Виленесс Фэтс: Незавершенный фильм-мюзикл The Residents
Vileness Fats
Неоконченный фильм The Residents "Vileness Fats" (1972-1976): авангард, 14+ часов съемок, отмененный проект. Фрагменты доступны в видео- и DVD-релизах.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Vileness Fats" – незавершенный музыкальный фильм, созданный авангардным арт-коллективом The Residents, съемки которого проходили преимущественно в период с 1972 по 1976 год. The Residents отсняли более четырнадцати часов кинопленки и видеоматериала для этого проекта, но не успели пройти и двух третей своего незаконченного сценария, прежде чем производство было остановлено. Отрывки из фильма были выпущены на видеокассетах в виде 30-минутного ролика "Whatever Happened to Vileness Fats?" в 1984 году, а также на DVD "Icky Flix" в 2001 году в виде отремастированного 17-минутного "концентрированного" варианта, из которого были исключены многочисленные сюжетные линии. Дополнительные фрагменты и дубли из съемок были показаны в документальном фильме 2015 года "Теория неясности: фильм о The Residents".
Vileness Fats is an unfinished musical film project by avant garde art collective The Residents, filmed primarily between 1972 and 1976. The Residents shot over fourteen hours of film and videotape for the project, but were not even two thirds of the way through their incomplete script before they cancelled the production. Sections of the film have been released on home video as the 30 minute Whatever Happened to Vileness Fats? featurette in 1984, and on the Icky Flix DVD in 2001 as a remastered 17 minute "concentrate", excising numerous plot points. Additional clips and outtakes from the production were seen in the 2015 documentary Theory of Obscurity: A Film About The Residents.
Сюжет
Деревня Виленнесс Флэтс постоянно подвергается нападению атомных тележек, бронированных тележек с большими бурами. Мост сдерживает тележки, но жители деревни нанимают сиамских близнецов-борцов, Арфа и Омегу, чтобы защитить их. Арф и Омега призывают на помощь бессмертную индийскую жрицу Вескузу, которая облетает деревню на истребителе, не в силах различить жителей от злодеев из-за их маленького роста. Арф и Омега отбиваются от вторгшихся тележек, и в их честь устраивают банкет, где мэр благодарит их. Стив, духовный лидер Виленнесс Флэтс, произносит долгую и скучную речь. Близнецы выкрикивают оскорбления и закидывают его едой, после чего он уходит, подавленный. У Стива свои проблемы. Никто, кроме его матери, не знает, что он на самом деле два человека – Стив, духовный лидер Виленнесс Флэтс, и Одинокий Джек, главарь "Белл Бойз" и вдохновитель набегов на мясо. Чтобы усугубить ситуацию, и Стив, и Джек глубоко влюблены в Вескузу, которая вечность ищет свою единственную настоящую любовь. Но, к сожалению, каждый раз, когда ей кажется, что она её нашла, он умирает. Победа над атомными тележками приводит к новой беде для Виленнесс Флэтс – "Белл Бойз", банда карликов, живущих в пустыне по другую сторону моста. Они маскируются под мясо, чтобы пересечь теперь безопасный мост и украсть настоящее мясо из деревни. Эти набеги лишают жителей необходимого белка. Налеты вызывают беспорядки в деревне, вспыхивают драки из-за нехватки продовольствия. Жители просят Арфа и Омегу разобраться с "Белл Бойз", и они соглашаются. Но прежде чем что-либо предпринять, они отправляются в местный ночной клуб, "Дядюшки Вилли", чтобы расслабиться. Первым выступает The Mysterious N. Senada с песнями "Kamikaze Lady" и "Eloise", а затем соблазнительная певица Пегги Ханидью исполняет песню Рэнди Ньюмана "Lonely At The Top". Ханидью флиртует с обоими близнецами, вызывая их ревность друг к другу. Ханидью участвует в плане по устранению близнецов, чтобы Одинокий Джек и "Белл Бойз" могли безопасно напасть на деревню. Стив, смущенный и обеспокоенный всем этим, решает прыгнуть в местный вулкан, чтобы покончить с собой и таким образом избавиться от проблем Виленнесс Флэтс, но его две личности сталкиваются на вершине вулкана, пока за ними наблюдает большая часть жителей Виленнесс Флэтс и Вескуза. В ночном клубе Арф и Омега так разъярятся друг на друга, что вступают в схватку с ножами. Заключительное благословение произносит дядя Вилли, когда победивший брат вытаскивает своего мертвого близнеца из клуба.
