«Отчаявшиеся» Виктора Гюго (1862) – великий французский роман о жизни Жана Вальжана, искуплении и событиях Парижского восстания 1832 года. Экранизации и мюзиклы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Виктора Гюго, опубликованный в 1862 году
1862 novel by Victor Hugo
«Отверженные» (фр. Les Misérables, [le mizeʁabl]) — французский исторический роман Виктора Гюго, впервые опубликованный в 1862 году и считающийся одним из величайших романов XIX века. «Отверженные» получили широкую известность благодаря многочисленным экранизациям, телевизионным и театральным постановкам, включая мюзикл. В англоязычном мире роман обычно упоминается под своим оригинальным французским названием. Однако использовались и другие варианты перевода, такие как «Несчастные», «Бедняги», «Страждущие», «Бедные люди», «Страдающие бедняки», «Жертвы» и «Лишенные». Действие романа начинается в 1815 году и достигает кульминации в июньском восстании 1832 года в Париже. В центре повествования — жизни и взаимоотношения нескольких персонажей, особенно борьба бывшего каторжника Жана Вальжана и его путь к искуплению. Роман исследует природу закона и милосердия, подробно описывает историю Франции, архитектуру и градостроительство Парижа, политику, моральную философию, антимонархизм, правосудие, религию, а также различные аспекты романтической и семейной любви.
Les Misérables (/l//eɪ// /,/m//ɪ//z//ə/'/r//ɑː//b//(//əl//)//, // //b//l//ə/, le mizeʁabl) is a French historical novel by Victor Hugo, first published in 1862, that is considered one of the greatest novels of the 19th century. Les Misérables has been popularized through numerous adaptations for film, television and the stage, including a musical. In the English speaking world, the novel is usually referred to by its original French title. However, several alternatives have been used, including The Miserables, The Wretched, The Miserable Ones, The Poor Ones, The Wretched Poor, The Victims, and The Dispossessed. Beginning in 1815 and culminating in the 1832 June Rebellion in Paris, the novel follows the lives and interactions of several characters, particularly the struggles of ex convict Jean Valjean and his experience of redemption. Examining the nature of law and grace, the novel elaborates upon the history of France, the architecture and urban design of Paris, politics, moral philosophy, antimonarchism, justice, religion, and the types and nature of romantic and familial love.
Дискреции
Более четверти романа – по одному подсчёту 955 из 2783 страниц – посвящено эссе, в которых выдвигается моральная аргументация или демонстрируются энциклопедические знания Гюго, но которые не двигают сюжет вперед, даже подсюжет, метод, который Гюго использовал и в других своих произведениях, таких как «Собор Парижской Богоматери» и «Труженики моря». Один из биографов отметил, что «отступления гения прощаются легко». Среди тем, которые затрагивает Гюго, – закрытые религиозные ордена, строительство парижской канализации, арго и парижские уличные мальчишки. Главу о монастырях он назвал «Вставной главой», чтобы предупредить читателя о её нерелевантности сюжету. Гюго посвящает ещё 19 глав (том II, книга I) описанию и размышлениям об историческом значении битвы при Ватерлоо, на поле которой он побывал в 1861 году и где завершил написание романа. Том II начинается с такой смены темы, что создается впечатление начала совершенно другого произведения. Тот факт, что эта «дигрессия» занимает столь значительную часть текста, требует её прочтения в контексте «общей структуры», о которой говорилось выше. Гюго делает собственные выводы, считая Ватерлоо поворотным моментом в истории, но никак не победой сил реакции. Один критик назвал это «духовными вратами» романа, поскольку случайная встреча Тенардье и полковника Понтмерси предвещает многие встречи в романе, «смешивая случайность и необходимость», представляя собой «столкновение героизма и злодейства». Даже не отвлекаясь на темы, выходящие за рамки повествования, Гюго иногда прерывает последовательное изложение событий, его голос и контроль над сюжетной линией не связаны временными рамками и последовательностью. Роман начинается с упоминания епископа Диня в 1815 году и сразу же переходит к другому: «Хотя эти детали ни в коем случае не имеют существенного отношения к тому, что нам предстоит рассказать». Лишь после 14 глав Гюго возвращается к начальной завязке: «В начале октября 1815 года», чтобы представить Жана Вальжана.
More than a quarter of the novel—by one count 955 of 2,783 pages—is devoted to essays that argue a moral point or display Hugo's encyclopedic knowledge but do not advance the plot, nor even a subplot, a method Hugo used in such other works as The Hunchback of Notre Dame and Toilers of the Sea. One biographer noted that "the digressions of genius are easily pardoned". The topics Hugo addresses include cloistered religious orders, the construction of the Paris sewers, argot, and the street urchins of Paris. The one about convents he titles "Parenthesis" to alert the reader to its irrelevance to the story line. Hugo devotes another 19 chapters (Volume II, Book I) to an account of—and a meditation on the place in history of—the Battle of Waterloo, the battlefield which Hugo visited in 1861 and where he finished writing the novel. It opens volume 2 with such a change of subject as to seem the beginning of an entirely different work. The fact that this 'digression' occupies such a large part of the text demands that it be read in the context of the 'overarching structure' discussed above. Hugo draws his own personal conclusions, taking Waterloo to be a pivot point in history, but definitely not a victory for the forces of reaction. One critic has called this "the spiritual gateway" to the novel, as its chance encounter of Thénardier and Colonel Pontmercy foreshadows so many of the novel's encounters "blending chance and necessity", a "confrontation of heroism and villainy". Even when not turning to other subjects outside his narrative, Hugo sometimes interrupts the straightforward recitation of events, his voice and control of the story line unconstrained by time and sequence. The novel opens with a statement about the bishop of Digne in 1815 and immediately shifts: "Although these details in no way essentially concern that which we have to tell " Only after 14 chapters does Hugo pick up the opening thread again, "In the early days of the month of October, 1815 ", to introduce Jean Valjean.
Источники Уго
В 1829 году Гюго был свидетелем инцидента с участием троих незнакомцев и полицейского. Один из незнакомцев был человеком, укравшим буханку хлеба, подобно Жану Вальжану. Полицейский конвоировал его к дилижансу. Вор также увидел мать и дочь, играющих вместе, что послужило вдохновением для образов Фантины и Козетты. Гюго представил себе жизнь этого человека в тюрьме и разлуку матери и дочери. Образ Вальжана во многом основан на судьбе бывшего заключенного Эжена Франсуа Видока. Видок стал начальником группы тайных агентов полиции, а затем основал первое частное детективное агентство во Франции. Он также был предпринимателем и широко известен своей общественной деятельностью и благотворительностью. Видок послужил источником вдохновения для Гюго при создании произведений «Клод Гё» и «Последний день осужденного». В 1828 году Видок, уже помилованный, спас рабочего на своей бумажной фабрике, подняв тяжелую телегу на плечах, как впоследствии поступит Вальжан. Описание спасения моряка Вальжаном на корабле «Орион» почти дословно повторяет письмо барона Ла Ронсьера, в котором описывается подобный случай. В качестве прототипа Мириэля Гюго использовал Бьевен де Миоли (1753–1843), епископа Диня, с которым Вальжан встречается в начале повествования. Гюго использовал сцену отъезда заключенных из тюрьмы Баня в Тулоне в одном из своих ранних рассказов, «Последний день осужденного». Он посетил Баню в Тулоне в 1839 году и сделал подробные записи, хотя приступил к написанию книги лишь в 1845 году. На одной из страниц своих заметок о тюрьме он крупными буквами написал возможное имя своего героя: «ЖАН ТРЕЖАН». Когда книга была написана, Трежан превратился в Вальжана. В 1841 году Гюго спас проститутку от ареста за нападение. Фрагмент его разговора с полицией он использовал при описании спасения Фантины Вальжаном в романе. 22 февраля 1846 года, когда он начал работу над романом, Гюго стал свидетелем ареста вора хлеба, в то время как герцогиня и ее ребенок бесстрастно наблюдали за происходящим из своего дилижанса. Он провел несколько отпусков в Монрёй-сюр-Мер. Во время восстания 1832 года Гюго ходил по улицам Парижа, видел баррикады, преграждавшие ему путь, и вынужден был укрываться от выстрелов. Он принимал более активное участие в парижском восстании 1848 года, помогая разрушать баррикады и подавлять как народное восстание, так и его монархистских союзников. Он также изучал Парижскую Консьержерию в 1846 году и Ватерлоо в 1861 году, собирая информацию о различных отраслях промышленности, а также о заработной плате и уровне жизни рабочих. Он попросил своих любовниц, Леони д’Оне и Жюльетту Друэ, рассказать ему о жизни в монастырях. Он также вплетал личные истории в сюжет. Например, брачная ночь Мариуса и Козетты (Часть V, Книга 6, Глава 1) происходит 16 февраля 1833 года, что совпадает с датой первой встречи Гюго и его давней возлюбленной Жюльетты Друэ. Образцом для романа Гюго послужили «Тайны Парижа» Эжена Сю, серийный роман аналогичного объема, который имел огромный успех после публикации в 1842–1843 годах. «Тайны», как и «Отверженные», изображали современный Париж глазами обездоленных и преступных слоев общества, которые до того времени редко становились героями романов, и в которых важную роль играли детективы и безразличие аристократии. Хотя «Тайны» были социально прогрессивными по тону, они были более сенсационными, чем «Отверженные», и не обладали такой же широтой морального видения.
