Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римский военный лагерь в современной Вене
Roman military camp in modern Vienna
Виндобона (; от галльского *windo* «белый» и *bona* «основание/дно») был римским военным лагерем (или кастра) в провинции Паннония, расположенным на месте современного города Вена в Австрии. В XIII веке поселение получило новое название — Бергхоф, или сейчас более известный как Альтер Бергхоф (Старый Бергхоф). Около 1 года н.э. королевство Норикум было включено в состав Римской империи. В дальнейшем Дунай стал границей империи, и римляне возводили укрепления и основывали поселения на его берегах, включая Виндобону, население которой оценивалось от 15 000 до 20 000 человек.
Vindobona (; from Gaulish windo "white" and bona "base/bottom") was a Roman military camp (or castra) in the province of Pannonia, located on the site of the modern city of Vienna in Austria. The settlement area took on a new name in the 13th century, being changed to Berghof, or now simply known as Alter Berghof (the Old Berghof). Around 1 AD the kingdom of Noricum was included in the Roman Empire. Henceforth, the Danube marked the border of the empire, and the Romans built fortifications and settlements on the banks of the Danube, including Vindobona with an estimated population of 15,000 to 20,000.
История
Первые упоминания о Виндобоне встречаются у географа Птолемея в его труде «География» и у историка Аврелия Виктора, который сообщает, что император Марк Аврелий умер в Виндобоне 17 марта 180 года от неизвестной болезни во время военной кампании против вторгшихся германских племен. Сегодня рядом с Хоэром Марктом в Вене находится улица Марка Аврелия (Marc Aurelstraße). Вероятно, Виндобона как легионный лагерь была построена примерно в 100 году, поскольку археологические данные не содержат строительных надписей, датируемых ранее 103 года. Виндобона входила в состав римской провинции Паннония, административным центром которой был Карнунт. Виндобона представляла собой военный лагерь с прилегающим гражданским поселением (Канабе). Военный комплекс занимал площадь около 20 гектаров и вмещал около 6000 человек, на месте нынешнего первого района Вены. Дунай служил границей Римской империи, и Виндобона являлась частью оборонительной системы, включавшей лагеря Карнунт, Бригетио и Аквинкум. К эпохе императора Коммода в Паннонии дислоцировались четыре легиона (X Gemina, XIV Gemina Martia Victrix, I Adiutrix и II Adiutrix). Виндобона снабжалась сельскохозяйственными усадьбами (Villae rusticae), расположенными в окрестностях. Вокруг Виндобоны развился торговый центр с развитой инфраструктурой, а также сельское и лесное хозяйство. За пределами укреплений (canabae legionis) формировались гражданские общины, а также существовала община, независимая от военных властей, на территории нынешнего третьего района. Также установлено, что на противоположном берегу Дуная, начиная со II века, существовало германское поселение с крупным рынком. Асимметричная планировка военного лагеря, нетипичная для стандартизированных римских лагерей, до сих пор прослеживается в плане улиц Вены: Грабен, Наглергассе, Тифер Грабен, Зальцгрис, Рабенштейг, Роттентурмштрассе. Наклонная граница лагеря вдоль современной улицы Зальцгрис, вероятно, возникла из-за мощного наводнения Дуная в III веке, которое разрушило значительную часть лагеря. Считается, что название Graben (нем. ров) восходит к оборонительным рвам военного лагеря. Предполагается, что по крайней мере часть стен еще стояла в Средние века, когда прокладывались эти улицы, и таким образом определила их направление. Позже в одном из углов лагеря был возведен Бергхоф. Город был восстановлен после германских вторжений во II веке и оставался резиденцией римской администрации в III и IV веках. Население бежало после вторжения гуннов в Паннонию в 430-х годах, и поселение было заброшено на несколько столетий.