The village of Vileness Flats is constantly under attack by the Atomic Shopping Carts, armored carts with large drills. A bridge keeps the Carts away, but the villagers enlist the Siamese twin tag team wrestlers, Arf and Omega, to protect them. Arf and Omega summon the immortal Indian priestess Weescoosa for assistance, who strafes the village from the sky in a fighter plane unable to tell villager from villain as they are all so small. Arf and Omega fight off the invading Shopping Carts, and a banquet is held in their honor where the mayor thanks them. Steve, Vileness Flats' resident religious leader, gives a lengthy, boring speech. The twins heckle and throw their food at Steve, and he walks away, dejected. Steve has his own problems. No one but his mother knows that he is actually two people – Steve, the religious leader of Vileness Flats, and Lonesome Jack, the leader of the Bell Boys and the mastermind of the meat raids. To complicate matters further, both Steve and Jack are deeply in love with Weescoosa, who has spent eternity searching for her one true love. Sadly, whenever it looks like she has found him, he dies. The defeat of the Atomic Shopping Carts leads to another problem for Vileness Flats – the Bell Boys, a gang of midgets who live in the desert on the other side of the bridge. They disguise themselves as meat in order to cross the now safe bridge, to steal the real meat from the village. These raids are depriving the villagers of necessary protein. The raids are causing unrest in the village and fights are breaking out, due to lack of food. The villagers ask Arf and Omega to deal with the Bell Boys, and they agree. Before they do anything, however, they head off to a local nightclub, Uncle Willy's, to relax. The first act is The Mysterious N. Senada, performing the songs "Kamikaze Lady" and "Eloise", and the second is a performance of the Randy Newman song "Lonely At The Top" by the seductive singer Peggy Honeydew. Honeydew flirts with both twins, causing them to become jealous of each other. Honeydew is part of a plan to dispatch the twins so that Lonesome Jack and the Bell Boys will be safe to attack the village. Steve, confused and worried about the whole mess, decides to jump into a local volcano to kill himself and thus get rid of the problems facing Vileness Flats, but his two selves end up facing off on the volcano top as most of the town of Vileness Fats, and Weescoosa, look on. At the nightclub, Arf and Omega become so enraged with each other that they become engaged in a knife fight. A closing benediction is offered by Uncle Willy, as the victorious brother drags his dead twin from the club.
