Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Црифин — район в Гуш-Дан (регион Дан) в центральном Израиле, расположенный на восточной стороне Ришон-Ле-Циона и включающий части Беэр-Яакова. Собственно территория Црифина определяется как «зона без административной принадлежности» между этими двумя городами. Почти вся территория собственно Црифина была занята центральной базой Армии обороны Израиля (АОИ), лагерем Игаэль Ядин (также известным как лагерь Црифин, лагерь 782), с которым он фактически отождествляется, хотя база частично располагается и на территории Ришон-Ле-Циона и Беэр-Яакова. В лагере Ядин располагается множество учебных баз, а также тюрьма № 4 — крупнейная военная тюрьма Израиля. В конце 2010-х годов было принято решение о выводе войск из этого района, переносе баз в лагерь Ариэль Шарон на юге и перепрофилировании земли под жилую застройку.
Tzrifin is an area in Gush Dan (Dan Region) in central Israel, located on the eastern side of Rishon LeZion and including parts of Be'er Ya'akov. The area proper is defined as an 'area without jurisdiction' between the two cities. Nearly the entire area of Tzrifin proper was taken up by the central Israel Defense Forces (IDF) base, Camp Yigael Yadin (a. k. a. Camp Tzrifin, Camp 782), with which it is synonymous, even though the base also spills into Rishon LeZion and Be'er Ya'akov. Camp Yadin contains a multitude of training bases, as well as Prison Four, the largest Israeli military prison. In late 2010s it was decided to vacate the area, move its bases to Camp Ariel Sharon in the South and repurpose the land for residential development.
Этимология
Црифин — это ивритская форма названия Сарафенд (Ṣarafand / صرفند), арабская адаптация финикийского топонима *Ṣrpt.
Tzrifin is a hebrew form of Sarafend (Ṣarafand / صرفند), an Arabic rendition of the Phoenician place name *Ṣrpt.
История
В течение 18 и 19 веков территория Црифина принадлежала к Нахии (подрайону) Лода, которая охватывала область от современного города Модиин Маккабим Реут на юге до современного города Элад на севере, а также от предгорья на востоке, через долину Лода до окраин Яффо на западе. В этой местности проживали тысячи жителей, которые располагали десятками тысяч гектаров первоклассных сельскохозяйственных земель. Црифин был основан в 1917 году во время Первой мировой войны как британская база под названием Сарафанд или Сарафенд, в честь близлежащей арабской деревни Сарафанд аль-Амар. Сарафанд являлся центральной британской базой в стратегическом месте, расположенном недалеко от важного железнодорожного узла в Лидде (Лод), до которого можно было добраться из базы по ответвлению от железной дороги Яффо–Лидда–Иерусалим. Трансjорданское пограничное войско (TJFF) было сформировано в Сарафенде 1 апреля 1926 года, с личным составом, набранным из Арабского легиона. В октябре 1926 года TJFF передислоцировалось в Зерку. Во время Второй мировой войны в Црифине была сформирована Еврейская бригада. 14 мая 1948 года, в день провозглашения независимости Израиля, британские войска покинули Сарафанд. Ложные слухи утверждали, что британцы продали базу арабам, но на базу для мародерства вошли лишь арабские жители близлежащих деревень, некоторые из которых работали на базе. Соседняя арабская деревня Сарафанд аль-Амр была опустошена 15 мая. После двухдневного сражения, между 18 и 19 мая, база была захвачена еврейскими силами из бригады Гивати.
During the 18th and 19th centuries, the area of Tzrifin belonged to the Nahiyeh (sub district) of Lod that encompassed the area of the present day city of Modi'in Maccabim Re'ut in the south to the present day city of El'ad in the north, and from the foothills in the east, through the Lod Valley to the outskirts of Jaffa in the west. This area was home to thousands of inhabitants in about 20 villages, who had at their disposal tens of thousands of hectares of prime agricultural land. Tzrifin was founded in 1917, during World War I, as a British base named Sarafand or Sarafend, after the nearby Arab village Sarafand al Amar. Sarafand was a central British base in a strategic location situated nearby the important railway junction at Lydda (Lod) – which was accessible from the base via a spur off of the Jaffa–Lydda–Jerusalem railway. The Transjordan Frontier Force (TJFF) was established at Sarafand on 1 April 1926 with a cadre drawn from the Arab Legion. The TJFF subsequently moved to Zerqa in October 1926. During World War II, the Jewish Brigade was formed in Tzrifin. On 14 May 1948, the day of the Israeli declaration of independence, British forces vacated Sarafand. False rumours suggested the British sold the base to the Arabs, but only Arab residents of nearby villages, some of whom worked in the base, entered the base for looting. The adjacent Arab village Sarafand al 'Amr was depopulated on 15 May. After a two day battle, between the 18th and 19 May, the base was captured by the Jewish forces from the Givati Brigade.
Местоположение и география
Црифин расположен между Ришон-ле-Ционом на западе и Беэр-Яаковом с остальных трех сторон. Он расположен выше уровня моря и от побережья Средиземного моря.
Tzrifin is located between Rishon LeZion on the west, and Be'er Ya'akov on all 3 other sides. It is above sea level and from the Mediterranean seashore.