An incident Hugo witnessed in 1829 involved three strangers and a police officer. One of the strangers was a man who had stolen a loaf of bread, similar to Jean Valjean. The officer was taking him to the coach. The thief also saw the mother and daughter playing with each other which would be an inspiration for Fantine and Cosette. Hugo imagined the life of the man in jail and the mother and daughter taken away from each other. Valjean's character is loosely based on the life of the ex convict Eugène François Vidocq. Vidocq became the head of an undercover police unit and later founded France's first private detective agency. He was also a businessman and was widely noted for his social engagement and philanthropy. Vidocq also inspired Hugo's "Claude Gueux" and Le Dernier jour d'un condamné (The Last Day of a Condemned Man). In 1828, Vidocq, already pardoned, saved one of the workers in his paper factory by lifting a heavy cart on his shoulders as Valjean does. Hugo's description of Valjean rescuing a sailor on the Orion drew almost word for word on a Baron La Roncière's letter describing such an incident. Hugo used Bienvenu de Miollis (1753–1843), the Bishop of Digne during the time in which Valjean encounters Myriel, as the model for Myriel. Hugo had used the departure of prisoners from the Bagne of Toulon in one of his early stories, Le Dernier Jour d'un Condamné. He went to Toulon to visit the Bagne in 1839 and took extensive notes, though he did not start writing the book until 1845. On one of the pages of his notes about the prison, he wrote in large block letters a possible name for his hero: "JEAN TRÉJEAN". When the book was finally written, Tréjean became Valjean. In 1841, Hugo saved a prostitute from arrest for assault. He used a short part of his dialogue with the police when recounting Valjean's rescue of Fantine in the novel. On 22 February 1846, when he had begun work on the novel, Hugo witnessed the arrest of a bread thief while a duchess and her child watched the scene pitilessly from their coach. He spent several vacations in Montreuil sur Mer. During the 1832 revolt, Hugo walked the streets of Paris, saw the barricades blocking his way at points, and had to take shelter from gunfire. He participated more directly in the 1848 Paris insurrection, helping to smash barricades and suppress both the popular revolt and its monarchist allies. He also informed himself by personal inspection of the Paris Conciergerie in 1846 and Waterloo in 1861, by gathering information on some industries, and on working class people's wages and living standards. He asked his mistresses, Léonie d'Aunet and Juliette Drouet, to tell him about life in convents. He also slipped personal anecdotes into the plot. For instance, Marius and Cosette's wedding night (Part V, Book 6, Chapter 1) takes place on 16 February 1833, which is also the date when Hugo and his lifelong mistress Juliette Drouet made love for the first time. A template for Hugo's novel was Les Mystères de Paris (The Mysteries of Paris), a serial novel of similar length which enjoyed great success on its appearance in 1842–43, by Eugène Sue. Les mystères, like Les Misérables, viewed contemporary Paris from the point of view of the downtrodden and criminal underclasses who had been little represented in novels up to the time, and featured the interventions of detectives and the indifference of aristocrats. Although socially progressive in tone it was more sensationalist than Les Misérables and did not have the same breadth of moral vision.
Том I: Фантина
В 1815 году в Дине, крестьянин Жан Вальжан, только что освобожденный после 19 лет заключения в Бане Тулона — пять лет за кражу хлеба для своей голодающей сестры и ее семьи и четырнадцать — за многочисленные попытки побега, — был отвергнут трактирщиками, поскольку его желтый паспорт выдавал в нем бывшего каторжника. Он ночевал на улице, полный гнева и обиды. Добросердечный епископ Мириэль предоставил ему убежище. Ночью Вальжан сбежал с серебряной посудой Мириэля. Когда полиция поймала Вальжана, Мириэль сделал вид, что сам отдал ему посуду, и настоял, чтобы он взял еще два серебряных подсвечника, словно забыл их. Полиция приняла его объяснения и ушла. Мириэль сказал Вальжану, что его душа искуплена Богом, и ему следует использовать деньги от подсвечников, чтобы стать честным человеком. Вальжан обдумывал слова Мириэля. Когда представилась возможность, он по привычке украл монету в 40 су у 12-летнего Петти Герве и прогнал мальчика. Он быстро раскаялся и впал в панику, принялся искать Герве по городу. В то же время о краже сообщили властям. Вальжан скрывался, пока его искали, ведь в случае поимки его вернут на каторгу пожизненно как рецидивиста. Прошло шесть лет, и Вальжан, под именем месье Мадлен, стал богатым фабрикантом и был назначен мэром Монрей-сюр-Мер. Идя по улице, он увидел человека по имени Фошлеван, зажатого под колесами телеги. Когда никто не согласился поднять телегу, даже за плату, он решил спасти Фошлевана сам. Он прополз под телегу, сумел ее приподнять и освободил его. Городской полицейский инспектор Жавер, который во время заключения Вальжана был адъютантом охраны в Бане Тулона, после этого поразительного проявления силы начал подозревать мэра. Он знал только одного другого человека, каторжника по имени Жан Вальжан, способного на такое. Несколько лет назад в Париже гризетка по имени Фантина была безумно влюблена в Феликса Толомея. Его друзья, Листольер, Фамёй и Блашевель, также были связаны с подругами Фантины — Далией, Зефиной и Фаворит. Мужчины бросили женщин, считая их отношения юношеским увлечением. Фантине пришлось полагаться на собственные средства, чтобы заботиться о себе и дочери Толомея, Козетте. Прибыв в Монфермей, она оставила Козетту на попечение Тенардье, коррумпированного трактирщика и его эгоистичной, жестокой жены. Фантина не знала, что они издеваются над ее дочерью и используют ее как бесплатную рабочую силу для своей гостиницы, и продолжала пытаться удовлетворить их растущие, вымогательские и вымышленные требования. Позже ее уволили с фабрики Жана Вальжана после обнаружения ее внебрачной дочери. Тем временем денежные требования Тенардье продолжали расти. В отчаянии Фантина продала свои волосы и два передних зуба, а затем прибегла к проституции, чтобы расплатиться с Тенардье. Фантина медленно умирала от неизвестной болезни. Денди по имени Баматабуа домогался Фантины на улице, и она ударила его в ответ. Жавер арестовал Фантину. Она умоляла освободить ее, чтобы она могла обеспечить свою дочь, но Жавер приговорил ее к шести месяцам тюрьмы. Вальжан (мэр Мадлен) вмешался и приказал Жаверу освободить ее. Жавер сопротивлялся, но Вальжан настоял на своем. Чувствуя ответственность за то, что его фабрика отказала ей, Вальжан пообещал Фантине, что приведет к ней Козетту. Он отвез ее в больницу. Жавер снова пришел к Вальжану. Жавер признался, что после того, как его заставили освободить Фантину, он донес на него французским властям как на Вальжана. Он сказал Вальжану, что понял, что был неправ, потому что власти опознали другого человека как настоящего Жана Вальжана, взяли его под стражу и планируют судить на следующий день. Вальжан разрывался, но решил раскрыть свою личность, чтобы спасти невинного человека, настоящее имя которого — Шампматиё. Он отправился на суд и раскрыл свою истинную личность. Вальжан вернулся в Монрей, чтобы увидеть Фантину, за ним последовал Жавер, который столкнулся с ним в ее больничной палате. После того, как Жавер схватил Вальжана, Вальжан попросил три дня, чтобы привести Козетту к Фантине, но Жавер отказал. Фантина обнаружила, что Козетты нет в больнице, и с тревогой спросила, где она. Жавер приказал ей замолчать, а затем раскрыл ей истинную личность Вальжана. Ослабленная тяжестью своей болезни, она откинулась в шоке и умерла. Вальжан подошел к Фантине, прошептал ей что-то неслышное, поцеловал ее руку и ушел с Жавером. Позже тело Фантины бесцеремонно бросили в общую могилу.
