Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский скульптор (1913–2003)
American sculptor (1913 2003)
Морис Аскалон (1913–2003) был израильским дизайнером и скульптором. По некоторым сведениям, его считали отцом современного израильского движения в области декоративно-прикладного искусства.
Maurice Ascalon (; 1913–2003) was an Israeli designer and sculptor. He was, by some accounts, considered the father of the modern Israeli decorative arts movement.
Биография
Моше Кляйн (позже Морис Аскалон) родился в восточной Венгрии, в городе Фехергярмат. С ранних лет он тяготел к искусству, которое не одобрялось в восточно-венгерском "штетле", где он вырос. В 15 лет Кляйн покинул родной дом, чтобы учиться искусству в Королевской академии изящных искусств в Брюсселе. Он увёз с собой знание еврейских ритуалов и традиций, которые впоследствии отразил в своих работах. В 1934 году, после завершения художественного образования в Брюсселе и затем в Милане, Морис Аскалон эмигрировал в Эрец-Исраэль (тогда Британский мандат Палестины). Там он встретил свою будущую жену, Зипору Картужинскую, еврейку польского происхождения, внучку известного картографа и ученого с той же фамилией. (Зипора, скончавшаяся в 1982 году, в зрелом возрасте стала скульптором, создавая барельефы, изображающие жизнь в "штетле" её детства).
Moshe Klein (later Maurice Ascalon) was born in eastern Hungary (the town of Fehérgyarmat). From an early age, he was drawn to art, which was frowned upon in the eastern Hungarian "shtetl" in which he was raised. When he was 15 years old Klein left his boyhood home to study art at the Académie Royale des Beaux Arts in Brussels. He took with him an understanding of Jewish rituals and traditions which knowledge he later incorporated in his work. In 1934, after undertaking his formal artistic training in Brussels and later Milan, Maurice Ascalon immigrated to the land of Israel (then the British Mandate of Palestine). There he met his wife to be, Zipora Kartujinsky] a Polish born Jew, granddaughter to the distinguished cartographer and scientist of the same surname. (Zipora, who died in 1982, became a sculptor in her own right late in her life, creating bas reliefs depicting the shtetl life of her childhood).
Карьера художника
В 1939 году Морис Аскалон спроектировал и создал огромное рельефное изображение из меди, выполненное в технике чеканки, с тремя фигурами – "Пахарь, Рабочий и Ученый", которое украшало фасад еврейского палестинского павильона на Всемирной выставке в Нью-Йорке 1939 года. Аскалону было поручено создать эту работу для исторически значимого павильона, который представил миру концепцию современного еврейского государства. (В настоящее время работа находится в коллекции Института еврейского обучения и лидерства Spertus в Чикаго.) В конце 1930-х годов Аскалон основал израильскую компанию по производству декоративного искусства, Pal Bell, которая выпускала фирменные меноры из бронзы и латуни, а также другие предметы еврейского и светского декоративно-прикладного искусства, которые экспортировались в больших количествах по всему миру. Морис Аскалон в своих проектах, некоторые из которых выполнены в стиле ар-деко, а другие – в более традиционном ключе, внедрил в израильскую металлообработку использование химически индуцированной зеленой патины (вердгриса). Во время Войны за независимость Израиля в 1948 году он разрабатывал боеприпасы для израильской армии и, по просьбе израильского правительства, переоборудовал свою фабрику для производства боеприпасов для нужд войны. В 1956 году Морис эмигрировал в Соединенные Штаты. В конце 1950-х – 1960-х годах Морис жил в Нью-Йорке и Лос-Анджелесе. Он приобрел репутацию мастера-серебряника, создавая для синагог короны для Торы и другие предметы еврейского церемониального искусства. В течение некоторого времени он преподавал скульптуру на факультете изобразительных искусств Университета иудаизма (ныне Американского еврейского университета) в Лос-Анджелесе. В конце 1970-х годов студия Ascalon Studios переехала в район Филадельфии. Она стала (и остается таковой по сей день под руководством сына Мориса, Дэвида Аскалона) многопрофильной художественной студией, занимающейся проектированием и созданием произведений искусства для культовых и общественных пространств. В феврале 2003 года Морис Аскалон отметил свой 90-й день рождения, проживая в Куэрнаваке, Мексика, где он жил со своим старшим сыном Адиром Аскалоном (Адир был художником-сюрреалистом и скульптором, сотрудничавшим с известным мексиканским монументалистом Давидом Альфаро Сикейросом). В августе 2003 года Морис Аскалон скончался от осложнений, вызванных болезнью Паркинсона. В его проекты входят постоянные инсталляции в местах отправления культа и общественных пространствах по всей территории Соединенных Штатов, Мексики и Израиля. Его работы экспонировались и находятся в коллекциях таких учреждений, как Еврейский музей (Нью-Йорк), Музей американской еврейской истории в Филадельфии, Институт еврейского обучения и лидерства Spertus в Чикаго, Музей Эрец-Исраэль в Тель-Авиве и Университет иудаизма в Лос-Анджелесе.
In 1939, Maurice Ascalon designed and created the enormous 14 feet (4 m) hammered repoussé copper relief sculpture of three figures, "The Tiller of the Soil, the Laborer and the Scholar", which adorned the façade of the Jewish Palestine Pavilion of the 1939 New York World's Fair. Ascalon was commissioned to create this work for the historically significant Pavilion which introduced the world to the concept of a modern Jewish state. (The work is now part of the collection of the Spertus Institute for Jewish Learning and Leadership in Chicago.) In the late 1930s, Ascalon founded an Israeli decorative arts manufacturing company, Pal Bell, which produced trademark bronze and brass menorahs and other Judaic and secular decorative art and functional items that were exported in large numbers worldwide. Maurice Ascalon's designs, some art deco, others more traditional, introduced the use of a chemically induced green patina (verdigris) to Israeli metalwork. During Israel's War for Independence in 1948, he designed munitions for the Israeli army and, at the request of the Israeli government, retrofitted his factory to produce munitions for the war effort. In 1956 Maurice immigrated to the United States. During the latter part of the 1950s through the 1960s, Maurice resided in New York and Los Angeles. He gained a reputation as a master silversmith, creating for synagogues Torah crowns and other objects of Jewish ceremonial art. For a time, he taught sculpture on the fine arts faculty of the University of Judaism (now the American Jewish University) in Los Angeles. In the late 1970s, Ascalon Studios, relocated to the Philadelphia area. It became (and still is today, under the direction of Maurice's son, David Ascalon) a multifaceted art studio dedicated to the design of and creation of site specific art for worship and public spaces. In February 2003, Maurice Ascalon celebrated his 90th birthday as a resident of Cuernavaca, Mexico, where he lived with his eldest son, Adir Ascalon (Adir was a surrealist painter and sculptor who collaborated with the noted Mexican muralist David Alfaro Siqueiros). In August 2003, Maurice Ascalon succumbed to complications related to Parkinson's disease. Maurice Ascalon's commissions include permanent installations at worship and public spaces throughout the United States, Mexico, and Israel. His works have been exhibited at and are among the collections of institutions including the Jewish Museum (New York), the Museum of American Jewish History in Philadelphia, Spertus Institute for Jewish Learning and Leadership in Chicago, the Eretz Israel Museum in Tel Aviv, and the University of Judaism in Los Angeles.