История
The Residents только что переехали в студию по адресу Сикамор-стрит, 20 в Сан-Франциско, с полностью открытым первым этажом, который, казалось, идеально подходил для съемочной площадки. Группа посчитала, что фильм – идеальный формат для их идей, и с энтузиазмом взялась за их реализацию. Студия была просторной, но недостаточно большой для полноценного кинопроизводства. Чтобы уместить декорации в ограниченном пространстве первого этажа, большинство персонажей фильма были изображены карликами (не настоящими – костюмы были разработаны так, чтобы люди нормального роста могли в них приседать и неуклюже передвигаться). Декорации были очень детализированными, выполненными в стиле немецкого экспрессионизма, напоминающем фильм "Кабинет доктора Калигари". Они были сделаны из картона, и из-за ограниченного пространства каждую декорацию приходилось полностью разбирать перед установкой следующей. Это влияло на график съемок и порой даже на развитие сюжета. The Residents нанимали людей по мере необходимости, пригласив Грэма Уифлера для работы со светом и режиссуры, а Дж. Рауля Броди – в качестве актера. Отсутствие контроля со стороны кинокомпании давало The Residents полную свободу в художественном выражении, что они считали крайне важным. Они финансировали проект самостоятельно (один из них продал свой спортивный автомобиль за 1200 долларов) и могли работать над ним только вечерами и в выходные, совмещая с основной работой, необходимой для покрытия расходов. Для съемок они использовали 1/2-дюймовую черно-белую видеокассету по ряду причин. Они верили, что видео – это будущее, и хотели быть в авангарде технологий. Кроме того, видеокассета позволяла сразу после съемок оценить результат, что было полезно для оперативной пересъемки при необходимости. И, что самое главное, не требовало затрат на проявку пленки. К сожалению, отсутствие четкого руководства привело к тому, что проект затянулся на долгие годы. К 1976 году у группы было четырнадцать часов отснятого материала, но они продвинулись лишь на две трети пути по незавершенному сценарию. Ситуацию усугубило то, что 1/2-дюймовая черно-белая видеокассета устарела с появлением цветных форматов Beta и VHS, поэтому отснятый материал выглядел устаревшим, несмотря на свою новизну. Перенести видео на пленку было невозможно, а переснимать материал – нереально. Ограниченное пространство становилось все более серьезной проблемой: на постройку декораций и съемки сцены в ночном клубе ушел целый год. В конце концов, вскоре после выхода альбома "The Third Reich 'n' Roll", группа отказалась от проекта. Однако, не желая, чтобы даже неудачные проекты пропадали зря, они начали демонстрировать миру отдельные кадры из фильма, включив этот загадочный, так и не реализованный фильм в свою мифологию. "Vileness Fats" доминировал в жизни The Residents на протяжении четырех лет, пока шла работа над проектом. Даже во время перерывов в съемках и работы над другими проектами, "Fats" постоянно напоминал о себе. Трек "Arf & Omega, featuring The Singing Lawnchairs" с альбома "Santa Dog" взят непосредственно из саундтрека к фильму; Маргарет Смик присоединилась к The Residents в роли Пегги Хонидю для исполнения "Oh Mummy! Oh Daddy! Can't You See That It's True; What the Beatles Did to Me, 'I Love Lucy' Did to You" в 1976 году; а знаменитое рекламное видео "Third Reich 'n' Roll" было снято, в основном, на декорациях "Vileness Fats" с использованием реквизита "Vileness Fats".
The Residents had just moved into a studio at 20 Sycamore Street, San Francisco, which featured a completely open ground floor, perfect, it seemed, for a sound stage. The group felt that a film would be the perfect medium for the ideas they had been coming up with, and jumped at the idea. The studio was roomy, but not quite big enough to produce a film. In order to be able to fit sets into the ground floor space, the group made most of the characters in the film midgets (not real midgets – the costumes were designed so that full height people could crouch down in them and waddle around). The sets were very elaborate, in a sort of German Expressionist style reminiscent of The Cabinet Of Dr. Caligari. They were made of cardboard and the space limitations meant that each set had to be completely dismantled before the next one could be built. This affected the filming schedule and sometimes even the developing plot. The Residents hired people as they found a need, grabbing Graeme Whifler to do lighting and some directing, and J. Raoul Brody to act. Without a film company in control of the project, the Residents were completely free in their artistic expression, something they felt was very important. They financed it all themselves (one of them selling his sports car for $1200) and could only work on it during evenings and weekends due to the jobs they were