Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Германии
Town in Germany
Трабен-Трарбах, расположенный на Средней Мозели, — город в районе Бернкастель-Витлих земли Рейнланд-Пфальц, Германия. Он является административным центром одноимённой общины Verbandsgemeinde и государственно признанным климатическим курортом (Luftkurort). Город находится в так называемой "Долине рассвета".
Traben Trarbach on the Middle Moselle is a town in the Bernkastel Wittlich district in Rhineland Palatinate, Germany. It is the seat of the like named Verbandsgemeinde and a state recognized climatic spa (Luftkurort). The city lies in the so called "Valley of Dawn".
Местоположение
Трабен-Трарбах расположен к северо-востоку от Трира и к юго-западу от Кобленца в долине Среднего Мозеля. К северу от города, внутри излучины Мозеля, находится гора Мон Рояль. Аэропорт Франкфурта-Хана в Гунсрюке расположен примерно в [расстоянии] к востоку (по прямой). Территория муниципалитета занимает в общей сложности [площадь], значительная часть которой покрыта лесами. Это делает Трабен-Трарбах самым большим городом по площади на Среднем Мозеле. Трабен находится на левом берегу реки Мозель у подножия бывшего форта Мон Рояль, а Трабах – на правом берегу, со стороны Гунсрюка. Трабен вытянут широкой полосой вдоль реки, в то время как Трабах простирается вглубь страны между довольно крутыми горами, особенно вверх по долине Каутенбах.
Traben Trarbach lies some northeast of Trier and some southwest of Koblenz in the valley of the Middle Moselle. North of the town is found the mountain inside a bend in the Moselle, Mont Royal. Frankfurt Hahn Airport in the Hunsrück lies some away towards the east (in each case, as the crow flies). The municipal area spreads over a total of with a great share of this being wooded. This makes Traben Trarbach the biggest town by land area on the Middle Moselle. Traben lies on the Moselle river's left bank at the foot of the former fort of Mont Royal, and Trarbach lies on the right bank on the Hunsrück side. While Traben stretches in a broad strip along the river, Trarbach instead stretches inland between rather steep mountains, particularly up the Kautenbach valley.
Составляющие сообщества
Районы Трабен-Трарбаха, помимо Трабена и Трабараха, включают Лициг, Вольф, Бад-Вайлдштейн, Риссбах, Каутенбах и Хёдесхоф.
Traben Trarbach's Stadtteile, besides Traben and Trarbach, are Litzig, Wolf, Bad Wildstein, Rißbach, Kautenbach and Hödeshof.
История
Уже в 830 году Аахер Хоф (усадьба) упоминается в документах. Император Людовик Благочестивый, сын Карла Великого, пожертвовал Трабен со всеми его правами и привилегиями, а также его землями, а именно Лициг, Риссбах, Ирменах и Бейрен, монастырю в Аахене (Аахенскому фонду Марии), где короновались немецкие короли. В XVII веке город входил в состав Рейнской Франконии, стратегически важного региона, за который боролись Франция и Священная Римская империя. В ходе войны Реюнионов 1683–1684 годов Трабен стал местом для новой крепости Мон-Руаяль, построенной Вобаном, ведущим военным инженером того времени. Основные валы были высокими и протяженными, вмещали 12 000 солдат; несмотря на огромные затраты, они были разрушены после вывода французских войск по Рисвикскому миру 1697 года, и сегодня видны лишь нижние фундаменты. Все современные Штадттайлы – за исключением части Каутенбаха – принадлежали к Заднему (Hintere) графству Спонхайм, главным центром которого был Трарбах. После угасания графской династии Спонхаймов, наследственные землевладельцы образовали графство в совместном владении Пфальца и Бадена и разместили свои резиденции в других частях графства, а именно в Биркенфельде и Кастеллауне. Трарбах также был местом расположения пфальцского амта (Oberamt), Оберамта Трарбах. В 1816 году территория вокруг Трарбаха была аннексирована Пруссией, а сам Трарбах стал центром Bürgermeisterei ("мэрии"). Однако, вопреки ожиданиям, районным центром стал не Трарбах, а Цель, хотя последний был самым крупным населенным пунктом в новом округе Цель. Bürgermeisterei Трарбаха была распущена в 1884 году, и Трарбах больше не входил ни в одну Bürgermeisterei. Впоследствии он управлялся в персональной унии с новой Bürgermeisterei Трабена. В 1898 году был построен первый мост между двумя центрами