Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нацистский концентрационный лагерь для евреев в Литве
Nazi concentration camp for Jews in Lithuania
HKP 562 был местом расположения нацистского лагеря принудительного труда для евреев в Вильнюсе, Литва, во время Холокоста. Он располагался в районе домов 47 и 49 по улице Субачяус – в многоквартирных зданиях, изначально построенных для малоимущих членов еврейской общины. С сентября 1943 года по июль 1944 года лагерь использовался немецкой армией как лагерь рабского труда. В этот период лагерь официально принадлежал и управлялся СС, но в повседневной деятельности его контролировало инженерное подразделение Вермахта, Heereskraftfahrpark (HKP) 562 (Армейский парк автомобильной техники 562), дислоцированное в Вильнюсе. Командир HKP 562, майор Карл Плагге, сочувствовал положению еврейских рабочих. Плагге и некоторые его подчиненные прилагали усилия для защиты евреев лагеря от преступных замыслов СС. Благодаря скрытому сопротивлению нацистской политике геноцида евреев со стороны членов инженерного подразделения HKP 562, более 250 еврейских мужчин, женщин и детей пережили окончательную ликвидацию лагеря в июле 1944 года, что стало самой многочисленной группой еврейских выживших в Холокосте в Вильнюсе.
HKP 562 was the site of a Nazi forced labor camp for Jews in Vilnius, Lithuania, during the Holocaust. It was centered around 47 & 49 Subačiaus Street, in apartment buildings originally built to house poor members of the Jewish community. The camp was used by the German army as a slave labor camp from September 1943 until July 1944. During that interval, the camp was officially owned and administered by the SS, but run on a day to day basis by a Wehrmacht engineering unit, Heereskraftfahrpark (HKP) 562 (Army Motor Vehicle Repair Park 562), stationed in Vilnius. HKP 562's commanding officer, Major Karl Plagge, was sympathetic to the plight of his Jewish workers. Plagge and some of his men made efforts to protect the Jews of the camp from the murderous intent of the SS. It was partially due to the covert resistance to the Nazi policy of genocide toward the Jews by members of the HKP 562 engineering unit that over 250 Jewish men, women and children survived the final liquidation of the camp in July 1944, the single largest group of Jewish survivors of the Holocaust in Vilnius.
Учреждение
После того, как Плэдж нанял евреев, находившихся под угрозой уничтожения, в Вильнюсском гетто на работу в мастерские своего подразделения с 1941 по 1943 год, тем самым защищая рабочих и их семьи от преступной деятельности СС, лагерь ХКП был спешно развернут в сентябре 1943 года, когда Плэдж узнал о грядущей ликвидации Вильнюсского гетто, где все жители должны были быть убиты вне зависимости от наличия у них трудовых книжек. Плэдж сначала отправился в Каунас, в штаб-квартиру вермахта, а затем в Ригу, в административные офисы СС, чтобы отстаивать идею создания автономного лагеря за пределами Вильнюсского гетто. Он столкнулся со значительным сопротивлением, особенно со стороны СС, относительно этого плана и его настойчивом требовании не разделять женщин и детей с мужчинами, поскольку, по его мнению, это негативно скажется на моральном духе и производительности рабочих. В конечном итоге ему удалось убедить, и вечером 16 сентября 1943 года он повел колонну грузовиков в Вильнюсское гетто, загрузил более 1200 евреев, находившихся под угрозой уничтожения, и перевез их в относительную безопасность новосозданного лагеря ХКП на улице Субачяус. Лагерь был организован вокруг двух параллельных жилых домов, построенных в 1898 году бароном Хиршем для бедных еврейских жителей. Нацисты выселили жителей в 1941 году, а позже казнили их во время массового убийства в Панеряй. Через неделю Вильнюсское гетто было ликвидировано СС, а 15 000 оставшихся жителей были либо убиты вблизи мест расстрелов в Понарах, либо депортированы в концентрационные лагеря по всей оккупированной нацистской Европой. Документы, найденные в Еврейском музее в Вильнюсе, свидетельствуют о том, что в лагере находились 1234 еврейских мужчины, женщины и дети. Первоначально в ремонтных мастерских по обслуживанию автомобилей, расположенных в лагере и вокруг него, работали только мужчины; однако после попытки СС перевести женщин и детей в концентрационный лагерь в Каунасе в январе 1944 года Плэдж привлек двух производителей одежды к созданию мастерских по ремонту одежды на двух верхних этажах одного из жилых домов и заставил женщин и детей старшего возраста работать, чтобы они не производили впечатление бездельников на посторонних. Плэдж также отдал приказ "обращаться с гражданскими лицами с уважением", и поэтому в лагере в значительной степени отсутствовали злоупотребления и жестокость, характерные для большинства лагерей принудительного труда. Важно отметить, что Плэдж приложил значительные усилия для дополнения скудных пайков польских рабочих и еще более скудных пайков еврейских рабочих. В то время как в Вильнюсском гетто контрабанда продовольствия каралась смертью, под командованием Плэджа закрывали глаза на черный рынок продовольствия в лагере. Благодаря этим мерам ни один заключенный не умер от голода в лагере. Кроме того, рабочее время было относительно гуманным, составляя "всего лишь" двенадцать часов, включая часовой перерыв. Несмотря на в целом благожелательное отношение офицеров и солдат подразделения ХКП, СС несколько раз врывались в лагерь и совершали зверства. Наиболее примечательной была операция "Kinderaktion" (операция против детей лагеря) 27 марта 1944 года, во время которой СС под руководством Мартина Вайсса вывезли подавляющее большинство из 250 детей, проживавших в лагере, которые затем были отправлены на смерть.