holding down in order to pay for it all. They used 1/2" black and white video tape in the filming, for a variety of reasons. They felt that video was the coming medium, and wanted to be on the leading edge of the technology. Also, with video tape they could see the results of their work immediately after filming, which was useful as it let them get right on with re shooting when necessary. And most importantly, they didn't have to pay for developing. Unfortunately, the lack of direction on the project meant that it dragged on for many years. By 1976 the band had fourteen hours of film and were not even two thirds of the way through what they had of the incomplete script. To make things worse, 1/2" black and white video tape had become obsolete due to the introduction of the Beta and VHS colour formats, so the footage looked dated even though it was brand new. There was no way that the video could be transferred to film and re shooting the footage was out of the question. The space limitations were becoming too restrictive, as well – it took a full year to build the set for and film the nightclub scene. Finally, shortly after the band released The Third Reich 'n' Roll, they abandoned the project. Not ones to let even failed projects go to waste, they proceeded to tease the outside world with stills from the film, incorporating the mysterious film that never was into their mythology. Vileness Fats dominated the Residents' lives for the four years that it was in production. Even when they were taking breaks from the film and working on other projects, Fats would creep in. The "Arf & Omega, featuring The Singing Lawnchairs" track from Santa Dog is taken directly from the film's soundtrack; Margaret Smik joined the Residents as Peggy Honeydew for the "Oh Mummy! Oh Daddy! Can't You See That It's True; What the Beatles Did to Me, 'I Love Lucy' Did to You" performance in 1976; and the famous Third Reich 'n' Roll promotional video was filmed, for the most part, on the Vileness Fats sets using Vileness Fats props.
Что случилось с жирами отвратительного характера? (1984)
В 1984 году The Residents обнаружили, что развитие видеотехнологий достигло такого уровня, что они смогли восстановить свою старую работу "Vileness Fats" на 1/2" кассетах и перенести её на VHS. Они смонтировали получасовой видеоролик из исходных четырнадцати часов отснятого материала и записали совершенно новую звуковую дорожку, выпустив результат под названием "Что случилось с Виленесс Фэтс?". Новое видео фокусируется на истории Арфа и Омеги, начиная с битвы за атомную тележку и заканчивая ножевой схваткой в ночном клубе. Значительное время уделяется матери Стива, но лишь вкратце упоминаются Bell Boys, Одинокий Джек и Weescoosa. "Что случилось с Виленесс Фэтс?" содержит очень мало диалогов и не стремится к последовательному повествованию.
In 1984, the Residents discovered that the state of video technology had advanced to the point where they could salvage their old 1/2" Vileness Fats work and transfer it to VHS. They created a half hour video from their original fourteen hours of footage and created an all new soundtrack, releasing the result as Whatever Happened to Vileness Fats? The new video focused on Arf and Omega's story, from the Atomic Shopping Cart battle to the knife fight at the nightclub. It also spends a lot of time on Steve's mother, but touches only briefly on the Bell Boys, Lonesome Jack, and Weescoosa. Whatever Happened to Vileness Fats? has very little dialogue and is not very concerned with conveying a coherent story.
Айки Фликс (2001)
В 2001 году The Residents выпустили ретроспективный проект Icky Flix на DVD и CD, включающий их классические музыкальные клипы с возможностью выбора нового саундтрека. Также был представлен недавно смонтированный 17-минутный «концентрат» фильма «Vileness Fats», также с новым саундтреком. Эта версия фокусируется главным образом на Стива, лишь вкратце затрагивая битву за атомную тележку, и уделяет больше внимания Bell Boys и Lonesome Jack. Считается, что это лучшее место для просмотра отрывков из «Vileness Fats», поскольку они были очищены и восстановлены до наилучшего возможного качества, с учетом возраста оригинальных записей.
In 2001, The Residents released their retrospective Icky Flix project on DVD and CD, the DVD featuring their classic music videos with the option of a brand new soundtrack. Also featured was a newly edited 17 minute "concentrate" of Vileness Fats, also with a new soundtrack. This version focuses mainly on Steve, touches only briefly on the Atomic Shopping Cart battle, and features the Bell Boys and Lonesome Jack more prominently. This is considered the best place to see the Vileness Fats footage, as it has been cleaned up and restored to its best quality, taking into consideration the age of the tapes.