по проекту Бруно Мёринга. Этот мост, взорванный в последние дни Второй мировой войны в 1945 году, был одновременно и первым автомобильным мостом между Бернкастелем и Кобленцем. Следующие мосты были построены только в 1924 году в Кохеме и в 1951–1953 годах в Целе. В конце XIX века Трабен и Трарбах, наряду с Рейхенхалем, стали первыми муниципалитетами в Германии, которые вместо газовых фонарей установили электрическое уличное освещение от компании Edison (сегодня AEG), хотя отдельные участки улиц в Берлине уже были оснащены электрическим освещением. В 1904 году муниципалитет Трабен и город Трарбах объединились в город Трабен-Трарбах. Следующие изменения произошли 7 июня 1969 года, когда муниципалитеты Каутенбах и Вольф были присоединены к Трабен-Трарбаху. Год спустя было образовано объединение общин (Verbandsgemeinde) Трабен-Трарбах. Административный центр находится в городе; Трабен-Трарбах является членом Verbandsgemeinde, своеобразной коллективной общины. Поскольку они принадлежали к Заднему графству Спонхайм, Реформация была введена в Трабене и Трарбахе, и город до сих пор в основном является евангелическим, хотя приток новых жителей, особенно в XIX и XX веках, значительно увеличил долю католиков в населении. Руководство евангелической церкви в Заднем графстве Спонхайм первоначально осуществлялось из канцелярии Биркенфельда. Затем, в 1672 году, был учрежден лютеранский консисторий в Хиндер-Спонхайме, чьи обязанности были переданы консистории в Цвайбрюккене в 1776 году. В 1818 году был основан Трарбахский Синод, который оставался в Трарбахе до 1972 года. Из-за своего размера – синод охватывал округа Бернкастель, Цель и Трир – он был разделен в 1825 году. Окраинный центр Вольф до 1892 года принадлежал Трирскому Синоду, который до 1843 года носил название "Синод Вольфа", поскольку там находилась резиденция суперинтенданта.
As early as 830, the Aacher Hof (estate) had a documentary mention. Emperor Louis the Pious, Charlemagne's son, donated Traben with all its rights and privileges, and its appurtenances, namely Litzig, Rißbach, Irmenach and Beuren, to the minster at Aachen (Aachen Foundation of Mary), where German kings were crowned. In the 17th century, the town was part of what was then known as Rhenish Franconia, a strategic area fought over by France and the Holy Roman Empire. Seized by France in the 1683–1684 War of the Reunions, Traben was the location for the new fortress of Mont Royal, constructed by Vauban, the leading military engineer of the period. The main ramparts were high and long, with space for 12,000 troops; despite the enormous cost, it was demolished when the French withdrew following the 1697 Treaty of Ryswick and only the lower foundations are visible today. All today's Stadtteile – with the exception of a part of Kautenbach – belonged to the Hintere (English: rear, back, i. e. hinterland; Upper) County of Sponheim, whose main centre was Trarbach. After the comital family of Sponheim died out, the inheriting landholders formed the County into a Palatine Badish condominium and had their residences elsewhere in the County, namely in Birkenfeld and Kastellaun. Trarbach was also the seat of a Palatine oberamt, the Oberamt Trarbach. In 1816, the area around Trarbach was annexed to Prussia, with Trarbach itself becoming the seat of a Bürgermeisterei ("Mayoralty"). Against expectations, however, Zell, rather than Trarbach, was made the district seat, even though the latter was the biggest place in the new District of Zell. The Bürgermeisterei of Trarbach was dissolved in 1884, and Trarbach no longer belonged to any Bürgermeisterei. It was, rather, administered thereafter in personal union with the new Bürgermeisterei of Traben. In 1898, the first bridge was built between the two centres, one built to plans drawn up by Bruno Möhring. This bridge, which was blown up in the dying days of the Second World War in 1945, was at the same time also the first roadbridge between Bernkastel and Koblenz. The next bridges were built only in 1924, in Cochem, and between 1951 and 1953 in Zell. In the late 19th century, Traben and Trarbach were also, together with Reichenhall, the first municipalities in Germany that, instead of having gaslamps, installed electric street lighting from the