Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Суреттің үстінде және астындағы қара жолақтар. Letterboxing – кең экранды форматта түсірілген фильмді стандартты экранды бейне форматтарына көшіргенде, фильмнің бастапқы пропорциясын сақтап қалу тәсілі. Соның нәтижесінде бейне кескінінің жоғарғы және төменгі жағында бос орын пайда болады; бұл бос орындар бейне сигналының әрбір кадрының құрамына кіреді.
Black bars below and above an image
Letter boxing is the practice of transferring film shot in a widescreen aspect ratio to standard width video formats while preserving the film's original aspect ratio. The resulting video graphic image has mattes of empty space above and below it; these mattes are part of each frame of the video signal.
Этимология
Бұл термин хат жәшігінің пішінін, қабырғадағы немесе есіктегі, тікбұрышты және биіктігінен ені кеңрек болатын, хаттарды салуға арналған тесікті білдіреді.
The term refers to the shape of a letter box, a slot in a wall or door through which mail is delivered, being rectangular and wider than it is high.
Ерте үйдегі бейне қолдану
Хаттық қорапты тұтынушылық видеода алғаш рет RCA Capacitance Electronic Disc (CED) бейнедиск форматында қолданды. Бастапқыда, хат-бокс фильмнің маңызды бөлімдерімен – ашылу және жабылу титрлері сияқты – шектелді, бірақ кейін толық фильмдер үшін де пайдаланыла бастады. ХХ ғасырда толыққанды хат-бокс форматында шыққан алғашқы CED дискісі – «Amarcord» болды, одан кейін «The Long Goodbye», «Monty Python and the Holy Grail» және «The King of Hearts» фильмдері де осы форматта жарық көрді. Әр дискінің қаптамасында «RCA-ның инновациялық кең экранды өңдеу техникасы» қолданылғаны туралы белгі қойылған.
The first use of letter boxing in consumer video appeared with the RCA Capacitance Electronic Disc (CED) videodisc format. Initially, letter boxing was limited to several key sequences of a film such as opening and closing credits, but was later used for entire films. The first fully letter boxed CED release was Amarcord in the past century, and several others followed including The Long Goodbye, Monty Python and the Holy Grail and The King of Hearts. Each disc contains a label noting the use of "RCA's innovative wide screen mastering technique."
Кино және үй бейнесінде
"SmileBox" термині – Cinerama фильмдері үшін қолданылатын, тіркелген сауда белгісі, мысалы, "How the West Was Won" фильмінің Blu-ray нұсқасындағыдай. Бұл бейне карта проекциясы тәрізді әдіс арқылы жасалады, қисық Cinerama экранына проекцияланғанда сурет қалай көрінер еді дегенді шамалау үшін.
The term "SmileBox" is a registered trademark used to describe a type of letter boxing for Cinerama films, such as on the Blu ray release of How the West Was Won. The image is produced by using a map projection like technique to approximate how the picture might look if projected onto a curved Cinerama screen.
Теледидарда
Цифрлық хабар тарату 1.78:1 кең экранды форматтағы хабарларды ажыратымдылығын жоғалтпай беруге мүмкіндік береді, сондықтан кең экранды формат теледидардың стандартты нормасы болып табылады. Еуропадағы телеарналардың көпшілігі стандартты ажыратымдылықтағы бағдарламаларды 1.78:1 форматта көрсетеді, ал АҚШ-та олар «хат жәшігі» түрінде көрсетіледі. 1.33:1 экранды пайдаланғанда, мұндай бағдарламаларды әріптік форматта немесе 1.33:1 орталықтан кесілген форматта (суреттің жиектері жоғалған жағдайда) көрсетуге болады. Еуропа елдерінде 1.56:1 арақатынасы бар «хат жәшігі» форматтық компромисс аналогтық хабар таратуда 1.33:1-ден 1.78:1-ге өту кезінде жиі қолданылды. Сонымен қатар, соңғы жылдары теледидарда кинофильм әсерін беру үшін «жалған» 2.40:1 «хат жәшігі» жиектерінің пайдалануы артты, олар көбінесе жарнамаларда, трейлерлерде немесе Top Gear сияқты телешоуларда кездеседі. Қазіргі жоғары ажыратымдылықты теледидар жүйелері ескі теледидарларға қарағанда кең экранды бейне дисплейлерін қолданады, бұл кең экранды фильмдерді дәл көрсетуді жеңілдетеді. Киноға түсірілген фильмдерден басқа, кейбір теледидар бағдарламалары жоғары ажыратымдылықтағы кең экранды форматта түсіріледі. Кең экранды теледидарда 1.78:1 бейнесі экранды толығымен толтырады; алайда 21:9 арақатынасы бар фильмдер тар жиектермен «хат жәшігі» түрінде көрсетіледі. 