After having hired endangered Jews in the Vilna Ghetto to work in his unit's workshops from 1941 to 1943, thereby protecting the workers and their families from the murderous activities of the SS, the HKP camp was hastily erected in September 1943 when Plagge learned of the impending liquidation of the Vilna Ghetto, where all inhabitants were to be killed regardless of their work papers. Plagge first traveled to Kaunas to the Wehrmacht headquarters and then to Riga to the SS administrative offices to argue on behalf of establishing a free standing camp outside of the Vilna Ghetto. He met considerable resistance, especially from the SS, regarding this plan and his insistence that the women and children not be separated from the men, which he said would negatively affect worker morale and productivity. He was ultimately successful and on the evening of September 16, 1943, drove a convoy of trucks into the Vilna Ghetto and loaded more than 1,200 endangered Jewish ghetto residents onto his trucks and transported them to the relative safety of the newly erected HKP camp on Subocz (Subačiaus) Street. The camp centered around two parallel residential houses built in 1898 by baron Hirsch for poor Jewish residents. The inhabitants were evicted by the Nazis in 1941 and later executed in the Paneriai massacre. One week later the Vilna Ghetto was liquidated by the SS and its 15,000 remaining residents were either killed in the nearby killing grounds at Ponary or transported to concentration camps across Nazi occupied Europe. Documents found by the Jewish Museum in Vilnius show that the camp housed 1,234 Jewish men, women and children. Initially, only men were employed in vehicle repair workshops in and around the camp; however, after an attempt was made by the SS to transfer the women and children to the Kaunas concentration camp in January 1944, Plagge engaged two clothing manufacturers to set up clothing repair shops in the top two floors of one of the apartment buildings and put the women and older children to work so that they would not appear to be idle to outside observers. Plagge also gave orders that "the civilians are to be treated with respect", and thus the camp was largely free of the abuse and brutality found in most slave labor camps. Importantly, Plagge undertook great efforts to supplement the starvation level rations for Polish and the even smaller rations for Jewish workers. While in the ghetto in Vilnius smuggling of food was punishable by death, under Plagge's command a blind eye was turned on the black market for food in the camp. Due to these measures no prisoner died of starvation in the camp. Similarly, the work hours were relatively humane, consisting of "only" twelve hours including a one hour break. In spite of the generally benign attitude of the officers and men of the HKP unit, the SS did enter the camp on several occasions and committed atrocities. Most notable was the Kinderaktion (an operation against the camp's children) on 27 March 1944, during which the SS, supervised by Martin Weiss, removed the vast majority of the 250 children living in the camp, who were then taken to their deaths.
