Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гребля на Олимпийских играх
Rowing at the Olympics
Одиночка была одним из видов соревнований по гребле на летних Олимпийских играх 1900 года в Париже. Соревнования прошли 25 и 26 августа 1900 года. В них приняли участие 12 спортсменов из 3 стран. Были проведены четыре четвертьфинала, два полуфинала и финал. Победу одержал француз Герман Баррелет, а принимающая страна завоевала серебро в лице Андре Годена. Бронзу получил Сент-Джордж Эш из Великобритании, после того как помешал другому гребцу в четвертьфинале и необъяснимым образом прошел в полуфинал, заняв третье место в своей предварительной гонке.
The single sculls was one of the competitions in the Rowing at the 1900 Summer Olympics events in Paris. It was held on 25 and 26 August 1900. 12 athletes from 3 nations competed. Four quarterfinals, two semifinals, and a final were held. The event was won by Hermann Barrelet of France; the host nation also took silver with André Gaudin. Saint George Ashe of Great Britain earned bronze, after interfering with another rower in the quarterfinals and advancing out of the semifinals for unknown reasons after placing third in his heat.
Предыстория
Это было первое проведение соревнования. Гребля была включена в программу в 1896 году, но была отменена из-за плохой погоды. Одиночки проводятся каждый раз, когда гребля входит в программу соревнований, начиная с 1900 года. Лучший гребец-одиночник Великобритании, К. В. Фокс, заявился на участие, но затем снялся.
This was the first appearance of the event. Rowing had been on the programme in 1896 but was cancelled due to bad weather. The single sculls has been held every time that rowing has been contested, beginning in 1900. Great Britain's best sculler, C. V. Fox, entered but withdrew.
Формат соревнований
Турнир состоял из трех раундов: четвертьфиналы, полуфиналы и финал. Прошло четыре четвертьфинала, в каждом из которых участвовало по три лодки; две лучшие лодки из каждого четвертьфинала прошли в полуфинал. В двух полуфиналах участвовало по четыре лодки, из которых две лучшие прошли в финал. Финал состоял из гонки четырех лодок.
The tournament featured three rounds: quarterfinals, semifinals, and a final. There were four quarterfinals, each with three boats; the top two in each advanced to the semifinals. The two semifinals each had four boats, with the top two advancing to the final. The final was a four boat race.
Четвертьфиналы
Два лучших гребца в каждом заезде вышли в полуфинал.
The top two rowers in each heat advanced to the semifinals.
Четвертьфинал 1
Эш вышел за пределы своей гребной дорожки, помешав Бенуа. Несмотря на это, он не был дисквалифицирован. Место Гребец Страна Время Примечания 1 Сент-Джордж Аш 6:38.8 Q (Квалифицировался в полуфинал) 2 Раймонд Бенуа 6:45.4 Q (Квалифицировался в полуфинал) 3 Эдуард Даманн 7:13.0
Ashe went out of his rowing lane, interfering with Benoit. Despite this, he was not disqualified. Rank Rower Nation Time Notes 1 Saint George Ashe 6:38.8 Q (Qualified for semifinals) 2 Raymond Benoît 6:45.4 Q (Qualified for semifinals) 3 Édouard Dammann 7:13.0
Четвертьфинал 2
Ранг | Гребец | Страна | Время | Примечания
------- | -------- | -------- | -------- | --------
1 | Герман Баррелет | | 6:38.8 | Q (Квалифицировался в полуфинал)
2 | Андре Годин | | 6:43.0 | Q (Квалифицировался в полуфинал)
3 | Лардон | | 6:46.4 |
Rank Rower Nation Time Notes 1 Hermann Barrelet 6:38.8 Q (Qualified for semifinals) 2 André Gaudin 6:43.0 Q (Qualified for semifinals) 3 Lardon 6:46.4
Четвертьфинал 3
Ранг | Гребец | Страна | Время | Примечания
------- | -------- | -------- | -------- | --------
1 | Луи Превель | | 6:29.6 | Q (Квалифицировался в полуфинал)
2 | Роберт д’Хейли | | 6:38.8 | Q (Квалифицировался в полуфинал)
— | Максим Пиагжио | | | DNF (Не финишировал)
Rank Rower Nation Time Notes 1 Louis Prével 6:29.6 Q (Qualified for semifinals) 2 Robert d'Heilly 6:38.8 Q (Qualified for semifinals) — Maxime Piaggio DNF (Did not finish)
Четвертьфинал 4
Ранг | Гребец | Страна | Время | Примечания
------- | -------- | -------- | -------- | --------
1 | Чарльз Делапорте | | 6:33.8 | Q (Квалифицировался в полуфинал)
2 | Пьер Ферлин | | 6:46.8 | Q (Квалифицировался в полуфинал)
— | Антонио Вела | | | DNF (Не финишировал)
Rank Rower Nation Time Notes 1 Charles Delaporte 6:33.8 Q (Qualified for semifinals) 2 Pierre Ferlin 6:46.8 Q (Qualified for semifinals) — Antonio Vela DNF (Did not finish)
Полуфиналы
Два лучших гребца из каждого полуфинала вышли в финал.
