Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Жаклин Уилсон «Лучшие друзья», впервые опубликованный в 2004 году, – это детская книга Жаклин Уилсон.
2004 novel by Jacqueline Wilson
Best Friends is a children's novel by Jacqueline Wilson, first published in 2004.
Сюжет
Одиннадцатилетние девочки Джемма Джексон и Элис Барлоу были лучшими подругами с рождения, с тех пор как они родились в один день и в одной больнице. Они совершенно разные: Джемма – сорванец, любящий активные и захватывающие виды спорта, а Элис – девочка-принцесса, обожающая балет и розовый цвет. Несмотря на различия, девочки проводили почти каждый день вместе и всегда желали оставаться друзьями навсегда в свой день рождения. Однажды Элис сообщает Джемме, что она с родителями переезжает далеко в Шотландию. Джемма и Элис обе в отчаянии от мысли о разлуке, но надменная мать Элис утверждает, что Элис легко найдет новых друзей на новом месте. Не желая этого, Элис предлагает им сбежать, и они делают это во время прощальной вечеринки накануне отъезда. Джемма предлагает сесть на поезд до Лондона. По дороге их узнает одноклассник Билли "Бисквитс" МакВити, чья младшая сестра Полли была крещена в тот же день в церкви, мимо которой проходили Джемма и Элис; он рассказывает матери, которая сообщает родителям Элис и Джеммы, и те успевают остановить девочек перед посадкой в поезд. Элис уезжает, девочки расстаются, и им запрещают общаться друг с другом. Джемму обвинили в побеге. Дедушка Джеммы приглашает ее поехать с ним в Шотландию, когда его нанимают, чтобы доставить клиента из Шотландии в Лондон. По прибытии в новый дом Элис девочки радостно воссоединяются, и Джемме разрешают остаться на день. Однако Джемма начинает испытывать неуверенность, когда Элис с гордостью показывает свою новую розовую спальню и большой дом. Позже в тот же день Джемма знакомится с новой подругой Элис, Флорой Гамильтон, которая учится с Элис в новой школе и посещает ее новый класс балета. Джемму пугает дружба Флоры с Элис и одобрение матери Элис (особенно когда Флора лжет, говоря, что семья Джеммы "довольно бедная", объясняя, как появилась фарфоровая кукла – куклу ей оставила покойная бабушка, которую она позже подарила Элис). Когда на ужин подают торт, который испекла и принесла Джемма, Элис просит разрезать его вместе и загадать традиционное желание. Но мать Элис отдает нож Флоре, и Джемма не выдерживает, вмазывая торт в лицо Флоре. Джемму просят уйти, но Элис заверяет ее, что они по-прежнему лучшие подруги. Джемма постепенно начинает строить новую жизнь без Элис, в том числе заводит дружбу с Бисквитсом. История заканчивается в день рождения Джеммы (и Элис), который она празднует с семьей, Бисквитсом и его семьей. Джемма получает поздравительную открытку и браслет с подвесками от Элис, которая заверяет ее, что, несмотря на то, что больше не может связаться с Джеммой, они навсегда останутся лучшими подругами.
Eleven year old girls Gemma Jackson and Alice Barlow have been best friends from birth, ever since they were born on the same day and in the same hospital. The two are polar opposites; Gemma is a tomboy who likes playing wild and exciting sports, while Alice is girly and loves ballet and the color pink. Despite their differences, the two girls spend almost every day together, and on their birthdays they always wish to stay friends forever. One day, Alice tells Gemma that she and her parents are moving far away to Scotland. Gemma and Alice are both devastated at the thought of being separated, but Alice's snobbish mother claims that Alice will make new friends when they move. Not wanting this, Alice suggests that she and Gemma run away and do so during the leaving party on the day before the move. Gemma suggests they catch a train to London. On the way they are recognized by classmate Billy "Biscuits" McVitie, whose baby sister Polly was baptised that same day at the church that Gemma and Alice passed en route; he tells his mother, who informs Alice's and Gemma's parents who in turn then catch the girls before they can board the train. Alice moves away and the girls are separated, and also banned from speaking to each other again. Gemma was blamed for the absconding incident. Gemma's grandfather invites her to accompany him on a trip to Scotland when he is hired to taxi a client from Scotland to London. Upon arrival at Alice's new house the two share a happy reunion and Gemma is allowed to stay for the day. However, Gemma grows insecure when Alice is excited to show off her new pink bedroom and large house. Later in the day, Gemma meets Alice's new friend Flora Hamilton, who is a classmate to Alice at her new school as well as her new ballet class. Gemma is intimidated by Flora's friendship with Alice and approval from Alice's mother (including when Flora lies about Alice saying Gemma's family are "quite poor" regarding how a china doll came to fruition Gemma's late grandmother left the doll to her, which she later gave Alice). When the cake Gemma has made and brought is presented at dinner, Alice requests that she and Gemma cut the cake together and make their traditional wish. When Alice's mother gives Flora the knife instead, Gemma finally snaps and shoves the cake in Flora's face. Gemma is made to leave but Alice assures Gemma they are still best friends. Gemma gradually starts to rebuild her life without Alice, including establishing her friendship with Biscuits. The story ends on Gemma (and Alice's) birthday, when she celebrates with her family, Biscuits, and Biscuits' family. Gemma receives a birthday card and charm bracelet from Alice reassuring her that despite Alice not being able to contact Gemma any longer, they will remain best friends forever.