Ликвидация
Когда Красная Армия приблизилась к Вильнюсу в конце июня 1944 года, вермахт готовился к отступлению. Еврейские заключенные в лагере знали (услышав новости от BBC по скрытым радиоприемникам), что всякий раз, когда Красная Армия освобождала еврейский лагерь принудительного труда, они находили всех узников мертвыми, расстрелянными палачами СС непосредственно перед отступлением немцев. Поэтому многие заключенные в течение месяцев, предшествовавших лету 1944 года, работали над обустройством укрытий (называемых «Малинами») или разрабатывали планы побега. Но им нужно было знать, когда прибудут отряды СС для уничтожения узников. В субботу, 1 июля 1944 года, Плагге вошел в лагерь в сопровождении обершарфюрера СС Рихтера и произнес неофициальную речь перед собравшимися еврейскими заключенными. Плагге объявил, что ему и его людям приказано отступить на запад, и что он не смог получить разрешения взять рабочих с собой; однако он заверил их, что узников должны передислоцировать силы СС в понедельник, 3 июля, и добавил, что им не стоит беспокоиться, поскольку все знают, что СС – организация, занимающаяся защитой беженцев. Это завуалированное предупреждение побудило более половины заключенных лагеря спрятаться до прибытия отрядов смерти СС 3 июля 1944 года. 500 узников, явившихся на перекличку, были доставлены в лес Панеряй и расстреляны. В течение следующих трех дней СС обыскали лагерь и его окрестности и сумели найти половину скрывшихся узников; этих 250 евреев были расстреляны во дворе лагеря и за зданием №2. Однако, когда Красная Армия захватила Вильнюс через несколько дней, около 250 узников лагеря вышли из своих укрытий и составили самую крупную группу евреев, выживших в Холокосте в Вильнюсе. После окончания войны жилые дома были возвращены к своему первоначальному назначению. После восстановления независимости Литвы на зданиях были установлены мемориальные доски, а рядом был воздвигнут мемориал.
As the Red Army approached Vilnius in late June 1944, the Wehrmacht prepared to retreat. The Jewish prisoners in the camp were aware (having heard news reports from the BBC on covert radio sets) that whenever the Red Army liberated a Jewish slave labor camp, they found all the inmates dead, having been shot by SS killing squads just before the Germans retreated. Thus many of the prisoners had been working on hiding places (called Malines) or escape plans in the months leading up to the summer of 1944. But they needed to know when the SS squads would arrive to exterminate the prisoners. On Saturday, 1 July 1944, Plagge entered the camp, with SS Oberscharfürhrer Richter at his side and made an informal speech as the camp's Jewish prisoners gathered around him. Plagge announced that he and his men had been ordered to withdraw to the west, and that he had not been able to obtain permission to take the workers with the unit; however he reassured them that the prisoners were to be relocated by the SS on Monday, July 3, and commented that they should not worry because they all knew that the SS was an organization devoted to the protection of refugees. With this covert warning, more than half the camp's prisoners went into hiding before the SS death squads arrived on 3 July 1944. The 500 prisoners who did appear at the roll call called by the SS were taken to the forest of Paneriai and shot. Over the next three days the SS searched the camp and its surroundings and succeeded in finding half of the missing prisoners; these 250 Jews were shot in the camp courtyard and behind Building 2. However, when the Red Army captured Vilnius a few days later, some 250 of the camp's Jews emerged from their hiding places and were the largest single group of Jewish survivors of the Holocaust in Vilnius. After the end of the war, the apartment blocks were reverted to residential housing once more. After the restoration of the independence of Lithuania, commemorative plaques were installed on the buildings and a memorial was built nearby.
Последние исследования
В июле и августе 2017 года исследовательская группа под руководством Ричарда Фрейнда из Университета Хартфорда провела археологические изыскания на территории бывшего лагеря ХКП, используя неразрушающие методы, такие как георадар, электротомография и высокоточные топографические карты, полученные с помощью дрона. Их исследования убедительно подтвердили показания, указывающие на расположение большой братской могилы, возникшей при окончательной ликвидации лагеря, в южной части двора (под существующими мемориалами и парковкой). Они также подтвердили местоположение двух ям в траншее у внешней стены здания №2 (западного здания), где свидетели сообщали о расстрелах и захоронении заключенных в длинной траншее вдоль здания. Кроме того, используя рисунки и письменные свидетельства выживших в лагере, команда смогла обнаружить "большую малину" – укрытие, где 100 мужчин, женщин и детей укрылись в последние дни существования лагеря и избежали расстрельных команд СС, прибывших в лагерь 3–5 июля 1944 года.
In July and August 2017 a research team led by Richard Freund from the University of Hartford conducted archeological surveys of the former HKP camp site using non invasive techniques such as Ground Penetrating Radar, Electric Resistance Tomography and drone obtained high resolution topographical maps. Their studies strongly supported the testimony which placed the location of a large mass grave from the final liquidation of the camp at the south end of the courtyard (under the current memorials as well as the parking area). They also confirmed the location of two pits in a trench near the outside wall of building number two (the western building) where witnesses reported that prisoners were shot and buried in a long trench along the side of the building. Additionally using drawings and written accounts of camp survivors the team was able to locate the "large maline" where 100 men, women and children succeeded in hiding during the final days of the camp and thus evaded the SS killing squads that descended on the camp on July 3–5, 1944.