1.85:1 арақатынасы кең экранды бейнелердің 1.78:1 арақатынасына сәйкес келмегендіктен, шамалы жиектер пайда болады. Әдетте, 1.85:1 форматтағы фильмнің мұндай жиектері бейне беру кезінде 1.78:1 арақатынасына сәйкес келу үшін жойылады. «Хат жәшігі» жиектері міндетті түрде қара түсті болмайды. IBM өз теледидар жарнамаларында көк жиектерді, «Мен Суперменмін» Lotus жарнамаларында сары жиектерді, ал тиімділік және экологиялық тұрақтылық туралы жарнамаларында жасыл жиектерді қолданды. Түсті жиектерді қолданудың басқа мысалдары Allstate, Aleve және Kodak жарнамаларында, сондай-ақ Zebraheads тобының «Жылдың Playmate» музыкалық видеосында кездеседі. Кейде жиектер анимацияланған, мысалы «Never Gonna Stop (The Red Red Kroovy)» музыкалық видеосында, тіпті пародияланған, мысалы Crazy Frog Axel F музыкалық видеосының соңғы көрінісінде, онда Crazy Frog экранның төменгі жиегіндегі жиекке қарап, оның қолының бір бөлігі жиекке жабысады. Бұл комикс панелінің шекарасын бұзуға ұқсас, бұл «төртінші қабырғаны бұзудың» бір түрі. 2016 жылғы «Ghostbusters» фильмі 3D эффектілері үшін жиектерді пайдаланды, визуалды эффекттер «хат жәшігі» аймағына асып кетті. Төмендегі кесте 1.33:1 немесе 1.78:1 экранға «хат жәшігі» форматтағы суреттер көрсетілгенде, теледидар желілерінің қайсысында сурет туралы ақпарат болатынын көрсетеді.
Digital broadcasting allows 1.78:1 widescreen format transmissions without losing resolution, and thus widescreen is the television norm. Most television channels in Europe are broadcasting standard definition programming in 1.78:1, while in the USA, these are down scaled to letterbox. When using a 1.33:1 screen, it is possible to display such programming in either a letter boxing format or in a 1.33:1 center cut format (where the edges of the picture are lost). A letter boxed 1.56:1 compromise ratio was often broadcast in analogue transmissions in European countries making the transition from 1.33:1 to 1.78:1. In addition, recent years have seen an increase of "fake" 2.40:1 letterbox mattes on television to give the impression of a cinema film, often seen in adverts, trailers or tv such as Top Gear. Current high definition television systems use video displays with a wider aspect ratio than older television sets, making it easier to accurately display widescreen films. In addition to films produced for the cinema, some television programming is produced in high definition widescreen. On a widescreen television set, a 1.78:1 image fills the screen; however, 21:9 aspect ratio films are letter boxed with narrow mattes. Because the 1.85:1 aspect ratio does not match the 1.78:1 aspect ratio of widescreen video, slight letter boxing occurs. Usually, such matting of 1.85:1 film is eliminated to match the 1.78:1 aspect ratio in the image transference. Letterbox mattes are not necessarily black. IBM has used blue mattes for many of their TV ads, yellow mattes in their "I am Superman" Lotus ads, and green mattes in ads about efficiency & environmental sustainability. Others uses of colored mattes appear in ads from Allstate, Aleve, and Kodak among others, and in music videos such as Zebraheads, "Playmate of the Year". In other instances mattes are animated, such as in the music video for "Never Gonna Stop (The Red Red Kroovy)", and even parodied such as the final scene of the Crazy Frog Axel F music video in which Crazy Frog peeks over the matte on the lower edge of the screen with part of his hands overlapping the matte. Similar to breaking the border of a comic's panel, it is a form of breaking the fourth wall. The 2016 Ghostbusters exploited the edges for its 3D effects, with visual effects that "spilled over" into the letter boxed areas. The table below shows which TV lines will contain picture information when letterbox pictures are displayed on either 1.33:1 or 1.78:1 screens. Aspect Ratio on 1.33:1 screen 525 Line System 625 Line System Aspect Ratio on 1.78:1 screen 525 Line System 625 Line System 1080 HD Line System 1.33:121–263 284–525 23–310 336–623 ——————— 1.56:140–245 302–508 44–289 357–602 ——————— 1.78:152–232 315–495 59–282 372–587 1.78:1 21–263 284–525 23–310 336–623 21–560 584–1123 1.85:156–229 320–491 64–270 376–582 1.85:1 26–257 289–520 29–304 342–617 31–549 594–1112 2.40:173–209 336–472 85–248 398–561 2.40:1 50–231 313–495 58–275 371–588 86–494 649–1057