In 1815 Digne, the peasant Jean Valjean, just released from 19 years' imprisonment in the Bagne of Toulon—five for stealing bread for his starving sister and her family, and fourteen more for numerous escape attempts—is turned away by innkeepers because his yellow passport marks him as a former convict. He sleeps on the street, angry and bitter. Digne's benevolent Bishop Myriel gives him shelter. At night, Valjean runs off with Myriel's silverware. When the police capture Valjean, Myriel pretends that he has given the silverware to Valjean and presses him to take two silver candlesticks as well, as if he had forgotten to take them. The police accept his explanation and leave. Myriel tells Valjean that his soul has been purchased for God and that he should use money from the silver candlesticks to make an honest man of himself. Valjean broods over Myriel's words. When opportunity presents itself, purely out of habit, he steals a 40 sous coin from 12 year old Petit Gervais and chases the boy away. He quickly repents and panics, searching the city for Gervais. At the same time, his theft is reported to the authorities. Valjean hides as they search for him because if he is apprehended, he will be returned to the galleys for life as a repeat offender. Six years pass and Valjean, using the alias Monsieur Madeleine, has become a wealthy factory owner and is appointed mayor of Montreuil sur Mer. Walking down the street, he sees a man named Fauchelevent pinned under the wheels of a cart. When no one volunteers to lift the cart, even for pay, he decides to rescue Fauchelevent himself. He crawls underneath the cart, manages to lift it, and frees him. The town's police inspector, Inspector Javert, who was an adjutant guard at the Bagne of Toulon during Valjean's incarceration, becomes suspicious of the mayor after witnessing this remarkable feat of strength. He has known only one other man, a convict named Jean Valjean, who could accomplish it. Years earlier in Paris, a grisette named Fantine was very much in love with Félix Tholomyès. His friends, Listolier, Fameuil, and Blachevelle were also paired with Fantine's friends Dahlia, Zéphine, and Favourite. The men abandon the women, treating their relationships as youthful amusements. Fantine must draw on her own resources to care for her and Tholomyès' daughter, Cosette. When Fantine arrives at Montfermeil, she leaves Cosette in the care of the Thénardiers, a corrupt innkeeper and his selfish, cruel wife. Fantine is unaware that they are abusing her daughter and using her as forced labor for their inn and continues to try to meet their growing, extortionate and fictitious demands. She is later fired from her job at Jean Valjean's factory because of the discovery of her daughter, who was born out of wedlock. Meanwhile, the Thénardiers' monetary demands continue to grow. In desperation, Fantine sells her hair and two front teeth, and she resorts to prostitution to pay the Thénardiers. Fantine is slowly dying from an unspecified disease. A dandy named Bamatabois harasses Fantine in the street, and she reacts by striking him. Javert arrests Fantine. She begs to be released so that she can provide for her daughter, but Javert sentences her to six months in prison. Valjean (Mayor Madeleine) intervenes and orders Javert to release her. Javert resists, but Valjean prevails. Valjean, feeling responsible because his factory turned her away, promises Fantine that he will bring Cosette to her. He takes her to a hospital. Javert comes to see Valjean again. Javert admits that after being forced to free Fantine, he reported him as Valjean to the French authorities. He tells Valjean he realizes he was wrong because the authorities have identified someone else as the real Jean Valjean, have him in custody, and plan to try him the next day. Valjean is torn but decides to reveal himself to save the innocent man, whose real name is Champmathieu. He travels to attend the trial and there reveals his true identity. Valjean returns to Montreuil to see Fantine, followed by Javert, who confronts him in her hospital room. After Javert grabs Valjean, Valjean asks for three days to bring Cosette to Fantine, but Javert refuses. Fantine discovers that Cosette is not at the hospital and fretfully asks where she is. Javert orders her to be quiet, and then reveals to her Valjean's real identity. Weakened by the severity of her illness, she falls back in shock and dies. Valjean goes to Fantine, speaks to her in an inaudible whisper, kisses her hand, and then leaves with Javert. Later, Fantine's body is unceremoniously thrown into a public grave.
Том II: Козетта
Вальжан бежит, его вновь захватывают и приговаривают к смерти. Король заменяет смертный приговор пожизненной каторгой. Находясь в тюрьме в Бане Тулона, Вальжан, рискуя жизнью, спасает моряка, застрявшего в такелаже корабля. Зрители требуют его освобождения. Вальжан инсценирует свою смерть, позволив себе упасть в океан. Власти сообщают о его смерти и о том, что тело пропало без вести. Вальжан прибывает в Монфермей в канун Рождества. Он находит Козетту, одну набирающей воду в лесу, и сопровождает её в трактир. Он заказывает еду и наблюдает, как Тенардье жестоко обращаются с ней, балуя при этом своих дочерей Эпонину и Азельму, которые издеваются над Козеттой за то, что она играет с их куклой. Вальжан уходит и возвращается, чтобы подарить Козетте дорогую новую куклу, которую она, после некоторого колебания, с радостью принимает. Эпонина и Азельма завидуют. Мадам Тенардье в ярости из-за Вальжана, в то время как её муж не придаёт значения его поступку, заботясь лишь о том, чтобы он платил за еду и ночлег. На следующее утро Вальжан сообщает Тенардье о своём намерении забрать Козетту с собой. Мадам Тенардье немедленно соглашается, а Тенардье делает вид, что любит Козетту и беспокоится о её благополучии, неохотно расставаясь с ней. Вальжан платит Тенардье 1500 франков, и он с Козеттой покидают трактир. Тенардье, надеясь выманить у Вальжана ещё больше денег, бежит за ними, держа в руках 1500 франков, и говорит Вальжану, что хочет вернуть Козетту. Он заявляет Вальжану, что не может отпустить Козетту без записки от её матери. Вальжан передаёт Тенардье письмо Фантины, уполномочивающее любого взять Козетту с собой. Тенардье затем требует, чтобы Вальжан заплатил тысячу крон, но Вальжан и Козетта уходят. Тенардье сожалеет, что не взял с собой ружьё, и возвращается домой. Вальжан и Козетта бегут в Париж. Вальжан снимает новую квартиру в доме Горбо, где они с Козеттой живут счастливо. Однако, спустя несколько месяцев, Жaвер обнаруживает, где живёт Вальжан. Вальжан берёт Козетту, и они пытаются скрыться от Жавера. Вскоре они находят убежище в монастыре Petit Picpus с помощью Фошлевена, человека, которого Вальжан когда-то спас от раздавливания телегой, и который стал садовником монастыря. Вальжан также становится садовником, а Козетта поступает в монастырскую школу.
Valjean escapes, is recaptured, and is sentenced to death. The king commutes his sentence to penal servitude for life. While imprisoned in the Bagne of Toulon, Valjean, at great personal risk, rescues a sailor caught in the ship's rigging. Spectators call for his release. Valjean fakes his death by allowing himself to fall into the ocean. Authorities report him dead and his body lost. Valjean arrives at Montfermeil on Christmas Eve. He finds Cosette fetching water in the woods alone and walks with her to the inn. He orders a meal and observes how the Thénardiers abuse her while pampering their own daughters Éponine and Azelma, who mistreat Cosette for playing with their doll. Valjean leaves and returns to make Cosette a present of an expensive new doll which, after some hesitation, she happily accepts. Éponine and Azelma are envious. Madame Thénardier is furious with Valjean, while her husband makes light of Valjean's behavior, caring only that he pays for his food and lodging. The next morning, Valjean informs the Thénardiers that he wants to take Cosette with him. Madame Thénardier immediately accepts while Thénardier pretends to love Cosette and be concerned for her welfare, reluctant to give her up. Valjean pays the Thénardiers 1,500 francs, and he and Cosette leave the inn. Thénardier, hoping to swindle more out of Valjean, runs after them, holding the 1,500 francs, and tells Valjean he wants Cosette back. He informs Valjean that he cannot release Cosette without a note from the child's mother. Valjean hands Thénardier Fantine's letter authorizing the bearer to take Cosette. Thénardier then demands that Valjean pay a thousand crowns, but Valjean and Cosette leave. Thénardier regrets that he did not bring his gun and turns back toward home. Valjean and Cosette flee to Paris. Valjean rents new lodgings at Gorbeau House, where he and Cosette live happily. However, Javert discovers Valjean's lodgings there a few months later. Valjean takes Cosette and they try to escape from Javert. They soon find shelter in the Petit Picpus convent with the help of Fauchelevent, the man whom Valjean once rescued from being crushed under a cart and who has become the convent's gardener. Valjean also becomes a gardener, and Cosette becomes a student at the convent school.
