Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гатьен де Куртильц де Сандрас (1644, Монтаржи – 8 мая 1712, Париж) – французский романист, журналист, памфлетист и мемуарист. Его обильный творческий багаж включает в себя повести, галантные письма, рассказы об исторических любовных интригах (Les Intrigues amoureuses de la Cour de France, 1684), исторические и политические труды, биографии и полувымышленные «мемуары» (написанные от первого лица; его предисловия часто указывают, что произведения были составлены на основе бумаг, найденных после смерти описываемых лиц) исторических персонажей недавнего прошлого (таких как маркиз де Монбрун и М. де Рошфор). Его мемуарные романы (Mémoires de M. L. C. D. R., 1687; Mémoires de M. d'Artagnan, 1700; Mémoires de M. de B.; 1711) описывают социальную и политическую жизнь времен Ришелье и Мазарина с пикарескным реализмом (в них преобладают шпионаж, похищения и политические интриги) и стали важными предшественниками как французского пикарескного романа, так и литературного реализма XVIII века. Сегодня Куртильц де Сандрас наиболее известен своими полувымышленными мемуарами о знаменитом мушкетере д’Артаньяне, опубликованными в 1700 году (через 27 лет после смерти д’Артаньяна), которые послужили основой для изображения д’Артаньяна в произведениях Александра Дюма-отца – «Три мушкетера» (фр. Les trois mousquetaires), «Двадцать лет спустя» (фр. Vingt ans après) и «Виконт де Бражелон» (фр. Le Vicomte de Bragelonne ou Dix ans plus tard). До того, как стать писателем, Куртильц де Сандрас служил в армии. Он несколько раз был заключен в Бастилию, где начальником тюрьмы был Бесмо, бывший соратник д’Артаньяна, и, вероятно, именно от него он узнал подробности жизни д’Артаньяна.
Gatien de Courtilz de Sandras (1644, Montargis – 8 May 1712, Paris) was a French novelist, journalist, pamphleteer and memorialist. His abundant output includes short stories, gallant letters, tales of historical love affairs (Les Intrigues amoureuses de la Cour de France, 1684), historical and political works, biographies and semi fictional "memoirs" (in the first person; his prefaces often indicate that the works were composed of papers found after the subject's death) of historical figures from the recent past (such as the Marquis de Montbrun and M. de Rochefort). His memoir novels (Mémoires de M. L. C. D. R., 1687; Mémoires de M. d'Artagnan, 1700; Mémoires de M. de B.; 1711) describe the social and political world of Richelieu and Mazarin with a picaresque realism (spies, kidnappings, and political machinations predominate) and they were important precursors to both French picaresque novels and literary realism in the 18th century. Courtilz de Sandras is best known today for his semi fictionalized memoirs of the famous musketeer d'Artagnan which were published in 1700 (27 years after the death of d'Artagnan) and which served as the model for Alexandre Dumas, père's portrayal of d'Artagnan in The Three Musketeers (Fr: Les trois mousquetaires), Twenty Years After (Fr: Vingt ans après) and The Vicomte de Bragelonne (Fr: Le Vicomte de Bragelonne ou Dix ans plus tard). Courtilz de Sandras served in the army before becoming a writer. He was imprisoned several times in the Bastille where Besmaux, the former companion of d’Artagnan, was warden, and it was most likely from this source that he learned the details of d'Artagnan's life.