Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Энн Дж. Симонтон (родилась в 1952 году) — американская писательница, лектор, медиа-активистка и бывшая модель. Она основала и координирует некоммерческую организацию "Media Watch", которая выступает против расизма, сексизма и насилия в средствах массовой информации, используя образовательные программы и практические действия. Симонтон опубликовала две автобиографические главы: "Я никогда никому не рассказывала" и "Её сообразительность её и спасла". Она также написала и спродюсировала два образовательных видео, одно из которых, "Не становись телевизором: Жертва телевидения", получило награду "Серебряное яблоко" на Национальном фестивале образовательных видео и фильмов в 1995 году.
Ann J. Simonton (born 1952) is an American writer, lecturer, media activist, and former fashion model. She founded and coordinates the non profit group "Media Watch", which challenges what they see as racism, sexism, and violence in the media through education and action. Simonton has published two autobiographical chapters, I Never Told Anyone and Her Wits About Her. She has also written and produced two educational videos, one of which, Don't Be a TV: Television Victim, received a Silver Apple Award from the National Educational Video and Film Festival in 1995.
Биография
Симонтон начала карьеру в качестве модели в Лос-Анджелесе и быстро достигла вершины модельного мира в Нью-Йорке в начале 1970-х годов. 24 июня 1971 года она подверглась групповому изнасилованию с применением ножа в парке Морнингсайд по пути на модельный заказ. Это событие стало отправной точкой для её активизма, направленного на прекращение сексуальных нападений на женщин. Симонтон стала радикальной феминисткой и была арестована и заключена в тюрьму 11 раз за совершение актов ненасильственного гражданского неповиновения. В 1980-х годах она и Никки Крафт возглавили протесты "Миф Калифорнии" – серию контр-конкурсов красоты, обвинявших конкурс "Мисс Калифорния" в содействии "объективации женщин и прославлению мифа о красоте". В ходе этих протестов Симонтон носила различные костюмы из мяса: из колбасы в 1982 году, из стейка в 1985 году и из индейки в 1987 году. В 1987 году она сбрила все свои выбеленные светлые волосы прямо перед местом проведения конкурса в Сан-Диего в знак протеста против "расистских настроений" на конкурсах красоты. Протесты привлекли международное внимание и частично стали причиной переезда конкурса "Мисс Калифорния" из Санта-Круза в Сан-Диего, штат Калифорния. Симонтон выступает с лекциями в университетах по всей стране, представляя презентацию под названием "Секс, власть и СМИ". Она была гостьей в программах Dr. Phil, The Oprah Winfrey Show, Larry King Live, Entertainment Tonight и CNN's Crossfire. Симонтон работала моделью Ford в 1970-х годах.
Simonton began as a fashion model in Los Angeles and vaulted to the top of the modelling world in New York City in the early 1970s. On June 24, 1971, she was gang raped at knifepoint in Morningside Park on her way to a modeling assignment. This event informed her activism to help end sexual assaults on women. Simonton became a radical feminist activist, and has been arrested and jailed 11 times for committing acts of non violent civil disobedience. In the 1980s, she and Nikki Craft led the "Myth California" protests, a series of counter pageants which accused the Miss California pageant of contributing to "the objectification of women and the glorification of the beauty myth." Simonton wore various meat outfits in these protests: one of baloney in 1982, skirt steak in 1985, and turkey slices in 1987. In 1987 she shaved off all her bleached blond hair in front of the pageant venue in San Diego to protest "racist attitudes" in the pageants. The protests garnered international attention, and were partially responsible for the Miss California pageant relocating from Santa Cruz to San Diego, California. Simonton lectures nationally on university campuses with a presentation entitled, "Sex, Power and the Media." She has been a guest on Dr. Phil, The Oprah Winfrey Show, Larry King Live, Entertainment Tonight and CNN's Crossfire. Simonton worked as a Ford fashion model in the 1970s.