Digital broadcasting allows 1.78:1 widescreen format transmissions without losing resolution, and thus widescreen is the television norm. Most television channels in Europe are broadcasting standard definition programming in 1.78:1, while in the USA, these are down scaled to letterbox. When using a 1.33:1 screen, it is possible to display such programming in either a letter boxing format or in a 1.33:1 center cut format (where the edges of the picture are lost). A letter boxed 1.56:1 compromise ratio was often broadcast in analogue transmissions in European countries making the transition from 1.33:1 to 1.78:1. In addition, recent years have seen an increase of "fake" 2.40:1 letterbox mattes on television to give the impression of a cinema film, often seen in adverts, trailers or tv such as Top Gear. Current high definition television systems use video displays with a wider aspect ratio than older television sets, making it easier to accurately display widescreen films. In addition to films produced for the cinema, some television programming is produced in high definition widescreen. On a widescreen television set, a 1.78:1 image fills the screen; however, 21:9 aspect ratio films are letter boxed with narrow mattes. Because the 1.85:1 aspect ratio does not match the 1.78:1 aspect ratio of widescreen video, slight letter boxing occurs. Usually, such matting of 1.85:1 film is eliminated to match the 1.78:1 aspect ratio in the image transference. Letterbox mattes are not necessarily black. IBM has used blue mattes for many of their TV ads, yellow mattes in their "I am Superman" Lotus ads, and green mattes in ads about efficiency & environmental sustainability. Others uses of colored mattes appear in ads from Allstate, Aleve, and Kodak among others, and in music videos such as Zebraheads, "Playmate of the Year". In other instances mattes are animated, such as in the music video for "Never Gonna Stop (The Red Red Kroovy)", and even parodied such as the final scene of the Crazy Frog Axel F music video in which Crazy Frog peeks over the matte on the lower edge of the screen with part of his hands overlapping the matte. Similar to breaking the border of a comic's panel, it is a form of breaking the fourth wall. The 2016 Ghostbusters exploited the edges for its 3D effects, with visual effects that "spilled over" into the letter boxed areas. The table below shows which TV lines will contain picture information when letterbox pictures are displayed on either 1.33:1 or 1.78:1 screens. Aspect Ratio on 1.33:1 screen 525 Line System 625 Line System Aspect Ratio on 1.78:1 screen 525 Line System 625 Line System 1080 HD Line System 1.33:121–263 284–525 23–310 336–623 ——————— 1.56:140–245 302–508 44–289 357–602 ——————— 1.78:152–232 315–495 59–282 372–587 1.78:1 21–263 284–525 23–310 336–623 21–560 584–1123 1.85:156–229 320–491 64–270 376–582 1.85:1 26–257 289–520 29–304 342–617 31–549 594–1112 2.40:173–209 336–472 85–248 398–561 2.40:1 50–231 313–495 58–275 371–588 86–494 649–1057
Бағандық және терезелік қоршаулар
