Жақын достар: Қашып кеткен оқиға

Кіріспе

Жаклин Уилсонның 2004 жылы жарық көрген «Ең жақын достар» романы.

«Ең жақын достар» – Жаклин Уилсонның 2004 жылы тұңғыш рет жарияланған балалар романы.

Сюжет

Он бір жасар Джемма Джексон мен Элис Барлоу туған күндері бірге келгеннен бері жақын дос. Екеуі түгелдей қарама-қарсы: Джемма – белсенді, қызықты ойындар ойнағанды ұнататын қыз, ал Элис – нәзік, балет пен қызғылт түсті жақсы көреді. Айырмашылықтарына қарамастан, екеуі күнделікті бірге болады, ал туған күндерінде мәңгілік дос болып қалуды тілейді. Бір күні Элис Джеммаға ата-анасымен бірге Шотландияға көшіп бара жатқанын айтады. Джемма мен Элис екеуі де ажырасып қалу ойынан қатты ренжіседі, бірақ Элис-тің жоғары мінезді анасы Элис жаңа жерде жаңа достар табады деп сендіреді. Бұған келіспей, Элис Джеммамен бірге қашып кетуді ұсынады, және көшуге бір күн қалғанда осы жоспарды орындайды. Джемма Лондонға пойызбен баруды ұсынады. Жолда оларды сыныптасы Билли "Бисквитс" МакВити таниды, оның кішкентай қарындасы Поли сол күні Джемма мен Элис өткен шіркеуде крещениеден өтеді; ол анасына айтады, ол Элис пен Джемманың ата-анасына хабарлайды, олар қыздарды пойызға отырғанша ұстап алады. Элис көшіп кетеді, қыздар ажырасып қалады, тіпті бір-бірімен сөйлесуге де тыйым салынады. Джемма қашып кеткен оқиғаға кінәлі деп танылды. Джемманың әдесі оны Шотландияға саяхатқа шақырады, ол Шотландиядан Лондонға клиентті таксимен әкелуге шақырылғанда. Элис-тің жаңа үйіне келгеннен кейін екеуі қуанышпен кездеседі, және Джеммаға күні бойы қалуға рұқсат беріледі. Бірақ Джемма Элис-тің жаңа қызғылт түсті бөлмесі мен үлкен үйін көрсетуге құштар болғанда қынжылады. Күндің соңында Джемма Элис-тің жаңа досы Флора Хамильтонмен танысады, ол Элис-тің жаңа мектебінде және балет сабағындағы сыныптасы. Джемма Флораның Элис-пен достығынан және Элис-тің анасының мақұлдауынан қорқады (оның ішінде Флора Элис-ке Джемманың отбасының "өте кедей" екенін айтқанда, қытай қуыршағының қалай пайда болғаны туралы өтірік айтады – Джемманың қайтыс болған әжесі осы қуыршақты оған қалдырған, ол кейін Элис-ке сыйлаған). Джемма дайындаған торт кешкі асқа ұсынылғанда, Элис оны Джеммамен бірге кесіп, дәстүрлі тілектерін айтуды сұрайды. Бірақ Элис-тің анасы Флораға пышақты береді, сонда Джемма ашуланып, тортты Флораның бетіне лақтырып жібереді. Джемманы үйден қуады, бірақ Элис оған олар әлі де жақын дос екенін айтады. Джемма біртіндеп Элиссіз өмірін жаңадан бастайды, оның ішінде Бисквитс-пен достық қарым-қатынасын жасайды. Әңгіме Джемманың (және Элис-тің) туған күнімен аяқталады, ол отбасымен, Бисквитс-пен және оның отбасымен бірге тойлайды. Джемма Элис-тен туған күніне арналған құттықтау қағазы мен әдемі білезік алады, Элис енді оған хабарласа алмайтын болса да, олар мәңгілік дос болып қалатынын жеткізеді.

