Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Деревня в Северном Йоркшире, Англия, деревня рядом с Миддлсбро, Северный Йоркшир, Англия.
Village in North Yorkshire, England
the village near Middlesbrough, North Yorkshire, England
Лейзенби — деревня в составе унитарной администрации Редкар и Кливленд и церемониального графства Северный Йоркшир, Англия. Она расположена недалеко от трассы A174, в двух минутах езды от Эстона. Лейзенби очень небольшая, в ней есть только один продуктовый магазин, один паб и социальный клуб.
Lazenby is a village in the unitary authority of Redcar and Cleveland and the ceremonial county of North Yorkshire, England. It is located just off the A174, a 2 minute drive away from Eston. Lazenby is very small, and has just one general store, one pub and a social club.
История
Лазенби упоминается в Книге Страшного суда 1086 года как древняя деревня, имеющая викинговское происхождение. Во время правления Вильгельма Завоевателя земля сдавалась в аренду за один суверен в год. В Книге Страшного суда Лазенби произносится как Leisinchbi. Уильям Де Перси, владевший землей в аббатстве Уитби, вспахивал поля в окрестностях, получив от короля исключительные права на это. Местные жители в основном обрабатывали землю лорда поместья Уилтон. Ситуация не менялась более 750 лет, пока в Эстонских холмах не был обнаружен железняк, и в деревню не начали приезжать люди из других мест. Местные жители поняли, что в шахтах можно заработать больше, поэтому оставили сельское хозяйство и устроились на работу в шахты. В последнее время деревня использовалась в качестве места съемок сцен на открытом воздухе для драмы BBC «Восхождение к свече» (Lark Rise to Candleford). В 1841 году в Лазенби проживало 57 человек, а к 1881 году это число возросло до 501. В 1867 году семья Лоутер, владевшая замком Уилтон и связанная с Англиканской церковью, построила школу. Она оставалась школой до 1961 года, когда была передана в ведение деревенских попечителей, после чего стала деревенским залом, каким она является и сегодня. С 1841 по 1871 год в Лазенби была железнодорожная станция на линии Миддлсбро – Редкар.
Lazenby was named in the Domesday Book of 1086, depicted as an ancient village of Viking origins. During the reign of William the Conqueror the land was rented at one sovereign per year. In the Domesday book Lazenby was pronounced Leisinchbi. William De Percy, who owned land at Whitby Abbey, ploughed fields around the area, having been granted sole rites by the King at the time. The inhabitants mainly worked the land of the Lord of the Manor of Wilton. This did not alter for over 750 years until ironstone was found in the Eston Hills and people from out of the area came to settle in the village. The natives of the village realised that more could be earned in the mines and so abandoned agriculture and went to work in the mines. More recently used as location for outdoor scenes during the filming of BBC drama 'Lark Rise to Candleford'. In 1841 there were 57 people living in Lazenby, but by 1881 this had risen to 501. In 1867, a school was built by the Lowther family who owned Wilton Castle and affiliated to the Church of England. This remained the school until it was handed over to the village trustees in 1961, after which it became the village hall, as it is today. From 1841 until 1871, Lazenby had a railway station on the Middlesbrough to Redcar line.