Том III: Мариус
Восемь лет спустя "Друзья АВК" во главе с Энжольрасом готовят акт антиорлеанского гражданского неповиновения (то есть парижское восстание 5–6 июня 1832 года, последовавшее за смертью Ламарка, популярного генерала, известного своими симпатиями к рабочему классу. Ламарк стал жертвой крупной эпидемии холеры, опустошившей город, особенно его бедные районы, вызвав подозрения, что правительство отравляло колодцы). К "Друзьям АВК" присоединяются нищие из "Двора чудес", включая старшего сына Тенардие Гавроша, уличного сорванца. Один из студентов, Мариус Понтмерси, отдалился от своей семьи (особенно от своего роялистского деда, месье Гиленрома́на) из-за своих бонапартистских взглядов. После смерти отца, полковника Жоржа Понтмерси, Мариус обнаруживает записку от него с просьбой помочь сержанту по имени Тенардье, спасшему ему жизнь при Ватерлоо. На самом деле Тенардье грабил трупы и спас жизнь Понтмерси лишь случайно; он называл себя сержантом наполеоновской армии, чтобы не выдать себя как грабителя. В Люксембургском саду Мариус влюбляется во взрослую и прекрасную Козетту. Тенардие также перебрались в Париж и теперь живут в нищете после потери своей гостиницы. Они живут под фамилией "Жондре́" в доме Горбо (случайно, в том же здании, где Вальжан и Козетта ненадолго жили после ухода из гостиницы Тенардие). Мариус тоже живёт там, по соседству с Тенардие. Эпонина, теперь оборванная и измождённая, навещает Мариуса в его квартире, чтобы попросить денег. Чтобы произвести на него впечатление, она пытается доказать свою грамотность, читая вслух из книги и написав на листке бумаги: "Здесь полиция". Мариус жалеет её и даёт ей немного денег. После ухода Эпонины Мариус наблюдает за "Жондре́" в их квартире через трещину в стене. Эпонина входит и объявляет, что к ним в гости прибывает филантроп с дочерью. Чтобы казаться беднее, Тенардье тушит огонь и ломает стул. Он также приказывает Азельме выбить стекло, что она и делает, порезав руку (как и надеялся Тенардье). Филантроп и его дочь оказываются Вальжаном и Козеттой. Мариус сразу узнаёт Козетту. Увидев их, Вальжан обещает им вернуться с деньгами за аренду. После ухода Вальжана и Козетты Мариус просит Эпонину узнать их адрес. Эпонина, сама влюблённая в Мариуса, неохотно соглашается. Тенардие также узнали Вальжана и Козетту и поклялись отомстить. Тенардье заручается помощью Патрона Минетта, хорошо известной и опасной банды убийц и грабителей. Мариус подслушивает план Тенардие и идёт к Жаверу, чтобы сообщить о преступлении. Жавер даёт Мариусу два пистолета и приказывает выстрелить в воздух, если возникнет опасность. Мариус возвращается домой и ждёт прибытия Жавера и полиции. Тенардье посылает Эпонину и Азельму на улицу, чтобы те следили за полицией. Когда Вальжан возвращается с деньгами за аренду, Тенардье с Патроном Минеттом устраивают ему засаду и раскрывают Вальжану свою истинную личность. Мариус узнаёт Тенардье как человека, спасшего жизнь его отцу при Ватерлоо, и оказывается в затруднительном положении. Он пытается найти способ спасти Вальжана, не предавая Тенардье. Вальжан отрицает, что знает Тенардье, и говорит, что они никогда не встречались. Вальжан пытается сбежать через окно, но его сдерживают и связывают. Тенардье приказывает Вальжану заплатить ему 200 000 франков. Он также приказывает Вальжану написать письмо Козетте с просьбой вернуться в квартиру, и они будут держать её у себя, пока он не получит деньги. После того, как Вальжан пишет письмо и сообщает Тенардье свой адрес, Тенардье посылает мадам Тенардье за Козеттой. Мадам Тенардье возвращается одна и объявляет, что адрес поддельный. В это время Вальжану удаётся освободиться. Тенардье решает убить Вальжана. Когда он и Патрон Минетт собираются это сделать, Мариус вспоминает обрывок бумаги, на котором Эпонина писала ранее. Он бросает его в квартиру Тенардие через трещину в стене. Тенардье читает его и думает, что Эпонина бросила его изнутри. Он, мадам Тенардье и Патрон Минетт пытаются сбежать, но их останавливает Жавер. Он арестовывает всех Тенардие и Патрона Минетта (кроме Клэкезуса, который сбегает во время транспортировки в тюрьму, и Монпарнаса, который останавливается, чтобы убежать с Эпониной вместо участия в ограблении). Вальжан успевает скрыться с места происшествия до того, как Жавер его заметит.
Eight years later, the Friends of the ABC, led by Enjolras, are preparing an act of anti Orléanist civil unrest (i. e. the Paris uprising on 5–6 June 1832, following the death of Lamarque, a popular general known for his sympathy towards the working class. Lamarque was a victim of a major cholera epidemic that had ravaged the city, particularly its poor neighborhoods, arousing suspicion that the government had been poisoning wells). The Friends of the ABC are joined by the poor of the Cour des miracles, including the Thénardiers' eldest son Gavroche, who is a street urchin. One of the students, Marius Pontmercy, has become alienated from his family (especially his royalist grandfather M. Gillenormand) because of his Bonapartist views. After the death of his father, Colonel Georges Pontmercy, Marius discovers a note from him instructing his son to provide help to a sergeant named Thénardier who saved his life at Waterloo—in reality Thénardier was looting corpses and only saved Pontmercy's life by accident; he had called himself a sergeant under Napoleon to avoid exposing himself as a robber. At the Luxembourg Garden, Marius falls in love with the now grown and beautiful Cosette. The Thénardiers have also moved to Paris and now live in poverty after losing their inn. They live under the surname "Jondrette" at Gorbeau House (coincidentally, the same building Valjean and Cosette briefly lived in after leaving the Thénardiers' inn). Marius lives there as well, next door to the Thénardiers. Éponine, now ragged and emaciated, visits Marius at his apartment to beg for money. To impress him, she tries to prove her literacy by reading aloud from a book and by writing "The Cops Are Here" on a sheet of paper. Marius pities her and gives her some money. After Éponine leaves, Marius observes the "Jondrettes" in their apartment through a crack in the wall. Éponine comes in and announces that a philanthropist and his daughter are arriving to visit them. In order to look poorer, Thénardier puts out the fire and breaks a chair. He also orders Azelma to punch out a window pane, which she does, resulting in cutting her hand (as Thénardier had hoped). The philanthropist and his daughter enter—actually Valjean and Cosette. Marius immediately recognizes Cosette. After seeing them, Valjean promises them he will return with rent money for them. After he and Cosette leave, Marius asks Éponine to retrieve her address for him. Éponine, who is in love with Marius herself, reluctantly agrees to do so. The Thénardiers have also recognized Valjean and Cosette, and vow their revenge. Thénardier enlists the aid of the Patron Minette, a well known and feared gang of murderers and robbers. Marius overhears Thénardier's plan and goes to Javert to report the crime. Javert gives Marius two pistols and instructs him to fire one into the air if things get dangerous. Marius returns home and waits for Javert and the police to arrive. Thénardier sends Éponine and Azelma outside to look out for the police. When Valjean returns with rent money, Thénardier, with Patron Minette, ambushes him and he reveals his real identity to Valjean. Marius recognizes Thénardier as the man who saved his father's life at Waterloo and is caught in a dilemma. He tries to find a way to save Valjean while not betraying Thénardier. Valjean denies knowing Thénardier and tells him that they have never met. Valjean tries to escape through a window but is subdued and tied up. Thénardier orders Valjean to pay him 200,000 francs. He also orders Valjean to write a letter to Cosette to return to the apartment, and they would keep her with them until he delivers the money. After Valjean writes the letter and informs Thénardier of his address, Thénardier sends out Mme. Thénardier to get Cosette. Mme. Thénardier comes back alone, and announces the address is a fake. It is during this time that Valjean manages to free himself. Thénardier decides to kill Valjean. While he and Patron Minette are about to do so, Marius remembers the scrap of paper that Éponine wrote on earlier. He throws it into the Thénardiers' apartment through the wall crack. Thénardier reads it and thinks Éponine threw it inside. He, Mme. Thénardier and Patron Minette try to escape, only to be stopped by Javert. He arrests all the Thénardiers and Patron Minette (except Claquesous, who escapes during his transportation to prison, and Montparnasse, who stops to run off with Éponine instead of joining in on the robbery). Valjean manages to escape the scene before Javert sees him.
Том IV: Идиллия на улице Плюмет и эпос на улице Сен-Дени
После освобождения Эпонины из тюрьмы она находит Мариуса на "Поле Ларка" и с грустью сообщает ему, что узнала адрес Козетты. Она ведет его к дому Вальжана и Козетты на улице Плюме, и Мариус несколько дней наблюдает за домом. Затем он и Козетта, наконец, встречаются и признаются друг другу в любви. Тенардье, Патрон Минетт и Брюжон сбегают из тюрьмы при помощи Гавроша (редкий случай, когда Гаврош помогает своей семье в преступных делах). Однажды ночью, во время одного из визитов Мариуса к Козетте, шестеро мужчин пытаются ограбить дом Вальжана и Козетты. Однако Эпонина, сидевшая у ворот, угрожает закричать и разбудить весь квартал, если воры не уйдут. Услышав это, они неохотно отступают. Тем временем Козетта сообщает Мариусу, что она и Вальжан уедут в Англию через неделю, что сильно тревожит их обоих. На следующий день Вальжан сидит на Марсовом поле. Он обеспокоен тем, что несколько раз видел Тенардье в окрестностях. Внезапно ему на колени падает записка с надписью: "Уезжайте". Он замечает в полумраке убегающую фигуру. Вернувшись домой, он говорит Козетте, что они переедут в их другой дом на улице де л’Омм Арме, и подтверждает ей, что они все равно уедут в Англию. Мариус пытается получить согласие мсье Гиленормана на брак с Козеттой. Его дед кажется суровым и разгневанным, но втайне ждал возвращения Мариуса. Когда вспыхивает ссора, он отказывает в согласии, предлагая Мариусу сделать Козетту своей любовницей. Оскорбленный, Мариус уходит. На следующий день студенты поднимают восстание и возводят баррикады на узких улицах Парижа. Гаврош замечает Жавера и сообщает Энжольрасу, что Жавер – шпион. Когда Энжольрас противостоит ему, тот признается в своей личности и приказе следить за студентами. Энжольрас и другие студенты привязывают его к столбу в ресторане "Коринф". Позже вечером Мариус возвращается к дому Вальжана и Козетты на улице Плюме, но обнаруживает, что дом пуст. Затем он слышит голос, говорящий ему, что друзья ждут его на баррикаде. Сокрушенный исчезновением Козетты, он следует за голосом. Прибыв на баррикаду, Мариус видит, что революция уже началась. Когда он наклоняется, чтобы поднять пороховую бочку, появляется солдат, чтобы застрелить его. Но кто-то закрывает ствол ружья своей рукой. Солдат стреляет, смертельно ранив этого человека, но промахиваясь мимо Мариуса. Тем временем солдаты подступают ближе. Мариус взбирается на баррикаду, держа в одной руке факел, в другой – пороховую бочку, и угрожает солдатам взорвать баррикаду. Убедившись в этом, солдаты отступают. Мариус решает перейти к меньшей баррикаде, которая оказывается пустой. Когда он поворачивается, человек, принявший смертельный удар за Мариуса, называет его по имени. Мариус узнает в нем Эпонину, переодетую в мужскую одежду. Умирая на его коленях, она признается, что именно она направила его на баррикаду, надеясь, что они умрут вместе. Она также признается, что спасла ему жизнь, потому что хотела умереть раньше него. Автор также сообщает читателю, что Эпонина анонимно бросила записку Вальжану. Эпонина говорит Мариусу, что у нее есть письмо для него. Она признается, что получила его накануне, не планируя отдавать, но решает сделать это из страха, что он разозлится на нее после смерти. Получив письмо, Эпонина просит Мариуса поцеловать ее в лоб после ее смерти, что он обещает исполнить. С последним вздохом она признается, что была "немного влюблена" в него, и умирает. Мариус выполняет ее просьбу и идет в таверну, чтобы прочитать письмо. Оно написано Козеттой. Он узнает, где она находится, и пишет ей прощальное письмо. Он посылает Гавроша доставить его, но Гаврош передает его Вальжану. Вальжан, узнав, что возлюбленный Козетты сражается, сначала испытывает облегчение, но через час надевает форму Национальной гвардии, берет оружие и боеприпасы и покидает дом.