Главные герои
Джемма Джексон: Джемма – главная героиня и рассказчица истории. Она мальчишеская, оптимистичная и неуклюжая одиннадцатилетняя девочка, которая любит футбол, кататься на велосипеде и проводить время с дедушкой. Она лучшая подруга Алисы и безутешна, когда узнает, что Алиса переезжает в Шотландию. В побеге девочек ее обвиняют. У нее два брата, Джек и Каллум. Элис Барлоу: лучшая подруга Джеммы. В отличие от Джеммы, она настоящая любительница нарядов, балета и розового цвета. Ей тоже одиннадцать лет. Переезд в Шотландию и разлука с Джеммой кажутся ей травмирующими, однако в новом доме ее окружают роскошные вещи. Она подружилась со снобисткой Флорой. В конце книги она пишет Джемме открытку на день рождения, приложив к ней свой любимый браслет с новым кулоном. Несмотря на то, что ее окружают изысканные и элегантные вещи, она живет в красивом загородном доме и учится в престижной школе, больше всего на свете она хочет, чтобы рядом была ее лучшая подруга. Билли "Бисквитс" МакВити: школьный друг девочек, полноватый мальчик, который обожает еду – и есть, и готовить. Джемма и Элис ненадолго возненавидели его за то, что он "настучал" на них матери, рассказав о планах побега. После отъезда Алисы Джемма и Бисквитс сближаются, вместе работают над проектом о знаменитом телешефе "Толстяке Ларри", а также Бисквитс печет Джемме особенный торт на день рождения. Поначалу Джемма дружит с Бисквитсом, что не совсем разделяет Алиса, но это меняется после побега (неприязнь становится взаимной). Однако со временем Джемма понимает, что он поступил так из заботы, просто желая, чтобы его особенная подруга Джемма была в безопасности и счастлива. Бисквитс описывается как добродушный, добрый и веселый, любимый всеми друзьями. Флора Гамильтон: девушка, которая подружилась с Алисой в Шотландии. Джемма часто беспокоится, что Флора пытается "отнять у нее Алису", и начинает подозревать их в неискренности. Флора описывается как красивая, добрая, зрелая и талантливая балерина. Благодаря брату Джеммы, Джеку, который выступает в роли почтальона, она разрешает Джемме отправлять ей электронные письма, чтобы общаться с Алисой после того, как мать Алисы запретила переписку после двух писем, что очень расстраивает Джемму. Во время переписки по электронной почте Джемма в мыслях называет Флору "Маргариновой девочкой". Во время визита Джеммы в Шотландию Флора пренебрежительно относится к ее детским привычкам и пытается заставить Алису делать то, что хочет она. Она открыто не одобряет особую дружбу Джеммы и Алисы, что очень огорчает Джемму. В послании в открытке на день рождения Алисы Джемме в конце книги упоминается, что отношения между Алисой и Флорой изменились. Алиса устраивала вечеринку по случаю дня рождения, и ее мама заставила ее пригласить Флору, однако Алиса "больше не очень любила ее" (вероятно, после визита Джеммы). Дедушка: любимый дедушка Джеммы по отцовской линии. Он заботливый, спокойный и мягкий человек, который глубоко любит Джемму. Он ласково называет Джемму своим "Леденцовым печеньем", в честь популярного лакомства. Его жена умерла, когда Джемме было три года. Он работал таксистом, как и его сын (отец Джеммы), но вышел на пенсию, когда мать Джеммы вернулась к работе полный рабочий день, однако он подменяет водителей в таксопарке, когда это необходимо.