Early references to Vindobona are made by the geographer Ptolemy in his Geographica and the historian Aurelius Victor, who recounts that emperor Marcus Aurelius died in Vindobona on 17 March 180 from an unknown illness while on a military campaign against invading Germanic tribes. Today, there is a Marc Aurelstraße (English: Marcus Aurelius street) near the Hoher Markt in Vienna. It is possible that Vindobona as a legionary fortress was built around the year of 100, because from the archeological records there are no building inscriptions dating earlier than the year of 103. Vindobona was part of the Roman province Pannonia, of which the regional administrative centre was Carnuntum. Vindobona was a military camp with an attached civilian city (Canabae). The military complex covered an area of some 20 hectares, housing about 6000 men where Vienna's first district now stands. The Danube marked the border of the Roman Empire, and Vindobona was part of a defensive network including the camps of Carnuntum, Brigetio and Aquincum. By the time of Emperor Commodus, four legions (X Gemina, XIV Gemina Martia Victrix, I Adiutrix and II Adiutrix) were stationed in Pannonia. Vindobona was provisioned by the surrounding Roman country estates (Villae rusticae). A centre of trade with a developed infrastructure as well as agriculture and forestry developed around Vindobona. Civic communities developed outside the fortifications (canabae legionis), as well another community that was independent of the military authorities in today's third district. It has also been proven that a Germanic settlement with a large marketplace existed on the far side of the Danube from the second century onwards. The asymmetrical layout of the military camp, which was unusual for the otherwise standardised Roman encampments, is still recognisable in Vienna's street plan: Graben, Naglergasse, Tiefer Graben, Salzgries, Rabensteig, Rotenturmstraße. The oblique camp border along today's street Salzgries was probably caused by a tremendous flood of the River Danube that occurred during the 3rd century and eroded a considerable part of the camp. The name “Graben” (English: ditch) is believed to hark back to the defensive ditches of the military camp. It is thought that at least parts of the walls still stood in the Middle Ages, when these streets were laid out, and thus determined their routes. The Berghof was later erected in one corner of the camp. Rebuilt after Germanic invasions in the second century, the town remained a seat of Roman government through the third and fourth centuries. The population fled after the Huns invaded Pannonia in the 430s and the settlement was abandoned for several centuries.
Археологические останки
Остатки римского военного лагеря были обнаружены во многих местах в центре Вены. Центр площади Михаэлерплац был тщательно исследован археологами. Здесь найдены следы римского форпоста (canabae legionis) и перекрестка дорог. Главным элементом современного оформления площади является прямоугольное углубление, напоминающее археологические раскопки на этом месте и демонстрирующее сохранившиеся фрагменты стен разных эпох. Часть римской системы каналов находится под пожарной станцией Ам-Хоф. Непосредственно под площадью Хоэр-Маркт расположены остатки двух зданий, обнаруженных в ходе канализационных работ 1948/49 годов и открытых для посещения публики. После дополнительных раскопок в 1961 году был открыт выставочный зал. Для этого пришлось демонтировать часть оригинальных стен; белые метки на полу указывают места их прежнего расположения. В этих зданиях, разделенных дорогой, проживал офицер со своей семьей. В 2008 году эта экспозиция римских руин была расширена и преобразована в Музей римлян. Сегодня можно увидеть лишь небольшую часть, поскольку основная часть останков по-прежнему находится под площадью и к югу от нее. Остатки стен датируются различными периодами с I по V век нашей эры. Дома представляли собой типичные римские виллы с жилыми помещениями и хозяйственными постройками, расположенными вокруг центрального двора с колоннадами. В ходе бурения для строительства линии метро U5 были обнаружены новые печи для обжига кирпича и места выплавки металла, что позволило обнаружить более отдаленные пригороды древнего римского поселения.
Remains of the Roman military camp have been found at many sites in the centre of Vienna. The centre of the Michaelerplatz has been widely investigated by archaeologists. Here, traces of a Roman legionary outpost (canabae legionis) and of a crossroad have been found. The centrepiece of the current design of the square is a rectangular opening that evokes the archaeological excavations at the site and shows wall remains that have been preserved from different epochs. Part of a Roman canal system is underneath the fire station am Hof. Directly under the Hoher Markt are the remains of two buildings unearthed during the canalisation works of 1948/49 and made accessible to the public. After further excavation, a showroom was opened in 1961. For this purpose some of the original walls had to be removed; white marks on the floor show the spots where. The buildings, which are separated from one another by a road, housed an officer and his family. In 2008 this Roman ruins exhibit was expanded into the Museum of the Romans. Only a small portion can today be seen, for the majority of the remains are still located underneath the square and south of it. The remains of the walls date from different phases from the 1st to the 5th century AD. The houses were typical Roman villas, with living quarters and space for working set around a middle courtyard with columned halls. During drillings for the U5 underground line, new brick kiln and metal smelting sites were discovered that revealed further reaching suburbs of the ancient roman settlement.