After Éponine's release from prison, she finds Marius at "The Field of the Lark" and sadly tells him that she found Cosette's address. She leads him to Valjean's and Cosette's house on Rue Plumet, and Marius watches the house for a few days. He and Cosette then finally meet and declare their love for one another. Thénardier, Patron Minette and Brujon manage to escape from prison with the aid of Gavroche (a rare case of Gavroche helping his family in their criminal activities). One night, during one of Marius's visits with Cosette, the six men attempt to raid Valjean's and Cosette's house. However, Éponine, who has been sitting by the gates of the house, threatens to scream and awaken the whole neighbourhood if the thieves do not leave. Hearing this, they reluctantly retire. Meanwhile, Cosette informs Marius that she and Valjean will be leaving for England in a week's time, which greatly troubles the pair. The next day, Valjean is sitting in the Champ de Mars. He is feeling troubled about seeing Thénardier in the neighbourhood several times. Unexpectedly, a note lands in his lap, which says "Move Out." He sees a figure running away in the dim light. He goes back to his house, tells Cosette they will be staying at their other house on Rue de l'Homme Armé, and reconfirms to her that they will be moving to England. Marius tries to get permission from M. Gillenormand to marry Cosette. His grandfather seems stern and angry, but has been longing for Marius's return. When tempers flare, he refuses his assent to the marriage, telling Marius to make Cosette his mistress instead. Insulted, Marius leaves. The following day, the students revolt and erect barricades in the narrow streets of Paris. Gavroche spots Javert and informs Enjolras that Javert is a spy. When Enjolras confronts him about this, he admits his identity and his orders to spy on the students. Enjolras and the other students tie him up to a pole in the Corinth restaurant. Later that evening, Marius goes back to Valjean's and Cosette's house on Rue Plumet, but finds the house no longer occupied. He then hears a voice telling him that his friends are waiting for him at the barricade. Distraught to find Cosette gone, he heeds the voice and goes. When Marius arrives at the barricade, the revolution has already started. When he stoops down to pick up a powder keg, a soldier comes up to shoot Marius. However, a man covers the muzzle of the soldier's gun with his hand. The soldier fires, fatally wounding the man, while missing Marius. Meanwhile, the soldiers are closing in. Marius climbs to the top of the barricade, holding a torch in one hand, a powder keg in the other, and threatens to the soldiers that he will blow up the barricade. After confirming this, the soldiers retreat from the barricade. Marius decides to go to the smaller barricade, which he finds empty. As he turns back, the man who took the fatal shot for Marius earlier calls Marius by his name. Marius discovers this man is Éponine, dressed in men's clothes. As she lies dying on his knees, she confesses that she was the one who told him to go to the barricade, hoping they would die together. She also confesses to saving his life because she wanted to die before he did. The author also states to the reader that Éponine anonymously threw the note to Valjean. Éponine then tells Marius that she has a letter for him. She also confesses to have obtained the letter the day before, originally not planning to give it to him, but decides to do so in fear he would be angry at her about it in the afterlife. After Marius takes the letter, Éponine then asks him to kiss her on the forehead when she is dead, which he promises to do. With her last breath, she confesses that she was "a little bit in love" with him, and dies. Marius fulfills her request and goes into a tavern to read the letter. It is written by Cosette. He learns Cosette's whereabouts and he writes a farewell letter to her. He sends Gavroche to deliver it to her, but Gavroche leaves it with Valjean. Valjean, learning that Cosette's lover is fighting, is at first relieved, but an hour later, he puts on a National Guard uniform, arms himself with a gun and ammunition, and leaves his home.
Том V: Жан Вальжан
Вальжан прибывает к баррикаде и немедленно спасает жизнь человеку. Он все еще не уверен, хочет ли защитить Мариуса или убить его. Мариус узнает Вальжана с первого взгляда. Энжольрас объявляет, что у них почти закончились патроны. Когда Гаврош выходит за баррикаду, чтобы собрать боеприпасы с тел погибших Национальных гвардейцев, его застреляют. Вальжан вызывается сам казнить Жавера, и Энжольрас дает разрешение. Вальжан уводит Жавера из виду, а затем стреляет в воздух, отпуская его. Мариус ошибочно полагает, что Вальжан убил Жавера. Когда баррикада падает, Вальжан выносит раненого и без сознания Мариуса. Все остальные студенты погибли. Вальжан бежит по канализации, неся тело Мариуса. Он избегает полицейского патруля, достигает выходных ворот, но обнаруживает их запертыми. Тенардье выходит из темноты. Вальжан узнает Тенардье, но Тенардье не узнает Вальжана. Считая Вальжана убийцей, тащащим труп своей жертвы, Тенардье предлагает открыть ворота за деньги. Обыскивая карманы Вальжана и Мариуса, он тайно отрывает кусок от пальто Мариуса, чтобы позже установить его личность. Тенардье берет найденные тридцать франков, открывает ворота и позволяет Вальжану уйти, рассчитывая, что появление Вальжана из канализации отвлечет полицию, преследующую его. Выйдя, Вальжан встречает Жавера и просит дать ему время вернуть Мариуса семье, прежде чем сдаться. К удивлению, Жавер соглашается, полагая, что Мариус умрет через несколько минут. Оставив Мариуса в доме деда, Вальжан просит позволить ему коротко навестить свой дом, и Жавер соглашается. Там Жавер говорит Вальжану, что будет ждать его на улице, но, взглянув из окна, Вальжан видит, что Жавера нет. Жавер идет по улице, осознавая, что оказался в ловушке между своей непоколебимой верой в закон и милосердием, проявленным к нему Вальжаном. Он чувствует, что больше не может выдать Вальжана властям, но и не может пренебречь своим долгом. Не в силах справиться с этим противоречием, Жавер кончает жизнь самоубийством, бросившись в Сену. Мариус медленно выздоравливает от ран. Пока он и Козетта готовятся к свадьбе, Вальжан дарит им состояние почти в 600 000 франков. Во время свадебного кортежа, проходящего по Парижу во время карнавала, Вальжан замечает Тенардье, который приказывает Азельме следить за ним. После свадьбы Вальжан признается Мариусу, что он бывший каторжник. Мариус приходит в ужас, предполагает худшее о моральном облике Вальжана и пытается ограничить его общение с Козеттой. Вальжан соглашается с суждением Мариуса и своим разлучением с Козеттой. Вальжан теряет волю к жизни и уходит в постель. Тенардье, переодетый, подходит к Мариусу, но Мариус узнает его. Тенардье пытается шантажировать Мариуса, используя свои знания о Вальжане, но, делая это, невольно развеивает заблуждения Мариуса о Вальжане и раскрывает все его добрые дела. Он пытается убедить Мариуса, что Вальжан на самом деле убийца, и представляет оторванный кусок пальто в качестве доказательства. Ошеломленный, Мариус узнает ткань как часть своего собственного пальто и понимает, что именно Вальжан спас его на баррикаде. Мариус выхватывает горсть банкнот и бросает их в лицо Тенардье. Затем он обвиняет Тенардье в его преступлениях и предлагает ему огромную сумму, чтобы он уехал и больше не возвращался. Тенардье принимает предложение, и он с Азельмой отправляются в Америку, где он становится работорговцем. Пока они спешат к дому Вальжана, Мариус рассказывает Козетте, что Вальжан спас ему жизнь на баррикаде. Они прибывают и застают Вальжана при смерти и мирятся с ним. Вальжан рассказывает Козетте историю и имя ее матери. Он умирает в душевном спокойствии и похоронен под простой плитой на кладбище Пер-Лашез.