Eleven year old girls Gemma Jackson and Alice Barlow have been best friends from birth, ever since they were born on the same day and in the same hospital. The two are polar opposites; Gemma is a tomboy who likes playing wild and exciting sports, while Alice is girly and loves ballet and the color pink. Despite their differences, the two girls spend almost every day together, and on their birthdays they always wish to stay friends forever. One day, Alice tells Gemma that she and her parents are moving far away to Scotland. Gemma and Alice are both devastated at the thought of being separated, but Alice's snobbish mother claims that Alice will make new friends when they move. Not wanting this, Alice suggests that she and Gemma run away and do so during the leaving party on the day before the move. Gemma suggests they catch a train to London. On the way they are recognized by classmate Billy "Biscuits" McVitie, whose baby sister Polly was baptised that same day at the church that Gemma and Alice passed en route; he tells his mother, who informs Alice's and Gemma's parents who in turn then catch the girls before they can board the train. Alice moves away and the girls are separated, and also banned from speaking to each other again. Gemma was blamed for the absconding incident. Gemma's grandfather invites her to accompany him on a trip to Scotland when he is hired to taxi a client from Scotland to London. Upon arrival at Alice's new house the two share a happy reunion and Gemma is allowed to stay for the day. However, Gemma grows insecure when Alice is excited to show off her new pink bedroom and large house. Later in the day, Gemma meets Alice's new friend Flora Hamilton, who is a classmate to Alice at her new school as well as her new ballet class. Gemma is intimidated by Flora's friendship with Alice and approval from Alice's mother (including when Flora lies about Alice saying Gemma's family are "quite poor" regarding how a china doll came to fruition Gemma's late grandmother left the doll to her, which she later gave Alice). When the cake Gemma has made and brought is presented at dinner, Alice requests that she and Gemma cut the cake together and make their traditional wish. When Alice's mother gives Flora the knife instead, Gemma finally snaps and shoves the cake in Flora's face. Gemma is made to leave but Alice assures Gemma they are still best friends. Gemma gradually starts to rebuild her life without Alice, including establishing her friendship with Biscuits. The story ends on Gemma (and Alice's) birthday, when she celebrates with her family, Biscuits, and Biscuits' family. Gemma receives a birthday card and charm bracelet from Alice reassuring her that despite Alice not being able to contact Gemma any longer, they will remain best friends forever.

Негізгі кейіпкерлер

Гемма Джексон: Гемма – оқиғаның басты кейіпкері және баяндаушысы. Ол 11 жастағы, ерке, көңілді және шалақай қыз, футбол ойнауды, велосипед тебуді және әжесімен уақыт өткізуді ұнатады. Ол Элис ең жақсы досы және Элис Шотландияға көшіп бара жатқанын білгенде қатты ренжіп, күйзеліске түседі. Қашып кетуге оның кінәсі бар деп айыптайды. Оның екі інісі бар: Джек және Каллум. Элис Барлоу: Гемманың ең жақын досы. Геммадан өзгеше, ол әдемі киінуге, балетке және қызғылт түске құмар қыз. Ол да он бір жаста. Элис Геммадан айырылып, ата-анасымен бірге Шотландияға көшіп кеткенде, қатты қиналады. Бірақ жаңа үйінде түрлі-түрлі сәнді заттармен қамтамасыз етілген. Ол Флорамен дос болады. Кітаптың соңында Элис Геммаға туған күнін құттықтаған карточка жіберіп, бір жаңа әшекей қосылған арнайы білезігін сыйлайды. Ол сәнді және әсем заттармен қоршалған, әдемі ауылдық үйде тұрады және өте сәнді мектепке барады, бірақ ең бастысы – оның жақын досы да осы жерде болса еді дейді. Билли "Бисквит" МакВити: Қыздардың мектептегі досы, тамақ жеуді де, дайындауды да жақсы көретін тоқ бойлы бала. Элис кеткеннен кейін Гемма мен Бисквит жақындасып, "Fat Larry" атты танымал телешоудың шефі туралы жоба бойынша бірге жұмыс істейді, сондай-ақ Бисквит Гемманың туған күніне ерекше торт пісіреді. Бастапқыда Гемма Бисквитпен дос болса, Элис онымен көп араласпайды, бірақ қашу оқиғасынан кейін бұл өзгереді (оған деген ұнамайтындық өзара болады). Бірақ уақыт өте келе, ол оның неге солай істегенін түсінеді, ол жай ғана Гемманың қауіпсіздігі мен бақыты үшін қалайды. Бисквит – жақсы мінезді, мейірімді және көңілді, сондай-ақ барлық достарының сүйіктісі. Флора Хамильтон: Шотландияда Элиспен дос болған қыз. Гемма Флораның "Элисті өзінен тартып алмақ" болғанынан жиі алаңдайды және олардың бірге болуын күдікпен қарайды. Флора әдемі, мейірімді, есейген және жақсы балет билеушісі. Гемманың ағасы Джек хат жеткізуші ретінде қызмет етеді, ол Геммаға Элиспен электрондық пошта арқылы сөйлесуге мүмкіндік береді, бірақ Элис анасы екі хат алмасып болғаннан кейін хат жазуды тоқтатады, бұл Гемманы қатты мазалайды. Элис Флораға хат жазғанда Гемма оны іштей "Маргарин қыз" деп атайды. Гемма Шотландияға келгенде Флора Гемманың балалық тірліктерін келеке етеді және Элиске өзі қалағандай істеуге тырысады. Ол Гемма мен Элис арасындағы ерекше достыққа ашық қарсы шығады, бұл Гемманы қатты ренжітеді. Кітаптың соңында Элис Геммаға жолдаған туған күнін құттықтау карточкасында Элис пен Флора арасындағы қарым-қатынас өзгергендігі айтылады. Элис туған күнін тойлағанда анасы Флораны шақыруға мәжбүрлейді, бірақ Элис "қазір оны ұнатпайды" (Гемманың сапарынан кейін). Әже: Гемманың әкесі тарапынан сүйікті әжесі. Ол қамқор, тыныш және жұмсақ мінезді, Гемманы қатты жақсы көреді. Ол Гемманы танымал печенье атымен – "Кішкентай мұздатылған әшекей" деп лақаптайды. Оның әйелі Гемма үш жаста болғанда қайтыс болды. Ол өзінің ұлы (Гемманың әкесі) сияқты такси жүргізушісі болып жұмыс істеген, бірақ Гемманың анасы толық уақыт жұмысқа оралғанда зейнеткерлікке шықты, бірақ қажет болғанда такси фирмасының кеңсесіне көмектеседі.