Бағандық бокстау – бұл суретті кеңірек сурет аясына орналастыру арқылы жақтық маттар (жақтарындағы тік жолақтар) қосу; мысалы, 1.33:1 суреті 16:9 қатынастағы теледидар экранында көрсетілгенде жақтық маттар пайда болады. Бағандық бокстаудың баламасы – «бұрылу және сканерлеу» (кері панельдеу және сканерлеу), мұнда бастапқы 1.33:1 теледидар суреті 1.78:1 қатынасына көлденең матталады, бұл кез келген сәтте кадрдың жоғарғы және/немесе төменгі бөлігін қиып тастайды, сондықтан «бұрылу» компоненті қажет болады. Бұрылу – камераның жоғары немесе төмен қарай қозғалуы. Терезелік бокстау сурет теледидар экранының ортасында орналасқанда, суреттің төрт жағында бос орын қалғанда пайда болады, мысалы, бұрын 1.33:1 форматына сәйкес келтірілген кең экранды сурет, содан кейін 1.78:1 форматына бағандық бокстау қолданылғанда. Оны «қорапша», «із», және «пошта маркасы» деп те атайды. Мұндай жағдай 1.33:1 теледидарындағы «Жұлдыз жолы» фильмдерінің DVD нұсқаларында, кең экранды деректі фильмдер түпнұсқа сериядан кадрларды көрсеткенде кездеседі. Бұл «Крокодил аңшысы: Соқтығысу курсы» фильмінде де көрінеді, онда 1.85:1 көріністері бар кең экранды бағандық бокстау 2.40:1 кадр ішінде көрсетіліп, содан кейін әріптік форматта боксталады. Телеарналарда терезелік жарнамаларды жиі кездестіруге болады, себебі көптеген жарнамалар 1.78:1 форматында түсіріледі, бірақ арналарға кең экранды емес, 1.33:1 форматына сәйкес әріптік форматта жіберіледі.
Pillar boxing is the display of an image within a wider image frame by adding lateral mattes (vertical bars at the sides); for example, a 1.33:1 image has lateral mattes when displayed on a 16:9 aspect ratio television screen. An alternative to pillar boxing is "tilt and scan" (reversed pan and scan), horizontally matting the original 1.33:1 television images to the 1.78:1 aspect ratio, which at any given moment crops part of the top and/or bottom of the frame, hence the need for the "tilt" component. A tilt is a camera move in which the camera tilts up or down. Window boxing occurs when an image appears centered in a television screen, with blank space on all four sides of the image, such as when a widescreen image that has been previously letter boxed to fit 1.33:1 is then pillar boxed to fit 1.78:1. It is also called "matchbox", "gutter box", and "postage stamp" display. This occurs on the DVD editions of the Star Trek films on a 1.33:1 tv when the included widescreen documentaries show footage from the original series. It is also seen in The Crocodile Hunter: Collision Course, which displays widescreen pillar boxing with 1.85:1 scenes in a 2.40:1 frame that is subsequently letter boxed. It is common to see window boxed commercials on tv networks, because many commercials are shot in 1.78:1 but distributed to networks in non widescreen, letter boxed to fit 1.33:1.
Жеке өмірдің құпиялылығын сақтау үшін қолдану
Хатты қоршаудың белгілі бір түрі саусақ іздерін анықтауға қарсы техника ретінде қолданылады, осылайша интернет пайдаланушыларын олардың браузерлерінің немесе құрылғыларының экран ажыратымдылығы бойынша бірегей анықтау қиындатылады. Мұндағы идея мынада: пайдаланушы браузер терезесінің мөлшерін өзгерте немесе толық экранға шығарған кезде, терезенің нақты өлшемдері терезенің ені мен биіктігі белгілі бір пропорцияның еселігінде сақталғандықтан жасырылады. Беттің жоғарғы, төменгі, сол немесе оң жағындағы қалған бос орын бос қалдырылады. Нәтижесінде, жеке пайдаланушылардың терезе өлшемдері көптеген басқалармен бірдей болады. Бұл техниканың жұмыс істейтін үлгісін Mozilla жасады, ол Tor жобасының алдыңғы тәжірибесіне негізделген және Tor браузерінде қолданылады.
A specific kind of letter boxing is used as an anti fingerprinting technique so that it becomes harder to uniquely identify internet users based on the screen resolution of their browsers or devices. The idea is that, when a user resizes or maximizes their browser window, the window's real dimensions are masked by keeping the window width and height at multiples of a certain ratio. The remaining space of the page on either top, bottom, left, or right are then left empty. As a result, individual users will have the same reported window dimensions as many others. A working example of this technique was developed by Mozilla, based on an earlier experiment by Tor Project, and is used in the Tor Browser.