Valjean arrives at the barricade and immediately saves a man's life. He is still not certain if he wants to protect Marius or kill him. Marius recognizes Valjean at first sight. Enjolras announces that they are almost out of cartridges. When Gavroche goes outside the barricade to collect more ammunition from the dead National Guardsmen, he is shot dead. Valjean volunteers to execute Javert himself, and Enjolras grants permission. Valjean takes Javert out of sight, and then shoots into the air while letting him go. Marius mistakenly believes that Valjean has killed Javert. As the barricade falls, Valjean carries off the injured and unconscious Marius. All the other students are killed. Valjean escapes through the sewers, carrying Marius's body. He evades a police patrol, and reaches an exit gate but finds it locked. Thénardier emerges from the darkness. Valjean recognizes Thénardier, but Thénardier does not recognize Valjean. Thinking Valjean a murderer lugging his victim's corpse, Thénardier offers to open the gate for money. As he searches Valjean and Marius's pockets, he surreptitiously tears off a piece of Marius's coat so he can later find out his identity. Thénardier takes the thirty francs he finds, opens the gate, and allows Valjean to leave, expecting Valjean's emergence from the sewer will distract the police who have been pursuing him. Upon exiting, Valjean encounters Javert and requests time to return Marius to his family before surrendering to him. Surprisingly Javert agrees, assuming that Marius will be dead within minutes. After leaving Marius at his grandfather's house, Valjean asks to be allowed a brief visit to his own home, and Javert agrees. There, Javert tells Valjean he will wait for him in the street, but when Valjean scans the street from the landing window he finds Javert has gone. Javert walks down the street, realizing that he is caught between his strict belief in the law and the mercy Valjean has shown him. He feels he can no longer give Valjean up to the authorities but also cannot ignore his duty to the law. Unable to cope with this dilemma, Javert commits suicide by throwing himself into the Seine. Marius slowly recovers from his injuries. As he and Cosette make wedding preparations, Valjean endows them with a fortune of nearly 600,000 francs. As their wedding party winds through Paris during Mardi Gras festivities, Valjean is spotted by Thénardier, who then orders Azelma to follow him. After the wedding, Valjean confesses to Marius that he is an ex convict. Marius is horrified, assumes the worst about Valjean's moral character, and contrives to limit Valjean's time with Cosette. Valjean accedes to Marius' judgment and his separation from Cosette. Valjean loses the will to live and retires to his bed. Thénardier approaches Marius in disguise, but Marius recognizes him. Thénardier attempts to blackmail Marius with what he knows of Valjean, but in doing so, he inadvertently corrects Marius's misconceptions about Valjean and reveals all of the good he has done. He tries to convince Marius that Valjean is actually a murderer, and presents the piece of coat he tore off as evidence. Stunned, Marius recognizes the fabric as part of his own coat and realizes that it was Valjean who rescued him from the barricade. Marius pulls out a fistful of notes and flings it at Thénardier's face. He then confronts Thénardier with his crimes and offers him an immense sum to depart and never return. Thénardier accepts the offer, and he and Azelma travel to America where he becomes a slave trader. As they rush to Valjean's house, Marius tells Cosette that Valjean saved his life at the barricade. They arrive to find Valjean near death and reconcile with him. Valjean tells Cosette her mother's story and name. He dies content and is buried beneath a blank slab in Père Lachaise Cemetery.
Майор .
Жан Вальжан (также известный как месье Мадлен, Ультима Фаушелевент, месье Леблан и Урбайн Фабр) Главный герой романа. Он родился в Фавероле, Эйн. Осужден за кражу хлеба, чтобы накормить семь голодающих детей своей сестры, и отправлен в тюрьму на пять лет, он освобождается из тюрьмы девятнадцать лет спустя (после четырех неудачных попыток побега добавил двенадцать лет и борьба во время второй попытки побега добавил два дополнительных года). Отвергнутый обществом за то, что он бывший осужденный, он встречает епископа Мириэля, который меняет его жизнь, проявляя к нему милосердие и поощряя его стать новым человеком. Сидя и размышляя над тем, что сказал епископ Мириэль, он ставит свою обувь на сорок су, которые упали молодым бродягой. Вальжан угрожает мальчику своей палкой, когда мальчик пытается разбудить Вальжана от его мечты и вернуть свои деньги. Он говорит проходящему священнику свое имя и имя мальчика, и это позволяет полиции обвинить его в вооруженном ограблении - приговор, который, если бы его снова поймали, вернул бы его в тюрьму на всю жизнь. Он принимает новую личность (Мсье Мадлен), чтобы вести честную жизнь. Он внедряет новые методы производства, в конечном итоге строит два завода и становится одним из самых богатых людей в этом районе. Благодаря всеобщему признанию, он становится мэром Монтрей-сюр-Мер. Он сталкивается с Жавертом из-за наказания Фантины, сдается в полицию, чтобы спасти другого человека от пожизненной тюрьмы, и спасает Козетту от Тенарди. Его обнаружил Жавер в Париже из-за его щедрости к бедным, он избегает поимки в течение следующих нескольких лет в монастыре. Он спасает Мариуса от тюремного заключения и вероятной смерти на баррикаде, раскрывает свою истинную личность Мариусу и Козетте после их свадьбы, и воссоединяется с ними незадолго до своей смерти, сдержав свое обещание епископу и Фантине, образ которой является последним, что он видит перед смертью. Джаверт - фанатичный полицейский инспектор, преследующий Вальжана. Родившийся в тюрьме от отца-кондуктора и матери-прорицательницы, он отказывается от обоих и начинает работать в качестве охранника в тюрьме, в том числе один раз в качестве надзирателя для цепной банды, частью которой является Вальжан (и здесь на собственном опыте видит огромную силу Вальжан и то, как он выглядит). В конце концов он присоединился к полицейским в Монтрей-сюр-Мер. Он арестовывает Фантину и вступает в конфликт с Вальжаном/Маделин, который приказывает ему освободить Фантину. Вальжан увольняет Жавера перед своим отрядом, а Жаверт, желая отомстить, сообщает инспектору полиции, что он обнаружил Жана Вальжана. Ему говорят, что он, должно быть, неправ, так как человек, ошибочно принятый за Жана Вальжана, был только что арестован. Он просит господина Мадлен уволить его с позором, потому что он не может быть менее строгим с самим собой, чем с другими. Когда настоящий Жан Вальжан сдается, Жавер получает повышение в парижскую полицию, где он арестовывает Вальжана и отправляет его обратно в тюрьму. После того, как Вальжан снова сбегает, Джавер пытается еще один арест напрасно. Затем он почти захватывает Вальжана в доме Горбо, когда арестовывает Тенардиев и Патрона Минетта. Позже, работая под прикрытием за баррикадой, его личность раскрывается. Вальжан притворяется, что казнит Джавера, но освобождает его. Когда Джавер в следующий раз встречает Вальжана, выходящего из канализации, он позволяет ему совершить краткий визит домой, а затем уходит, вместо того, чтобы арестовать его. Джавер не может примирить свою преданность закону с признанием того, что законный путь - аморален. Написав префекту полиции письмо, в котором он описал убогие условия в тюрьмах и жестокое обращение с заключенными, он покончил с собой, прыгнув в Сеной. Фантина Она родилась в Монтрей-сюр-Мер, но переехала в Париж в подростковом возрасте. Эта гризетта была брошена с маленьким ребенком ее любовником Феликсом Толомейсом. Фантина оставляет свою дочь Козетту на попечение Тенардье, хозяев гостиницы в деревне Монфермель. - Мадам. Тенардье избаловала своих дочерей и изнасиловала Козетту. Фантин находит работу на фабрике месье Мадлен. Она неграмотная, и другие пишут письма Тенардие от ее имени. Начальница обнаруживает, что она незамужняя мать и увольняет ее. Чтобы удовлетворить неоднократные требования Тенардье о деньгах, она продает свои волосы и два передних зуба и обращается к проституции. Валжан ...
