Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Округ Хунъань (Hong'an County), ранее называвшийся округом Хуанъань (Huang'an County; Hwangan), расположен к северу от столицы провинции Ухань и входит в состав городского округа Хуанган провинции Хубэй, Китайская Народная Республика. Хунъань известен тем, что многие генералы Народно-освободительной армии родом из этого округа. В начале 1950-х годов в Хунъане насчитывалось более 200 генералов, что значительно превышало число генералов из любого другого округа Китая. Благодаря этому Хунъань получил прозвище «Округ генералов». Бывший военный лидер и национальный президент Китая Ли Сяньнянь (1909–1992) родился в Хунъане.
Hong'an County , formerly named Huang'an County (; Hwangan), located to the north of provincial capital Wuhan, is a county under jurisdiction of Huanggang, Hubei province, People's Republic of China. Hong'an is famous for how many generals in the People's Liberation Army originally hailed from it. In the early 1950s, there were over 200 generals from Hong'an, far more than any other county in China. It earned Hon'an the nickname "County of the Generals". The former military leader and national President of China, Li Xiannian (1909–1992), was born in Hong'an.
История
В 845 году до н.э. маркиз Вэнь (文侯) Хуан Менг (黃孟) (также известный как Хуан Чжан; 黃璋) перенес столицу государства Хуан из Ичэнь в Хуанчуань (современный Хуанчуань, провинция Хэнань). Потомки Хуан Си правили государством Хуан до 648 года до н.э., когда оно было уничтожено и завоевано государством Чу. Маркиз Хуан, маркиз Му (穆侯) Хуан Цишен (黃企生), бежал в государство Ци. Жители Хуана были вынуждены переселиться в Чу. Они поселились в районе современной провинции Хубэй, в регионе, известном как уезд Цзянся (江夏郡) во времена династии Хань (206 г. до н.э. – 220 г. н.э.). В этом регионе и сегодня существует множество мест, названных в честь Хуана, например, Хуанган, Хуанпи, Хуанмей, Хуанши, Хуанань (ныне Хунъань), Хуанчжоу и другие. Значительное число жителей Хуана также было переселено в регионы к югу от реки Янцзы. Во время гражданской войны в Китае уезд Хуанъань (как он тогда назывался) был опорным пунктом Коммунистической партии Китая. Именно в Хуанъане в ноябре 1927 года коммунистические партизаны основали первое крестьянское правительство, которое впоследствии превратилось в совет Эювань. Там же коммунистический генерал Сюй Хайдун сформировал Седьмую армию Красных с небольшим отрядом новобранцев. Совет Эювань, ядром которого были уезды Хуанъань, Мачэн и Гуаншань, постепенно расширился и стал второй по величине советской республикой в Китае, насчитывающей более миллиона жителей. Подразделения Красной армии, базировавшиеся в Эюване, активно набирали рекрутов из Хуанъаня, и многие уроженцы уезда достигли высоких званий в Народно-освободительной армии. В начале 1950-х годов более 200 генералов НОАК происходили из Хуанъаня. Двое из них, Донг Биву и Ли Сяньнянь, впоследствии стали Председателями Китайской Народной Республики.
In 845 BC, Marquis Wen (文侯) Huang Meng (黃孟) (aka Huang Zhang; 黃璋) moved the capital of the State of Huang from Yicheng to Huangchuan (present day Huangchuan, Henan). Huang Xi's descendants ruled the State of Huang until 648 BC when it was destroyed and conquered by the State of Chu. The Marquis of Huang, Marquis Mu (穆侯) Huang Qisheng (黃企生), fled to the state of Qi. The people of Huang were forced to relocate to Chu. They settled in the region of present day Hubei province, in a region known as the Jiangxia Commandery (江夏郡) during the Han dynasty (206 BC AD 220). There are many places in this region today that were named after Huang e. g. Huanggang, Huangpi, Huangmei, Huangshi, Huang'an (now Hong'an), Huangzhou etc. A large number of the people of Huang were also relocated to regions south of the Yangtze River. During the Chinese Civil War, Huang'an County (as it was then known) was a stronghold of the Chinese Communist Party. It was in Huang'an where in November 1927 Communist guerrillas founded the first peasants' government that would eventually evolve into the future Eyuwan soviet. It was also the location where Communist General Xu Haidong founded the Seventh Red Army with a handful of recruits. From the core of Huang'an, Macheng, and Guangshan counties, the Eyuwan Soviet would gradually expand to become the second largest soviet republic in China, with over one million inhabitants. The Red Army units based in Eyuwan recruited heavily from Huang'an, and many natives of the county went on to serve in high ranks of the People's Liberation Army. In the early 1950s, over 200 PLA generals hailed from Huang'an. Two of these men, Dong Biwu and Li Xiannian, both would go on to serve as President of the People's Republic of China.