The top two rowers in each semifinal advanced to the final.
Полуфинал 1
По неизвестным причинам Эш протестовал против результатов этого полуфинала. Баррелет и Годен возразили и отказались участвовать в гонке, если бы Аш был допущен к финалу, но в конечном итоге уступили. Таким образом, в финале участвовало пять гребцов вместо запланированных четырех.
For unknown reasons, Ashe protested the result of this semifinal. Barrelet and Gaudin objected and refused to race if Ashe were advanced, but eventually relented. The final therefore included five rowers instead of the planned four. Rank Rower Nation Time Notes 1 Hermann Barrelet 8:23.0 Q (Qualified for final) 2 André Gaudin 8:33.4 Q (Qualified for final) 3 Saint George Ashe 8:37.2 q (Qualified for final after protest) 4 Raymond Benoît Unknown
Место Гребец Страна Время Примечания
1 Герман Баррелет 8:23.0 Q (Квалифицировался в финал)
2 Андре Годен 8:33.4 Q (Квалифицировался в финал)
3 Сент-Джордж Эш 8:37.2 q (Квалифицировался в финал после протеста)
4 Раймонд Бенуа Неизвестно
For unknown reasons, Ashe protested the result of this semifinal. Barrelet and Gaudin objected and refused to race if Ashe were advanced, but eventually relented. The final therefore included five rowers instead of the planned four. Rank Rower Nation Time Notes 1 Hermann Barrelet 8:23.0 Q (Qualified for final) 2 André Gaudin 8:33.4 Q (Qualified for final) 3 Saint George Ashe 8:37.2 q (Qualified for final after protest) 4 Raymond Benoît Unknown
Полуфинал 2
Ранг | Гребец | Страна | Время | Примечания
------- | -------- | -------- | -------- | --------
1 | Луи Превел | | 8:36.4 | Q (Квалифицировался в финал)
2 | Роберт д'Хейли | | 8:45.0 | Q (Квалифицировался в финал)
3 | Чарльз Делапорте | | 9:25.2 |
4 | Пьер Ферлин | | Неизвестно
Rank Rower Nation Time Notes 1 Louis Prével 8:36.4 Q (Qualified for final) 2 Robert d'Heilly 8:45.0 Q (Qualified for final) 3 Charles Delaporte 9:25.2 4 Pierre Ferlin Unknown
Финал
Еще один протест омрачил соревнование по академической гребле в одиночках в финале, когда Превель пожаловался на помехи после падения в воду и снятия с гонки; его протест был отклонен. Барреле и Годен, занявшие первое и второе места как в предварительном раунде, так и в полуфинале, повторили свой результат в финале. Эш завоевал бронзовую медаль, а д’Хейли финишировал сразу за ним.
Yet another protest marred the single sculls competition in the final, as Prével complained of being interfered with after falling in the water and dropping out of the race; his protest was rejected. Barrelet and Gaudin, who had placed first and second in both the preliminary round and the semifinal, did so once again in the final. Ashe took the bronze medal, with d'Heilly close behind him. Rank Rower Nation Time Hermann Barrelet 7:35.6 André Gaudin 7:41.6 Saint George Ashe 8:15.6 4 Robert d'Heilly 8:16.0 — Louis Prével DNF (Did not finish)
Место Гребец Страна Время
Герман Барреле 7:35.6
Андре Годен 7:41.6
Сент-Джордж Эш 8:15.6
4 Роберт д’Хейли 8:16.0
— Луи Превель DNF (Не финишировал)
Yet another protest marred the single sculls competition in the final, as Prével complained of being interfered with after falling in the water and dropping out of the race; his protest was rejected. Barrelet and Gaudin, who had placed first and second in both the preliminary round and the semifinal, did so once again in the final. Ashe took the bronze medal, with d'Heilly close behind him. Rank Rower Nation Time Hermann Barrelet 7:35.6 André Gaudin 7:41.6 Saint George Ashe 8:15.6 4 Robert d'Heilly 8:16.0 — Louis Prével DNF (Did not finish)
Rank Rower Nation Quarterfinals Semifinals Final Hermann Barrelet 6:38.8 8:23.0 7:35.6 André Gaudin 6:43.0 8:33.4 7:41.6 Saint George Ashe 6:38.8 8:37.2 8:15.6 4 Robert d'Heilly 6:38.8 8:45.0 8:16.0 5 Louis Prével 6:29.6 8:36.4 DNF (Did not finish) 6 Charles Delaporte 6:33.8 9:25.2 rowspan=3 7 Pierre Ferlin 6:46.8 Unknown Raymond Benoît 6:45.4 Unknown 9 Lardon 6:46.4 rowspan=4 colspan=2 10 Édouard Dammann 7:13.0 — Maxime Piaggio DNF (Did not finish) Antonio Vela DNF (Did not finish)