Gemma Jackson: Gemma is the story's main protagonist and narrator. She is a tomboyish, optimistic, and clumsy 11 year old, who enjoys football, bike riding and spending time with her grandfather. She is Alice's best friend and is devastated when she learns that Alice is moving away to Scotland. She gets the blame for running away. She has two brothers, Jack and Callum. Alice Barlow: Gemma's best friend. In contrast to Gemma, she is quite the girly girl, who loves dressing up, ballet and the color pink. She is also eleven. She appears traumatised when she and her parents move away to Scotland, having been parted from Gemma. However, she is spoiled with all sorts of glamorous items in their new home. She makes friends with snobby Flora. She writes Gemma a birthday card at the end of the book, accompanied by her special charm bracelet with a new charm added on it. While she is surrounded by fancy and elegant objects, lives in a beautiful countryside home and attends an ever so fancy school, all she truly wants is her best friend to be here, too. Billy "Biscuits" McVitie: The girls' schoolfriend, a tubby boy who loves food, both eating and cooking. Gemma and Alice form a temporary hatred for him when he "tells on them" to his mother about their plots on running away. When Alice is gone, Gemma and Biscuits become closer as friends and work together for a project on famous TV chef "Fat Larry", as well as Biscuits making Gemma her special birthday cake at her party. Towards the beginning, Gemma is friends with Biscuits which is not so much shared by Alice, but this changes when the running away happened (the disliking for him became mutual), however as time slowly passes she realises what he did was out of care, and he just wants his special friend Gemma to be safe and happy. Biscuits is described as good natured, kind and cheerful, as well as loved by all of his friends. Flora Hamilton: A girl who befriends Alice in Scotland. Gemma often frets that Flora is trying to "take Alice away from her" and becomes highly suspicious of them together. Flora is described as pretty, kind, mature, and a good ballet dancer. With Gemma's brother Jack acting as messenger pigeon on the receiving end, she lets Gemma email her to communicate with Alice after Alice's mother put a stop to writing letters to each other after only two letters, something Gemma feels very uneasy about Gemma referred to Flora as "Margarine Girl" in her head during email correspondence. During Gemma's visit to Scotland, Flora is disdainful of Gemma's childish ways and tries to get Alice to do what she wants to do. She openly disapproves of Gemma and Alice's special friendship, much to Gemma's dismay. In the message in Alice's birthday card to Gemma at the end of the book, it is mentioned that the dynamics have changed between Alice and Flora Alice was having a birthday party and her mum had made her ask Flora, however Alice 'didn't like her much now' (presumably following Gemma's visit). Grandad: Gemma's beloved grandfather on her dad's side. He has a caring, calm and soft temperament, and loves Gemma deeply. He has affectionately nicknamed Gemma as his little Iced Gem, after the popular biscuit. His wife died when Gemma was three years old. He used to work as a taxi driver like his son (Gemma's father) but retired just as Gemma's mother went back to work full time however, he steps in to the taxi firm office when they need another driver.
- Да, это так.
Бисквитс появляется в романах Жаклин Уилсон «Клиффхангер» и «Похороненный заживо!», хотя у него нет настоящего имени, а только фамилия Бейкер. Тим, с которым он знакомится в этих книгах, упоминается после неудачной поездки Джеммы к Элис в Шотландию, когда Джемма говорит, что больше никогда не увидит Элис. Бисквитс отвечает: «Да, увидишь. Этот парень Тим и я – лучшие друзья, и при этом мы видимся только на каникулах».
Biscuits makes appearances in Jacqueline Wilson novels Cliffhanger and Buried Alive!, albeit with no proper first name and with the surname Baker. Tim, the boy he befriends in these books, is referred to after Gemma's unsuccessful visit to Alice in Scotland as Gemma says she will never get to see Alice again. Biscuits says, "Yeah you can. This boy Tim and me are great mates and yet we only get to see each other on holiday."