Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга Альфонса Доде «Тараскинский Татарин» — роман 1872 года, написанный французским писателем Альфонсом Доде.
Book by Alphonse Daudet
Tartarin of Tarascon is an 1872 novel written by the French author Alphonse Daudet.
Синопсис
В провансальском городе Тараскон настолько любят охоту, что в окрестностях не осталось дичи, и жители развлекаются рассказами об охоте, подбрасывая в воздух свои шапки, чтобы по ним стрелять. Тартарин, плотный мужчина средних лет, – главный "охотник за шапками". Однако после его бурной реакции на атласского льва в передвижном зверинце, чрезмерно впечатлительные горожане решают, что он собирается в охотничью экспедицию в Алжир. Чтобы не потерять репутацию, Тартарину приходится отправиться в путь, собрав нелепое количество снаряжения и оружия. На пароходе из Марселя в Алжир он знакомится с мошенником, выдающим себя за черногорского принца, который неоднократно им пользуется. Доверчивость Тартарина приводит к череде злоключений, пока он не возвращается домой без денег, но в ореоле славы, после того как подстрелил домашнего, слепого льва. В 1885 году вышло продолжение – «Тартарин на Альпах», а в 1890 году – «Порт-Тараскон».
The Provençal town of Tarascon is so enthusiastic about hunting that no game lives anywhere near it, and its inhabitants resort to telling hunting stories and throwing their own caps in the air to shoot at them. Tartarin, a plump middle aged man, is the chief "cap hunter", but following his enthusiastic reaction to seeing an Atlas lion in a travelling menagerie, the over imaginative town understands him to be planning a hunting expedition to Algeria. So as not to lose face, Tartarin is forced to go, after gathering an absurd mass of equipment and weapons. On the boat from Marseille to Algiers, he hooks up with a conman posing as a Montenegrin prince who takes advantage of him in multiple ways. Tartarin's gullibility causes him a number of misadventures until he returns home penniless but covered in glory after shooting a tame, blind lion. A sequel Tartarin sur les Alpes appeared in 1885, followed by Port Tarascon in 1890.
Наследие
С 1985 года в городе Тараскон-сюр-Рона существует небольшой музей, посвященный вымышленному персонажу Тартарину. Каждый год в Тарасконе, в последнее воскресенье июня, проводится фестиваль в память о Тартарине и не имеющем к нему отношения Тараске.
Since 1985, a small museum in the town of Tarascon sur Rhône is dedicated to the fictional character Tartarin. A festival is held in Tarascon every year on the last Sunday of June to remember Tartarin and the unrelated Tarasque.
Кино, телевидение или театральные адаптации
"Тартарин де Тараскон" был трижды экранизирован, в 1908, 1934 и 1962 годах, и каждый фильм получил название, отсылающее к его источнику. Самая ранняя экранизация – короткометражный фильм 1908 года, снятый пионером кино, магом и режиссером Жоржем Мельесом. Вторая попытка – фильм 1934 года, режиссером которого был француз Рэймон Бернар, а в главной роли снялся Райму в образе Тартарина, вместе с Синоэлем, Фернаном Шарпеном и Шарлем Камю в других ключевых ролях. Фильм 1962 года сняли Франсис Бланш и Рауль Андре, в нем сыграли Франсис Бланш, Альфред Адам, Жаклин Майлан, Бурвиль и Роберт Порте. Бельгийский композитор Артур Мюлеманс (1884–1966) написал оркестровую "Увертюру к «Тартарину де Тараскону»" в 1955 году.
Tartarin de Tarascon has been adapted into cinematic form three times, in 1908, 1934, and 1962, with each work being titled after its point of reference. The earliest cinematic version was a short, filmed in 1908 by the pioneering magician cum director, Georges Méliès. The second effort was the 1934 film, which was directed by Frenchman Raymond Bernard and starred Raimu in the role of Tartarin, as well as Sinoël, Fernand Charpin, and Charles Camus in other principal roles. The 1962 film was directed by Francis Blanche and Raoul André, and starred Francis Blanche, Alfred Adam, Jacqueline Maillan, Bourvil, Robert Porte. Belgian composer Arthur Meulemans (1884 1966) created the "Ouverture voor Tartarin de Tarascon" for orchestra in 1955.