Доказательства римского военного присутствия
Более 3000 штампованных кирпичей, несколько каменных памятников и письменных источников доказывают, что в Виндобоне дислоцировались несколько легионов, кавалерийских отрядов и подразделений морской пехоты. Около 97 года н.э. Legio XIII Gemina отвечала за строительство легионного лагеря. Из-за войн в Дакии их вывели и перебросили в 101 году н.э. Десять лет спустя последовал Legio XIIII Gemina Martia Victrix. Legio X Gemina из Аквинкума прибыла в 114 году н.э. и оставалась в Виндобоне до V века. В римском лагере находилось около 6000 солдат. Многие из них в мирное время были освобождены от строевой службы и занимались другой работой. Эти так называемые иммуны были необходимы для снабжения товарами, производства и ремонта оружия и провизии. Они также добывали камень в карьерах и древесину в лесах, изготавливали кирпичи, а также поддерживали в порядке улицы, мосты и водопроводную систему. Для управления лагерем и обеспечения его безопасности требовалась дополнительная рабочая сила.
Over 3,000 stamped bricks, several stone monuments and written sources prove that several legions, cavalry units and marines were stationed in Vindobona. Around 97 AD, Legio XIII Gemina was responsible for construction of the legionary camps. Because of the wars in Dacia, they were pulled out and redeployed in 101 AD. A decade later, Legio XIIII Gemina Martia Victrix followed. Legio X Gemina from Aquincum arrived in 114 AD and remained in Vindobona until the 5th century. About 6,000 soldiers were stationed in the Roman camp. Many of them were free from active duty during peaceful times and had other jobs. These so called immunes were needed for the supply of goods and for the production and maintenance of weapons and commodities. They also extracted stone from quarries and wood from forests, produced bricks, and maintained the streets, bridges and the water system. Administrating the camp and ensuring its security required additional manpower.
Наследие на современных улицах
Размещение римского лагеря (кастра) обычно было стандартизированным. Это помогло археологам реконструировать внешний вид лагеря, несмотря на значительные перестройки, произошедшие в Вене на протяжении веков. Основные очертания лагеря, окруженного мощной стеной с башнями и тремя рвами (современные Tiefer Graben, Naglergasse, Graben и Rotenturmstraße), можно идентифицировать. Вдоль этих осей главные дороги соединяли ворота между собой. Основными постройками являлись штаб командующего, дворец легата, дома штабных офицеров и термы. Под прямым углом к ним располагались казармы для солдат, больница, мастерские и конюшни.
The layout of a Roman camp (castra) was normally standardised. This has helped archaeologists to reconstruct what the camp must have looked like, despite the heavy rebuilding that has taken place in Vienna throughout the centuries. The basic contours of the camp, which was surrounded by a mighty wall with towers and three moats (today the Tiefer Graben, Naglergasse, Graben, and Rotenturmstraße) are identifiable. Along these axes, main roads connected the gates with one other. The main buildings were the commander's headquarters, the Palace of the Legate, the houses of the staff officers, and the thermae. At right angles to these, the soldiers' accommodation, a hospital, workshops, and mews (stables) were constructed.
В популярной культуре
В американском фильме "Гладиатор" (2000) Максимус (Рассел Кроу) сражается в битве при Виндобоне по приказу Марка Аврелия (Ричард Харрис). В фильме также есть две реплики, упоминающие Виндобону. В одной из них слуга главного героя, Цицерон, пытаясь привлечь внимание Лусиллы, заявляет: "Я служил вашему отцу в Виндобоне!". В другой главный герой спрашивает, кто-нибудь из его гладиаторов служил в армии, на что анонимный боец отвечает: "Я служил с вами в Виндобоне". Исторический роман "Вотан" валлийского писателя Джона Джеймса начинается в "Виндабонуме" и воссоздает жизнь во втором веке нашей эры в этом месте.
In the American film Gladiator (2000), Maximus (Russell Crowe) fights in the battle of Vindobona under the order of Marcus Aurelius (Richard Harris). There are also two lines that make reference to Vindobona. In one, the lead character's servant, Cicero, trying to get the attention of Lucilla, states, "I served your father at Vindobona!" In the other, the lead character asks if anyone in his group of gladiators has served in the army, to which an anonymous fighter responds, "I served with you at Vindobona." The historical novel Votan by Welsh writer John James begins in "Vindabonum" and imagines 2nd century C. E. life there.