Edison Company (today AEG), although the odd stretch of street in Berlin had already been outfitted with electric lighting. In 1904, the municipality of Traben and the town of Trarbach merged to become the town of Traben Trarbach. The next changes came on 7 June 1969, when the municipalities of Kautenbach and Wolf were amalgamated with Traben Trarbach. One year later, the Verbandsgemeinde of Traben Trarbach was newly formed. It has its administrative seat in the town; Traben Trarbach is a member municipality of the Verbandsgemeinde, a kind of collective municipality. As they belonged to the "Hinder" County of Sponheim, the Reformation was introduced into Traben and Trarbach, with the town remaining even today mainly Evangelical, even though newcomers, particularly in the 19th and 20th centuries, have raised the Catholic share of the population markedly. The Evangelical Church's leadership in the Hinder County of Sponheim was at first exercised from the Birkenfeld chancellery. Then, in 1672, a Hinder Sponheim Lutheran consistory was instituted, whose duties were transferred to the consistory in Zweibrücken in 1776. In 1818, the Synod of Trarbach was established, whose seat remained in Trarbach until 1972. Because of its size – the synod encompassed the districts of Bernkastel, Zell and Trier – this was divided in 1825. The outlying centre of Wolf belonged until 1892 to the Synod of Trier, which itself, until 1843, bore the name "Synod of Wolf" as that was the superintendent's home.
Мэр
Мэр – Патрис Лангер (СДПГ).
The mayor is Patrice Langer (SPD).
Гонки на моторных лодках
На протяжении десятилетий на Мозеле проводились гонки на моторных лодках, но 32-е и последнее соревнование состоялось в 1996 году. На этих гонках было удостоено звания чемпионов мира и Европы множество спортсменов, в том числе в 1964 году известный берлинский гонщик и конструктор моторных лодок Дитер Кёниг.
For decades there were motorboat races on the Moselle, but the 32nd and last racing event was held in 1996. At these races, many world and European champions were crowned, among them, in 1964, the well known Berlin motorboat racer and builder Dieter König.
Экономика и инфраструктура
В Трабен-Тарбахе находится большое количество виноделен, включая Роберта Хаузера, F. W. Langguth Erben, Рихарда Бёкинга, Ульриха Ланггута, Мартина Мюллена, Weiser Künstler и Даниэля Фолленвейдера.
Traben Trarbach is home to a large number of wineries including Robert Heuser, F. W. Langguth Erben, Richard Böcking, Ulrich Langguth, Martin Müllen, Weiser Künstler and Daniel Vollenweider.
Железная дорога
Через Трабен-Трарбах до 31 декабря 1962 года проходила железная дорога Moseltalbahn, известная в народе как Saufbähnchen. Здание железнодорожного вокзала со стороны Трабарха было снесено в ходе работ по расширению Bundesstraße 53. В Трабене, на левом берегу реки, расположена конечная станция Moselwein Bahn ("Мозельская винная железная дорога"), которая следует до Буллай. Старое здание вокзала, построенное в 1904 году по образцу старых фахверковых домов Трабена, сохранилось и сегодня служит резиденцией мэра и площадкой для проведения мероприятий. Новая остановка была перенесена ниже по течению, в район, где раньше находилась товарная станция.
Through Traben Trarbach, until 31 December 1962, ran the Moseltalbahn (railway), locally known as the Saufbähnchen. The railway station building on the Trarbach side was torn down during expansion work on Bundesstraße 53. In Traben, across the river on the left bank is found the terminal station on the Moselwein Bahn ("Moselle Wine Railway"), which runs to Bullay. The old station building, built in 1904 on the model of old Traben timber frame houses, is still standing and serves today as the mayor's seat and as an event venue. The new stop was moved downstream to the area where the former goods station once was.
Воздух
В 1956 году на горе Монт-Рояль в Трабене был построен спортивный аэродром (Flugplatz Traben Trarbach/Mont Royal) (код ИКАО: EDRM). Аэропорт Франкфурта-Хана расположен к востоку от Трабен-Тарбаха.
In 1956, a sport airfield (Flugplatz Traben Trarbach/Mont Royal) on Traben's mountain, Mont Royal, was built (ICAO Code: EDRM). Frankfurt Hahn Airport is (on foot) to the east of Traben Trarbach.