Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сонагачи – Үндістанның Калькутта қаласындағы аудан. Ол Калькуттаның солтүстігінде, Джатиндра Мохан даңғылының (C.R. даңғылының солтүстігінде) Бидон көшесі және Совабазар қиылысының жанында, Мрамор сарайынан шамамен бір километр солтүстікке қарай орналасқан. Сонагачи Азиядағы және әлемдегі ең ірі «қызыл шамдар» аудандарының бірі болып саналады, онда жүздеген көп қабатты борделдерде 16 000-нан астам коммерциялық секс-қызметкер жұмыс істейді.
Sonagachi is a neighbourhood in Kolkata, India, located in North Kolkata near the intersection of Jatindra Mohan Avenue (north of C. R. Avenue) with Beadon Street and Sovabazar, about one kilometer north of the Marble Palace area. Sonagachi is among the largest red light districts in Asia and the world with several hundred multi storey brothels residing more than 16,000 commercial sex workers.
Этимология
Бенгал тілінде "Сона Гачи" "Алтын ағаш" деген мағынаны білдіреді. Аңыз бойынша, Калькуттаның алғашқы күндерінде бұл аймақ Санаулла есімді жаман әйгілі қарақшының қонысы болған, ол анасымен бірге осы жерде тұрған. Ол қайтыс болған соң, қайғыдан жылаған анасы үйінен бір дауыс естіген, ол: "Ана, жылама. Мен Газиге айналдым" деген. Осылайша Сона Гази туралы аңыз басталады. Анасы ұлының құрметіне мешіт салған, бірақ ол уақыт өте келе тозып, қирап кеткен. Сона Гази аты Соңагачи деп өзгертілген.
In Bengali, Sona Gachi means 'Tree of Gold'. According to legend, during the early days of Calcutta the area was the den of a notorious dacoit by the name of Sanaullah, who lived here with his mother. On his death, the grieving woman is said to have heard a voice coming from their hut, saying, "Mother, don't cry. I have become a Gazi", and so the legend of Sona Gazi started. The mother built a mosque in memory of her son, although it fell into disrepair. The Sona Gazi was converted into Sonagachi.
Қазіргі жағдай
Бірнеше ҮЕҰ (Үкіметтік емес ұйымдар) мен мемлекеттік ұйымдар Сонагачиде жыныстық жолмен берілетін инфекциялардың (ЖЖИ), соның ішінде СПИД-тің алдын алу жұмыстарын жүргізеді. "Санлаап" ҮЕҰ-ның негізін қалаушыларының "Сотсыз кінәлі" кітабында Үндістандағы адам саудасы туралы зерттеулерінің көп бөлігі осы аймаққа негізделген. Sonagachi жобасы – бұл секс-жұмыскерлердің кооперативі, ол аймақта жұмыс істейді және секс-жұмыскерлерге презервативтерді қолдануды талап етуге және зорлық-зомбылыққа қарсы тұруға күш береді. Durbar Mahila Samanwaya Committee (Дурбар Махила Самануая комитеті) басқаратын бұл жоба 1992 жылы қоғамдық денсаулық сақтау ғалымы Смаражит Джана құрған, бірақ қазір көбінесе жезөкшелердің өздері басқарады. Кейбір деректерге сәйкес, ДМСК (Durbar Mahila Samanwaya Committee) жезөкшелер арасында ВИЧ жұқтыру деңгейін салыстырмалы түрде төмен ұстаған, бірақ Сонагачидегі 13 000 жезөкшенің шамамен 5,17%-ы ВИЧ-положительный екені есептеледі. Бұл көрсеткіш Үндістандағы әйел жезөкшелер арасындағы ВИЧ жұқтырудың орташа деңгейіне (5,1%) жақын, бірақ ВИЧ жұқтыру деңгейі әйелдер арасында да, жалпы халық арасында да Үндістандағы әр айманда әртүрлі. Кейбір мәліметтер бойынша, Сонагачидегі ВИЧ-положительный нәтижесі бар жезөкшелерге нәтижелер туралы хабарланбайды және олар осы аурумен білмей өмір сүреді, "өйткені ДМСК ВИЧ-положительный әйелдер оқшаулануға ұшырауынан қорқады". Сонагачидегі кейбір жезөкшелер "клиенттердің кем дегенде үштен екі бөлігі" презервативтерді пайдаланудан бас тартатынын және "егер біз оларды презервативтерді қолдануға мәжбүр етсек, олар жай ғана басқа үйге барады. Мұнда жұмыс істейтін әйелдер көп, және соңында, барлығы саудадан айырылудан қорқып, қорғаныссыз жұмыс істеуге дайын". 1997 жылдың 14 қарашасында ДМСК Колкатада "Секс жұмысы – нағыз жұмыс: Біз жұмысшылардың құқықтарын талап етеміз" тақырыбымен секс-жұмыскерлердің алғашқы ұлттық конвенциясын өткізді. "Аспанның жартысы: әйелдер үшін әлемдегі қысымды мүмкіндікке айналдыру" кітабында ДМСК-ның, жарияланған саясатына қайшы, жыныстық құлдыққа, адам саудасына және Сонагачи жобасының жезөкшелік үйлерінде кәмелетке толмаған қыздарды пайдалануға рұқсат беретінін көрсететін тергеулер туралы мәліметтер келтірілген.
Several NGOs and government organizations operate in Sonagachi for the prevention of sexually transmitted diseases (STD) including AIDS. The book Guilty Without Trial by the founders of the NGO Sanlaap based much of their research into human trafficking in India on this area. The Sonagachi project is a sex workers' cooperative that operates in the area and empowers sex workers to insist on condom use and to stand up against abuse. Run by the Durbar Mahila Samanwaya Committee, it was founded by public health scientist Smarajit Jana in 1992 but is now largely run by the prostitutes themselves. While some are crediting the DMSC with keeping a relatively low rate of HIV infection among prostitutes, around 5.17% of the 13,000 prostitutes in Sonagachi are estimated to be HIV positive. This rate is close to the average HIV rate for female prostitutes in India, which is estimated to be 5.1%, though the HIV infection rate among prostitutes as well as among the general population varies widely by region in India. According to some sources, prostitutes from Sonagachi who test HIV positive are not told about the results, and live with the disease without knowing about it "because the DMSC is worried that HIV positive women will be ostracized." Some prostitutes in Sonagachi have stated that "the clients, at least three quarters of them" refuse to use condoms and "if we force them to use the condom, they will just go next door. There are so many women working here, and in the end, everyone is prepared to work without protection for fear of losing trade." The DMSC hosted India's first national convention of sex workers on 14 November 1997 in Kolkata, titled 'Sex Work is Real Work: We Demand Workers Rights'. The book Half the Sky: Turning Oppression into Opportunity for Women Worldwide reports investigations revealing that, contrary to stated policy, the DMSC allows sex slavery, trafficking, and underage girls in Sonagachi project brothels.