Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Редкара в Северном Йоркшире, Англия
Area of Redcar in North Yorkshire, England
Кирклитам — это район Редкара в унитарной единице Редкар и Кливленд в Северном Йоркшире, Англия. Он расположен примерно к северо-северо-западу от Гисборо и в 5 км к югу от центра Редкара. Он упоминается в Книге Страшного суда. В этом районе сохранился комплекс зданий, составляющих поместье Тернер, названное в честь семьи Тернеров, проживавшей здесь с 1661 года.
Kirkleatham is an area of Redcar in the borough of Redcar and Cleveland in North Yorkshire, England. It is approximately north northwest of Guisborough, and 3 mile (5 km) south of Redcar centre. It was listed in the Domesday Book. The area has a collection of buildings that formed the Turner Estate, named after the Turner family who lived in the area from 1661.
История
Название деревни происходит от древнескандинавских слов kirk (церковь) и hlíð (склоны). Буквально – «церковные склоны». Считается, что на этом месте церковь существовала с IX века нашей эры, поскольку здесь останавливалось тело святого Кутберта, которое несли монахи по пути в Дарем. Приходская церковь названа в честь Святого Кутберта в связи с этим событием. Приходские записи ведутся с 1559 года. Деревня упоминается в «Книге Страшного суда»: в 1086 году здесь насчитывалось 9,1 домохозяйство, что относит её к 40% самых маленьких поселений, зафиксированных в «Книге Страшного суда», и она указана под четырьмя землевладельцами. По-видимому, деревня была разорена во время «Нортгемптонской кампании». Поместье было основано для заботы о 40 людях: десяти стариках, десяти старушках, десяти мальчиках и десяти девочках. Должность управляющего или управляющей поместьем возлагалась на его владельца. Управлением поместья занимались капеллан, смотритель и смотрительница. Чолмли Тернер также пригласил архитектора Джеймса Гиббса для строительства часовни при богадельне. В 1951 году население гражданского прихода составляло 403 человека. 1 апреля 1974 года приход был упразднён и присоединён к Гайсборо. В 1918 году Кирклитхем служил местом стоянки (вспомогательной базой) для дирижаблей, охранявших восточное побережье и базировавшихся в RNAS Howden. Этот участок использовался только во второй половине 1918 года и был окончательно закрыт после перемирия.
The name of the village comes from the old Norse kirk (church) and hlíð (slopes). Literally, "churchslopes." It is thought there has been a church on the site since the 9th century CE, as a location where the body of Saint Cuthbert rested while carried monks before it was taken to Durham. The parish church is named Saint Cuthberts from that connection. The parish records begin in 1559. The village is mentioned in the Domesday book "It had a recorded population of 9.1 households in 1086, putting it in the smallest 40% of settlements recorded in Domesday, and is listed under 4 owners in Domesday Book." It had (apparently) been laid to waste during The Harrying of the north. that now serves as the local museum. His estate established for the care of 40 people: ten old men, ten old women, ten boys, and ten girls. The office of governor or governess falls upon the owner of the estate. Management of the estate was the responsibility of a chaplain, a master, and a mistress. Cholmley Turner also retained the architect James Gibbs for building of the chapel at the almshouses. In 1951 the civil parish had a population of 403. On 1 April 1974 the parish was abolished and merged with Guisborough. In 1918, Kirkleatham was the location of a mooring out station (a secondary base) for airships protecting the east coast based out of RNAS Howden. The site was only used during the latter half of 1918 and was closed permanently after the Armistice.
Старый зал Кирклитхэма
Свободная школа, построенная Чолмли Тернером, теперь известна как Kirkleatham Old Hall и является памятником архитектуры II категории. Музей Kirkleatham Old Hall Museum служит музеем местной истории для Редкара и Кливленда. Открытый в 1981 году, он стал штаб-квартирой музейной службы. Через пять лет было открыто новое здание, предоставившее выставочное пространство и офисы. В музее представлена коллекция находок с англосаксонского кладбища Стрит-Хаус – единственного известного места захоронения англосаксонского монарха на северо-востоке Англии. Артефакты были обнаружены в расположенном неподалеку Лофтусе в ходе раскопок, проходивших с 2005 по 2007 год. Среди находок – предметы, связанные с редким погребением на кровати, где украшенное тело женщины покоится на богато украшенной деревянной кровати в сопровождении изысканных золотых украшений. В числе находок – золотой кулон, принадлежавший принцессе, а также стеклянные бусины, керамика, железные ножи, пряжки для ремней и другие предметы. Центр сов и редких видов Kirkleatham открылся для публики в 1990 году и расположен на территории Kirkleatham Old Hall. В центре обитает одна из крупнейших в Великобритании коллекций сов, а также ястребы, стервятники, каракара, говорящий ворон и кукабура.
The Free School, built by Cholmley Turner, is now known as Kirkleatham Old Hall and is a Grade II* listed building. Kirkleatham Old Hall Museum functions as the local history museum for Redcar and Cleveland. Opened in 1981, it became the Museum Service's headquarters. Five years later, a new building was opened, providing exhibition space and offices. The finds from the Street House Anglo Saxon cemetery – the only known Anglo Saxon royal burial site in north east England – are displayed in an exhibition at the museum. The artefacts were discovered in nearby Loftus during excavations which took place between 2005 and 2007. Finds include pieces associated with a rare bed burial in which a decorated female body is laid out on a decorated wooden bed, accompanied by fine gold jewellery. The finds include a gold pendant, which would have belonged to a princess. as well as glass beads, pottery, iron knives, belt buckles and other objects. The Kirkleatham Owl and Endangered Species Centre opened to the public in 1990 and is located on the grounds of Kirkleatham Old Hall. The centre is home to one of Britain's largest collections of owls, and is also home to hawks and vultures, a caracara; a talking raven, and a kookaburra.