Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сонагачи — это район в Калькутте, Индия, расположенный в Северной Калькутте, недалеко от пересечения проспекта Джатиндра Мохан (к северу от проспекта С. Р. Авеню) с улицей Бидон и Совабазаром, примерно в одном километре к северу от района Мраморного дворца. Сонагачи входит в число крупнейших районов красных фонарей в Азии и мире, где в нескольких сотнях многоэтажных борделей проживает более 16 000 работниц коммерческого секса.
Sonagachi is a neighbourhood in Kolkata, India, located in North Kolkata near the intersection of Jatindra Mohan Avenue (north of C. R. Avenue) with Beadon Street and Sovabazar, about one kilometer north of the Marble Palace area. Sonagachi is among the largest red light districts in Asia and the world with several hundred multi storey brothels residing more than 16,000 commercial sex workers.
Этимология
На бенгальском языке "Сона Гачи" означает "Золотое дерево". Согласно легенде, в первые дни Калькутты эта местность была убежищем печально известного дакуита по имени Санаулла, который жил здесь со своей матерью. После его смерти, погоревавшая женщина, как говорят, услышала голос, доносящийся из их хижины: "Мать, не плачь. Я стал Гази". Так и началась легенда о Соне Гази. Мать построила мечеть в память о сыне, но она обветшала. Со временем Сона Гази превратилось в Сонагачи.
In Bengali, Sona Gachi means 'Tree of Gold'. According to legend, during the early days of Calcutta the area was the den of a notorious dacoit by the name of Sanaullah, who lived here with his mother. On his death, the grieving woman is said to have heard a voice coming from their hut, saying, "Mother, don't cry. I have become a Gazi", and so the legend of Sona Gazi started. The mother built a mosque in memory of her son, although it fell into disrepair. The Sona Gazi was converted into Sonagachi.
Текущая ситуация
Несколько неправительственных организаций и государственных учреждений работают в Сонагачи для профилактики заболеваний, передающихся половым путем (ЗППП), включая СПИД. Книга "Виновные без суда" авторов, основавших НПО "Санлаап", во многом основывала свои исследования торговли людьми в Индии на этой местности. Проект Sonagachi – это кооператив секс-работниц, действующий в этом районе и расширяющий возможности секс-работниц настаивать на использовании презервативов и противостоять насилию. Управляемый Комитетом Дурбар Махила Саманвайя, он был основан специалистом в области общественного здравоохранения Смаражитом Джаной в 1992 году, но сейчас в основном управляется самими работницами секс-бизнеса. В то время как некоторые считают, что DMSC способствует поддержанию относительно низкого уровня ВИЧ-инфекции среди проституток, по оценкам, около 5,17% из 13 000 проституток в Сонагачи являются ВИЧ-положительными. Этот показатель близок к среднему уровню ВИЧ-инфекции среди проституток в Индии, который оценивается в 5,1%, хотя уровень ВИЧ-инфекции среди проституток, а также среди населения в целом, значительно варьируется в зависимости от региона Индии. По некоторым данным, проститутки из Сонагачи, у которых выявлен ВИЧ-позитивный статус, не получают информацию о результатах и живут с болезнью, не зная об этом, "потому что DMSC опасается, что ВИЧ-положительных женщин будут избегать". Некоторые проститутки в Сонагачи утверждают, что "клиенты, по крайней мере три четверти из них" отказываются использовать презервативы, и "если мы будем настаивать на их использовании, они просто пойдут в соседний бордель. Здесь работает так много женщин, и в конечном итоге все готовы работать без защиты из-за страха потерять клиентов". 14 ноября 1997 года в Калькутте DMSC организовал первый национальный съезд секс-работниц Индии под названием "Секс-работа – это реальная работа: мы требуем прав работников". В книге "Половина неба: превращение угнетения в возможности для женщин во всем мире" сообщается о расследованиях, показывающих, что, вопреки заявленной политике, DMSC допускает сексуальное рабство, торговлю людьми и эксплуатацию несовершеннолетних в борделях проекта Sonagachi.
Several NGOs and government organizations operate in Sonagachi for the prevention of sexually transmitted diseases (STD) including AIDS. The book Guilty Without Trial by the founders of the NGO Sanlaap based much of their research into human trafficking in India on this area. The Sonagachi project is a sex workers' cooperative that operates in the area and empowers sex workers to insist on condom use and to stand up against abuse. Run by the Durbar Mahila Samanwaya Committee, it was founded by public health scientist Smarajit Jana in 1992 but is now largely run by the prostitutes themselves. While some are crediting the DMSC with keeping a relatively low rate of HIV infection among prostitutes, around 5.17% of the 13,000 prostitutes in Sonagachi are estimated to be HIV positive. This rate is close to the average HIV rate for female prostitutes in India, which is estimated to be 5.1%, though the HIV infection rate among prostitutes as well as among the general population varies widely by region in India. According to some sources, prostitutes from Sonagachi who test HIV positive are not told about the results, and live with the disease without knowing about it "because the DMSC is worried that HIV positive women will be ostracized." Some prostitutes in Sonagachi have stated that "the clients, at least three quarters of them" refuse to use condoms and "if we force them to use the condom, they will just go next door. There are so many women working here, and in the end, everyone is prepared to work without protection for fear of losing trade." The DMSC hosted India's first national convention of sex workers on 14 November 1997 in Kolkata, titled 'Sex Work is Real Work: We Demand Workers Rights'. The book Half the Sky: Turning Oppression into Opportunity for Women Worldwide reports investigations revealing that, contrary to stated policy, the DMSC allows sex slavery, trafficking, and underage girls in Sonagachi project brothels.