Jean Valjean (also known as Monsieur Madeleine, Ultime Fauchelevent, Monsieur Leblanc, and Urbain Fabre) – The protagonist of the novel. He was born in Faverolles, Aisne Convicted for stealing a loaf of bread to feed his sister's seven starving children and sent to prison for five years, he is paroled from prison nineteen years later (after four unsuccessful escape attempts added twelve years and fighting back during the second escape attempt added two extra years). Rejected by society for being a former convict, he encounters Bishop Myriel, who turns his life around by showing him mercy and encouraging him to become a new man. While sitting and pondering what Bishop Myriel had said, he puts his shoe on a forty sou piece dropped by a young wanderer. Valjean threatens the boy with his stick when the boy attempts to rouse Valjean from his reverie and recover his money. He tells a passing priest his name, and the name of the boy, and this allows the police to charge him with armed robbery – a sentence that, if he were caught again, would return him to prison for life. He assumes a new identity (Monsieur Madeleine) in order to pursue an honest life. He introduces new manufacturing techniques and eventually builds two factories and becomes one of the richest men in the area. By popular acclaim, he is made mayor of Montreuil sur Mer. He confronts Javert over Fantine's punishment, turns himself in to the police to save another man from prison for life, and rescues Cosette from the Thénardiers. Discovered by Javert in Paris because of his generosity to the poor, he evades capture for the next several years in a convent. He saves Marius from imprisonment and probable death at the barricade, reveals his true identity to Marius and Cosette after their wedding, and is reunited with them just before his death, having kept his promise to the bishop and to Fantine, the image of whom is the last thing he sees before dying. Javert – A fanatic police inspector in pursuit to recapture Valjean. Born in the prisons to a convict father and a fortune teller mother, he renounces both of them and starts working as a guard in the prison, including one stint as the overseer for the chain gang of which Valjean is part (and here witnesses firsthand Valjean's enormous strength and just what he looks like). Eventually he joins the police force in Montreuil sur Mer. He arrests Fantine and comes into conflict with Valjean/Madeleine, who orders him to release Fantine. Valjean dismisses Javert in front of his squad and Javert, seeking revenge, reports to the Police Inspector that he has discovered Jean Valjean. He is told that he must be incorrect, as a man mistakenly believed to be Jean Valjean was just arrested. He requests of M. Madeleine that he be dismissed in disgrace, for he cannot be less harsh on himself than on others. When the real Jean Valjean turns himself in, Javert is promoted to the Paris police force where he arrests Valjean and sends him back to prison. After Valjean escapes again, Javert attempts one more arrest in vain. He then almost recaptures Valjean at Gorbeau house when he arrests the Thénardiers and Patron Minette. Later, while working undercover behind the barricade, his identity is discovered. Valjean pretends to execute Javert, but releases him. When Javert next encounters Valjean emerging from the sewers, he allows him to make a brief visit home and then walks off instead of arresting him. Javert cannot reconcile his devotion to the law with his recognition that the lawful course is immoral. After composing a letter to the prefect of police outlining the squalid conditions that occur in prisons and the abuses that prisoners are subjected to, he takes his own life by jumping into the Seine. Fantine – She was born in Montreuil sur Mer, but moved to Paris as a teenager. This grisette was abandoned with a small child by her lover Félix Tholomyès. Fantine leaves her daughter Cosette in the care of the Thénardiers, innkeepers in the village of Montfermeil. Mme. Thénardier spoils her own daughters and abuses Cosette. Fantine finds work at Monsieur Madeleine's factory. Illiterate, she has others write letters to the Thénardiers on her behalf. A female supervisor discovers that she is an unwed mother and dismisses her. To meet the Thénardiers' repeated demands for money, she sells her hair and two front teeth, and turns to prostitution. She becomes ill. Valjean learns of her plight when Javert arrests her for attacking a man who called her insulting names and threw snow down her back, and sends her to a hospital. As Javert confronts Valjean in her hospital room, because her illness has made her so weak, she dies of shock after Javert reveals that Valjean is a convict and has not brought her daughter Cosette to her (after the doctor encouraged that incorrect belief that Jean Valjean's recent absence was because he was bringing her daughter to her). Cosette (formally Euphrasie, also known as "the Lark", Mademoiselle Lanoire, Ursula) – The illegitimate daughter of Fantine and Tholomyès. From approximately the age of three to the age of eight, she is beaten and forced to work as a drudge for the Thénardiers. After her mother Fantine dies, Valjean ransoms Cosette from the Thénardiers and cares for her as if she were his daughter. Nuns in a Paris convent educate her. She grows up to become very beautiful. She falls in love with Marius Pontmercy and marries him near the novel's conclusion. Marius Pontmercy – A young law student loosely associated with the Friends of the ABC. He shares the political principles of his father and has a tempestuous relationship with his royalist grandfather, Monsieur Gillenormand. He falls in love with Cosette and fights on the barricades when he believes Valjean has taken her to London. After he and Cosette marry, he recognizes Thénardier as a swindler and pays him to leave France. Éponine (the Jondrette girl) – The Thénardiers' elder daughter. As a child, she is pampered and spoiled by her parents, but ends up a street urchin when she reaches adolescence. She participates in her father's crimes and begging schemes to obtain money. She is blindly in love with Marius. At Marius' request, she finds Valjean and Cosette's house for him and sadly leads him there. She also prevents her father, Patron Minette, and Brujon from robbing the house during one of Marius' visits there to see Cosette. After disguising herself as a boy, she manipulates Marius into going to the barricades, hoping that she and Marius will die there together. Wanting to die before Marius, she reaches out her hand to stop a soldier from shooting at him; she is mortally wounded as the bullet goes through her hand and her back. As she is dying, she confesses all this to Marius, and gives him a letter from Cosette. Her final request to Marius is that once she has passed, he will kiss her on the forehead. He fulfills her request not because of romantic feelings on his part, but out of pity for her hard life. Monsieur Thénardier and Madame Thénardier (also known as the Jondrettes, M. Fabantou, M. Thénard. Some translations identify her as the Thenardiess) – Husband and wife, parents of five children: two daughters, Éponine and Azelma, and three sons, Gavroche and two unnamed younger sons. As innkeepers, they abuse Cosette as a child and extort payment from Fantine for her support, until Valjean takes Cosette away. They become bankrupt and relocate under the name Jondrette to a house in Paris called the Gorbeau house, living in the room next to Marius. The husband associates with a criminal group called "the Patron Minette", and conspires to rob Valjean until he is thwarted by Marius. Javert arrests the couple. The wife dies in prison. Her husband attempts to blackmail Marius with his knowledge of Valjean's past, but Marius pays him to leave the country and he becomes a slave trader in the United States. Enjolras – The leader of Les Amis de l'ABC (Friends of the ABC) in the Paris uprising. He is passionately committed to republican principles and the idea of progress. He and Grantaire are executed by the National Guards after the barricade falls. Gavroche – The unloved middle child and eldest son of the Thénardiers. He lives on his own as a street urchin and sleeps inside an elephant statue outside the Bastille. He briefly takes care of his two younger brothers, unaware they are related to him. He takes part in the barricades and is killed while collecting bullets from dead National Guardsmen. Bishop Myriel – The Bishop of Digne (full name Charles François Bienvenu Myriel, also called Monseigneur Bienvenu) – A kindly old priest promoted to bishop after a chance encounter with Napoleon. After Valjean steals some silver from him, he saves Valjean from being arrested and inspires Valjean to change his ways. Grantaire – Grantaire (Also known as "R") was a student revolutionary with little interest in the cause. He reveres Enjolras, and his admiration is the main reason that Grantaire spends time with Les Amis de l'ABC (Friends of the ABC), despite Enjolras's occasional scorn for him. Grantaire is often drunk and is unconscious for the majority of the June Rebellion. He and Enjolras are executed by the National Guards after the barricade falls.
Друзья ABC
Революционный студенческий клуб. На французском языке буквы "ABC" произносятся так же, как французское слово abaissés, "униженные". Бахорель – Денди и бездельник из крестьянской семьи, хорошо известный в парижских студенческих кафе. Комбеферр – Студент-медик, который представляется воплощением философии революции. Курфейрак – Студент-юрист, которого считают центром круга Друзей. Он честен и добродушен и является ближайшим другом Мариуса. Энжольрас – Лидер Друзей. Решительный и харизматичный юноша, преданный идее прогресса. Фойли – Сирота, делающий веера, и страстный поклонник Польши, который самостоятельно научился читать и писать. Он единственный член Друзей, не являющийся студентом. Грантер – Пьяница, мало интересующийся революцией. Несмотря на свой пессимизм, он в конце концов заявляет о своей вере в Республику и погибает вместе с Энжольрасом. Жан Прувер (также Жеан) – Романтик, владеющий итальянским, латинским, греческим и древнееврейским языками и интересующийся Средневековьем. Жоли – Студент-медик с необычными теориями о здоровье. Он гипохондрик и описывается как самый счастливый из Друзей. Лесгле (также Лèгль, Лэгль, L'Aigle [Орел] или Боссюэ) – Самый старший член группы. Считается, что Лесглю не везет, и он начинает лысеть в двадцать пять лет. Именно Лесгле знакомит Мариуса с Друзьями.
A revolutionary student club. In French, the letters "ABC" are pronounced identically to the French word abaissés, 'the abased'. Bahorel – A dandy and an idler from a peasant background, who is known well around the student cafés of Paris. Combeferre – A medical student who is described as representing the philosophy of the revolution. Courfeyrac – A law student who is described as the centre of the group of Friends. He is honorable and warm and is Marius' closest companion. Enjolras – The leader of the Friends. A resolute and charismatic youth, devoted to progress. Feuilly – An orphaned fan maker and passionate Polonophile who taught himself to read and write. He is the only member of the Friends who is not a student. Grantaire – A drunk with little interest in revolution. Despite his pessimism, he eventually declares himself a believer in the Republic, and dies alongside Enjolras. Jean Prouvaire (also Jehan) – A Romantic with knowledge of Italian, Latin, Greek, and Hebrew, and an interest in the Middle Ages. Joly – A medical student who has unusual theories about health. He is a hypochondriac and is described as the happiest of the Friends. Lesgle (also Lègle, Laigle, L'Aigle [The Eagle] or Bossuet) – The oldest member of the group. Considered notoriously unlucky, Lesgle begins balding at the age of twenty five. It is Lesgle who introduces Marius to the Friends.
