Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский клуб регби, базирующийся в Сиднее.
Australian rugby union club, based in Sydney
Eastwood Rugby – премьер-клуб регби, представляющий Северо-Западный Сидней и выступающий в Сиднейской премьер-лиге по регби. Территория клуба Eastwood простирается от реки Параматта в районе Медоубанк до реки Хоуксбери в районе Висменс-Ферри. В настоящее время клуб проводит матчи на стадионе TG Millner Field. 25 ноября 2020 года клуб объявил об одобрении проекта нового стадиона на территории Old Pony Club в парке Фреда Кэтэрсона, на улице Гилберт-Роуд в Касл-Хилл.
Eastwood Rugby is the Premier Rugby Club covering North West Sydney and plays in the Sydney Premier Rugby competition. The Eastwood District extends from the Parramatta River at Meadowbank to the Hawkesbury River at Wisemans Ferry. The Club currently plays at TG Millner Field. On 25 November 2020, the Club announced that it had secured approval for its new home ground at the Old Pony Club in Fred Caterson Reserve, Gilbert Rd Castle Hill
История клуба
В Северных районах Сиднея в регби играют с конца XIX века. В 1890-х годах существовало несколько местных команд, игравших на различных площадках, главной из которых была Brush Farm в Иствуде. Интересно, что примерно в это же время (в 1894 году) клуб регби-юнион был основан и в Касл-Хилле, и его игроки также выступали в сине-белой форме.
Rugby has been played in the Northern Districts of Sydney since the latter part of the 19th century. In the 1890s a number of local sides existed, playing at a variety of venues, the main one being Brush Farm in Eastwood. Interestingly, a Rugby Union Club was also formed in Castle Hill around this time (in 1894) and they also played in Blue and White
С началом Первой мировой войны соревнования по регби среди взрослых были приостановлены, многие игроки вступили в ряды вооруженных сил, и некоторые из них погибли. После окончания Первой мировой войны развитие регби в Иствуде и Эппинге было сосредоточено вокруг соответствующих молодежных институтов, которые выставляли команды юниоров и взрослых на участие в пригородных соревнованиях. В то время Эппинг играл на Epping Oval, а Иствуд – на Eastwood Oval. В 1926 году Эппинг выиграл Kentwell Cup, а в 1927 году Иствуд – Burke Cup. После дальнейших успехов в 1930-х годах усилилось стремление к попаданию в районные соревнования. Начало Второй мировой войны отложило этот план до 1946 года, когда была подана успешная заявка на включение в районные соревнования с сезона 1947 года. Это произошло после объединения клубов Иствуда и Эппинга. В результате был образован Eastwood District Rugby Union Football Club, который с тех пор участвует в Сиднейских районных соревнованиях. Первоначально домашней площадкой нового клуба был Top Oval в Иствуде. В 1963 году EDRUFC перенес домашние матчи на TG Millner в Марсфилде. Клуб на протяжении многих лет выигрывал соревнования в младших лигах и среди молодежных команд (Colts), но впервые завоевал главный трофей высшей лиги только в 1999 году. В исторической победе клуб впервые выиграл Shute Shield, победив Sydney University в финальном матче. С момента основания клуб подготовил множество игроков, выступавших на международном уровне. Иствуд имеет сильную молодежную базу, которая неоднократно выигрывала чемпионаты штата NSW по регби-юниону среди юниоров.
With the outbreak of the Great War, senior rugby was suspended with many of the players enlisting, a number paying the supreme sacrifice. Following W. W.1, the strength of Rugby in Eastwood and in Epping was centred around the respective Young Men's Institutes which fielded junior and senior sides in the Suburban Competition. At this time, Epping played at Epping Oval and Eastwood played at Eastwood Oval. Epping won the Kentwell Cup in 1926 and Eastwood won the Burke Cup in 1927. Following further success in the 1930s, momentum was building to seek admission into the District Competition. The outbreak of the Second World War caused a deferral of this plan until 1946 when a successful application was made for inclusion in the District Competition from the beginning of the 1947 Season. This was following the amalgamation of the Eastwood and Epping Clubs. As a result, the Eastwood District Rugby Union Football Club was formed and it has played in the Sydney District Competition ever since. Initially the new club's home ground was the Top Oval in Eastwood. In 1963, EDRUFC moved its home ground to TG Millner at Marsfield. The Club has won a number of minor grade and Colts competitions over the years but did not win the 1st grade major premiership trophy until 1999. In an historic win, the Club won the Shute Shield for the first time by defeating Sydney University in the Grand Final. Since formation, the Club has produced numerous players who have played International rugby. Eastwood has a strong junior base which has won many NSW Junior Rugby Union State Championships.
"Уголь" ("Выгоревший лес") для игроков старше 35 лет был создан в 1983 году и существует с тех пор. Они неоднократно совершали зарубежные турне и регулярно участвуют в турнирах по всей стране. https://www.facebook.com/charcoals/
The Charcoals (the "burnt out Woods") for players over 35 was formed in 1983 and have played ever since. They have made many overseas tours and are regular participants in tournaments all over the country https://www. facebook. com/charcoals/
Пожизненные члены
JL Shute (умер) JK McGregor (умер) MC Chapman Col. TG Millner (умер) JS Millner (умер) LJ Ferrari HA Gunns (умер) JT Ramm (умер) GM Landon (умер) ALC Irving (умер) DM Jackson (умер) RJ Shield (умер) WM Levy (умер) BR Taylor NJ Dickie GE Mills (умер) WFL Papworth B Budd GTB Palmer (умер) FJ Tyrell (умер) KF Smallwood (умер) JC Cullen JE Haynes (умер) K Milne JG Bain (умер) RG Clare
JL Shute (deceased) JK McGregor (deceased) MC Chapman Col. TG Millner (deceased) JS Millner (deceased) LJ Ferrari HA Gunns (deceased) JT Ramm (deceased) GM Landon (deceased) ALC Irving (deceased) DM Jackson (deceased) RJ Shield (deceased) WM Levy (deceased) BR Taylor NJ Dickie GE Mills (deceased) WFL Papworth B Budd GTB Palmer (deceased) FJ Tyrell (deceased) KF Smallwood (deceased) JC Cullen JE Haynes (deceased) K Milne JG Bain (deceased) RG Clare