Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южнокорейский пианист и дирижер, а также профессиональный игрок в StarCraft с тем же именем.
South Korean pianist and conductor
the professional StarCraft player of the same name
Мён Вун Чун (родился 22 января 1953 года) — южнокорейский дирижер и пианист.
Myung whun Chung (born 22 January 1953) is a South Korean conductor and pianist.
Исполнитель
Чун учился игре на фортепиано у Марии Курсио и разделил второе место на Международном конкурсе имени Чайковского в 1974 году. Он выступал в составе Трио Чун вместе со своими сестрами, скрипачкой Кён Вха Чун и виолончелисткой Мён Вха Чун.
Chung studied piano with Maria Curcio and won joint second prize in the 1974 International Tchaikovsky Competition. He performed in the Chung Trio with his sisters, violinist Kyung wha Chung and cellist Myung wha Chung.
Дирижер и музыкальное руководство
Чанг изучал дирижирование в Колледже музыки Мэннеса и в Джульярдской школе. Он дирижировал практически всеми выдающимися европейскими и американскими оркестрами, включая Метрополитен-оперу в Нью-Йорке, Филармонию Лос-Анджелеса, Чикагскую филармонию, Берлинскую филармонию и Венскую филармонию, среди прочих. Чанг был главным дирижером Rundfunk Sinfonieorchester Saarbrücken с 1984 по 1990 год и главным приглашенным дирижером Teatro Comunale Florence с 1987 по 1992 год. В конце сезона 1987/88 года он получил премию Premio Abbiati от итальянских музыкальных критиков, а в следующем году – премию Артуро Тосканини. С 1989 по 1994 год Чанг был музыкальным директором Парижской оперы, в течение этого времени он открыл первый сезон в новой Опере Бастилии. Он открыл первый сезон в новой Опере Бастилии оперой Берлиоза «Троянцы» в полном объеме и получил восторженные отзывы музыкального сообщества. В 1991 году Ассоциация французских театров и музыкальных критиков назвала его «Художником года», а в 1992 году он был удостоен ордена Почетного легиона за вклад в Парижскую оперу. Чанг является эксклюзивным артистом Deutsche Grammophon с 1990 года, и многие из его многочисленных записей получили международные призы и награды, включая «Симфонию Турангалилы» и «Освещения за гранью» Оливье Мессьена, «Отелло» Верди, «Фантастическую симфонию» Берлиоза, «Леди Макбет Мценского уезда» Шостаковича с оркестром Оперы Бастилии; серию симфоний и серенад Дворжака с Венским филармоническим оркестром, серию, посвященную великой духовной музыке с Orchestra dell'Accademia Nazionale di Santa Cecilia, включая отмеченную наградами запись «Реквиемов» Дюруфле и Фурэ с Сесилией Бартоли и Брин Терфелем. В 1995 году он трижды был удостоен награды на французских Victoires de la Musiques Classiques и был назван лучшим оркестровым дирижером года. Он руководил мировой премьерой последнего произведения Мессьена – Концерта для четырех солистов и оркестра, который композитор посвятил Мёнхун Чунгу и оркестру Бастилии. В 1997 году он стал художественным руководителем Азиатского филармонического оркестра, а в 2000 году – Филармонического оркестра радио Франции. Токийский филармонический оркестр назначил Чанга специальным художественным советником в 2001 году, почетным дирижером в 2010 году и почетным музыкальным директором в 2016 году. В 2012 году Чанг стал первым главным приглашенным дирижером в истории Staatskapelle Dresden. С 2005 по 2015 год он был главным дирижером Сеульского филармонического оркестра. В этот период Сеульский филармонический оркестр стал первым азиатским оркестром, заключившим контракт со звукозаписывающей компанией-мейджором и впервые выступил на The Proms. Помимо многочисленных музыкальных наград, Мён Вун Чун был удостоен высшей культурной награды Кореи «Кумкван» за вклад в корейскую музыкальную жизнь и был назван «Человеком года» ЮНЕСКО. Он был послом Программы ООН по борьбе с наркотиками и почетным культурным послом Кореи, первым в истории корейского правительства.
Chung studied conducting at the Mannes College of Music and the Juilliard School. He has conducted virtually all the prominent European and American orchestras including the Metropolitan Opera in New York, the Los Angeles Philharmonic, the Chicago Philharmonic, the Berlin Philharmonic, and the Vienna Philharmonic, among others. Chung was chief conductor of the Rundfunk Sinfonieorchester Saarbrücken from 1984 to 1990, and principal guest conductor of the Teatro Comunale Florence from 1987 to 1992. At the end of the 1987–88 seasons, he received the Premio Abbiati award from Italian critics, and the following year awarded the Arturo Toscanini prize. Chung was the Paris Opera's music director from 1989 to 1994, during which time he opened the inaugural season at the new Opéra Bastille. He opened the inaugural season at the new Opéra Bastille with Berlioz's complete Les Troyens and received highly praised reviews from the music circle. In 1991, the Association of French Theatres and Music Critics named him "Artist of the year" and in 1992 he received the Legion d'Honneur for his contribution to the Paris Opéra. An exclusive recording artist for Deutsche Grammophon since 1990, many of his numerous recordings have won international prizes and awards. These include Olivier Messiaen's Turangalîla Symphonie and Éclairs sur l'au delà , Verdi's Otello, Berlioz's Symphonie fantastique, Shostakovich's Lady Macbeth of Mtsensk with the Bastille Opera Orchestra; a series of Dvořák's symphonies and serenades with the Vienna Philharmonic Orchestra, a series dedicated to the great sacred music with the Orchestra dell'Accademia Nazionale di Santa Cecilia, including the award winning recording of Duruflé's and Fauré's Requiems with Cecilia Bartoli and Bryn Terfel. In 1995 he was honoured three times at the French Victoires de la Musiques Classiques, and was also named Meilleur Chef d'Orchestre de l'Année. He directed the world premiere of Messiaen's last work: the Concert à quatre for four soloists and orchestra, which the composer had dedicated to Myung whun Chung and the Orchestre de la Bastille. He took the role of artistic director at the Asia Philharmonic Orchestra in 1997 and at the Orchestre philharmonique de Radio France in 2000. The Tokyo Philharmonic Orchestra made Chung a Special Artistic Advisor in 2001, its Honorary Conductor Laureate from 2010, and its Honorary Music Director from 2016. Chung became the first principal guest conductor in the history of the Staatskapelle Dresden in 2012. He was the Seoul Philharmonic Orchestra's principal conductor between 2005 and 2015. During this period the Seoul Philharmonic became the first Asian orchestra to sign a major label record deal and gave its first performance at The Proms. In addition to being awarded numerous music prizes, Myung whun Chung has also been honoured with Korea's most distinguished cultural award ‘Kumkwan’ for his contribution to Korean musical life and was named "Man of the year" by UNESCO. He served as Ambassador for the Drug Control Program at the United Nations and was Korea's Honorary Cultural Ambassador, the first in the Korean government's history.