Gemma Jackson: Gemma is the story's main protagonist and narrator. She is a tomboyish, optimistic, and clumsy 11 year old, who enjoys football, bike riding and spending time with her grandfather. She is Alice's best friend and is devastated when she learns that Alice is moving away to Scotland. She gets the blame for running away. She has two brothers, Jack and Callum. Alice Barlow: Gemma's best friend. In contrast to Gemma, she is quite the girly girl, who loves dressing up, ballet and the color pink. She is also eleven. She appears traumatised when she and her parents move away to Scotland, having been parted from Gemma. However, she is spoiled with all sorts of glamorous items in their new home. She makes friends with snobby Flora. She writes Gemma a birthday card at the end of the book, accompanied by her special charm bracelet with a new charm added on it. While she is surrounded by fancy and elegant objects, lives in a beautiful countryside home and attends an ever so fancy school, all she truly wants is her best friend to be here, too. Billy "Biscuits" McVitie: The girls' schoolfriend, a tubby boy who loves food, both eating and cooking. Gemma and Alice form a temporary hatred for him when he "tells on them" to his mother about their plots on running away. When Alice is gone, Gemma and Biscuits become closer as friends and work together for a project on famous TV chef "Fat Larry", as well as Biscuits making Gemma her special birthday cake at her party. Towards the beginning, Gemma is friends with Biscuits which is not so much shared by Alice, but this changes when the running away happened (the disliking for him became mutual), however as time slowly passes she realises what he did was out of care, and he just wants his special friend Gemma to be safe and happy. Biscuits is described as good natured, kind and cheerful, as well as loved by all of his friends. Flora Hamilton: A girl who befriends Alice in Scotland. Gemma often frets that Flora is trying to "take Alice away from her" and becomes highly suspicious of them together. Flora is described as pretty, kind, mature, and a good ballet dancer. With Gemma's brother Jack acting as messenger pigeon on the receiving end, she lets Gemma email her to communicate with Alice after Alice's mother put a stop to writing letters to each other after only two letters, something Gemma feels very uneasy about Gemma referred to Flora as "Margarine Girl" in her head during email correspondence. During Gemma's visit to Scotland, Flora is disdainful of Gemma's childish ways and tries to get Alice to do what she wants to do. She openly disapproves of Gemma and Alice's special friendship, much to Gemma's dismay. In the message in Alice's birthday card to Gemma at the end of the book, it is mentioned that the dynamics have changed between Alice and Flora Alice was having a birthday party and her mum had made her ask Flora, however Alice 'didn't like her much now' (presumably following Gemma's visit). Grandad: Gemma's beloved grandfather on her dad's side. He has a caring, calm and soft temperament, and loves Gemma deeply. He has affectionately nicknamed Gemma as his little Iced Gem, after the popular biscuit. His wife died when Gemma was three years old. He used to work as a taxi driver like his son (Gemma's father) but retired just as Gemma's mother went back to work full time however, he steps in to the taxi firm office when they need another driver.

Қалқа

Бисквиттер Джеклин Уилсонның «Клиффхангер» және «Тұңғыш тірі» романдарында пайда болады, бірақ оның нақты есімі айтылмайды және Бейкер деген тегімен таныстырылады. Джемманың Шотландиядағы Элисқа сәтті сапар шекпегеннен кейін, Джемма Елісті енді көре алмайтынын айтқанда, оның танысқан жігіті Тим туралы айтылады. Бисквит: «Жоқ, көресің. Менің досым Тим мен екеуміз жақын достармыз, бірақ тек демалыс күндері ғана көрісеміз».