Незначительная
Азельма – младшая дочь Тенардье. Как и её сестра Эпонина, она избалована в детстве и обеднела в зрелом возрасте. Она содействует неудачной попытке ограбления Вальжана, предпринятой её отцом. В день свадьбы Мариуса и Козетты она по приказу отца следит за Вальжаном. В конце романа она отправляется в Америку со своим отцом. Баматабоа – праздношатающийся, домогающийся Фантины. Позже – присяжный на суде над Шамматье. (Мль) Баптистин Мириэль – сестра епископа Мириэля. Она любит и почитает своего брата. Блашевель – состоятельный студент из Парижа, родом из Монтобана. Он – друг Феликса Толомейса и вступает в романтические отношения с подругой Фантины Фаворитой. Бугон, мадам (именуемая мадам Бургон) – экономка дома Горбо. Бреве – бывший заключённый из Тулона, знавший Вальжана там; освобождён через год после Вальжана. В 1823 году отбывает срок в тюрьме в Аррасе за неизвестное преступление. Он первым заявляет, что Шамматье – это Вальжан. Он носил вязаные клетчатые подтяжки. Брюйон – грабитель и преступник. Участвует в преступлениях с М. Тенардье и бандой Патрона Минетта (таких как ограбление дома Горбо и попытка ограбления на улице Плюме). Автор описывает Брюйона как «живого молодого человека, очень хитрого и ловкого, с взволнованным и жалким видом». Шамматье – бродяга, ошибочно принятый за Вальжана после поимки при краже яблок. Шенильдье – каторжник из Тулона. Он и Вальжан были закованными в цепи на пять лет. Однажды он безуспешно пытался удалить с себя клеймо TFP («travaux forcés à perpétuité», «каторжные работы пожизненно»), прижав плечо к жаровне с углями. Он описывается как невысокий, жилистый, но энергичный человек. Кошепай – ещё один каторжник из Тулона. Он был пастухом из Пиренеев, ставшим контрабандистом. Он описывается как глупый и имеет татуировку на руке: 1 марта 1815 года. Полковник Жорж Понтмерси – отец Мариуса и офицер в армии Наполеона. Раненный при Ватерлоо, Понтмерси ошибочно полагает, что мсье Тенардье спас ему жизнь. Он рассказывает об этом долге Мариусу. Он любит Мариуса, и хотя мсье Гиленорман не позволяет ему навещать, он постоянно прятался за колонной в церкви по воскресеньям, чтобы хотя бы издалека видеть Мариуса. Наполеон сделал его бароном, но следующий режим отказался признать его баронский титул и звание полковника, называя его лишь командором. В книге его обычно называют «полковник». Далия – молодая гризетка в Париже, член круга швей Фантины вместе с Фаворитой и Зефиной. Она вступает в романтические отношения с другом Феликса Толомейса Листольером. Фамёй – состоятельный студент из Парижа, родом из Лиможа. Он – друг Феликса Толомейса и вступает в романтические отношения с подругой Фантины Зефиной. Фошлеван – неудачливый предприниматель, которого Вальжан (в образе месье Мадлена) спасает от раздавливания каретой. Вальжан устраивает его садовником в парижском монастыре, где Фошлеван впоследствии предоставляет убежище Вальжану и Козетте, позволяя Вальжану выдавать себя за своего брата. Фаворита – молодая гризетка в Париже и глава круга швей Фантины (включая Зефину и Далию). Она независима, хорошо разбирается в жизни и ранее была в Англии. Хотя она не выносит друга Феликса Толомейса Блашевеля и влюблена в другого, она поддерживает с ним отношения, чтобы наслаждаться преимуществами ухаживания богатого мужчины. Мсье Гиленорман – дед Мариуса. Монархист, он резко не согласен с Мариусом в политических вопросах, и между ними часто возникают споры. Он пытается оградить Мариуса от влияния его отца, полковника Жоржа Понтмерси. Несмотря на постоянные разногласия, он испытывает любовь к своему внуку. Мадемуазель Гиленорман – дочь мсье Гиленормана, с которым она живёт. Её покойная сводная сестра (дочь мсье Гиленормана от другого брака) была матерью Мариуса. Теодюль Гиленорман – армейский офицер и двоюродный брат Мариуса. Он делает вялую и безуспешную попытку вытеснить Мариуса в любви деда Мариуса. Листольер – состоятельный студент из Парижа, родом из Каора. Он – друг Феликса Толомейса и вступает в романтические отношения с подругой Фантины Далией. Мабёф – пожилой церковный староста, друг полковника Понтмерси, который после смерти полковника подружился с его сыном Мариусом и помогает Мариусу осознать любовь отца. Мабёф любит растения и книги, но продаёт их, чтобы оплатить лечение друга. Найдя кошелёк во дворе, он относит его в полицию. Продав последнюю книгу, он присоединяется к студентам во время восстания. Он погибает, поднимая флаг на баррикаде. Мадам Маглуар – домашняя служанка епископа Мириэля и его сестры. Манён – бывшая служанка мсье Гиленормана и подруга Тенардье. Она получала пособие от мсье Гиленормана на содержание двух внебрачных сыновей, отцом которых, по её утверждению, был он. Когда её сыновья умерли во время эпидемии, она заменила их двумя младшими сыновьями Тенардье, чтобы сохранить свой доход. Тенардье получают часть этих выплат. Она ошибочно арестована за участие в ограблении дома Горбо. Мать Иносента (ака Маргарита де Блемёр) – приоресса монастыря Пти-Пикпю. Патрон Минетт – квартет бандитов, помогающих Тенардье в засаде на Вальжана в доме Горбо и в попытке ограбления на улице Плюме. В банду входят Монпарнасс, Клакесу, Бабет и Гёльмер. Клакесу, сбежавший из кареты, перевозившей его в тюрьму после ограбления дома Горбо, присоединяется к революции под видом «Кабюка» и казнён Эньольра за стрельбу по гражданским лицам. Маленький Жерве – путешествующий савойский мальчик, уронивший монету. Вальжан, всё ещё склонный к преступлениям, наступает на монету и отказывается её возвращать. Сестра Симплис – знаменитая своей правдивостью монахиня, ухаживающая за Фантиной на смертном одре и лгущая Жаверу, чтобы защитить Вальжана. Феликс Толомейс – возлюбленный Фантины и биологический отец Козетты. Состоятельный, эгоистичный студент из Парижа, родом из Тулузы, он в конечном итоге бросает Фантину, когда их дочери исполняется два года. Туссен – служанка Вальжана и Козетты в Париже. Она немного заикается. Два маленьких мальчика – два младших безымянных сына Тенардье, которых они отправляют к Манён, чтобы заменить её умерших сыновей. Живя на улице, они встречают Гавроша, который не знает, что они его братья, но относится к ним как к братьям. После смерти Гавроша они собирают хлеб, брошенный буржуа гусям в фонтане Люксембургского сада. Зефина – молодая гризетка в Париже, член круга швей Фантины вместе с Фаворитой и Далией. Она вступает в романтические отношения с другом Феликса Толомейса Фамёем.
Azelma – The younger daughter of the Thénardiers. Like her sister Éponine, she is spoiled as a child, impoverished when older. She abets her father's failed robbery of Valjean. On Marius and Cosette's wedding day, she tails Valjean on her father's orders. She travels to America with her father at the end of the novel. Bamatabois – An idler who harasses Fantine. Later a juror at Champmathieu's trial. (Mlle) Baptistine Myriel – Bishop Myriel's sister. She loves and venerates her brother. Blachevelle – A wealthy student in Paris originally from Montauban. He is a friend of Félix Tholomyès and becomes romantically involved with Fantine's friend Favourite. Bougon, Madame (called Ma'am Burgon) – Housekeeper of Gorbeau House. Brevet – An ex convict from Toulon who knew Valjean there; released one year after Valjean. In 1823, he is serving time in the prison in Arras for an unknown crime. He is the first to claim that Champmathieu is really Valjean. He used to wear knitted, checkered suspenders. Brujon – A robber and criminal. He participates in crimes with M. Thénardier and the Patron Minette gang (such as the Gorbeau Robbery and the attempted robbery at the Rue Plumet). The author describes Brujon as being "a sprightly young fellow, very cunning and very adroit, with a flurried and plaintive appearance." Champmathieu – A vagabond who is misidentified as Valjean after being caught stealing apples. Chenildieu – A lifer from Toulon. He and Valjean were chain mates for five years. He once tried to unsuccessfully remove his lifer's brand TFP ("travaux forcés à perpetuité", "forced labour for life") by putting his shoulder on a chafing dish full of embers. He is described as a small, wiry but energetic man. Cochepaille – Another lifer from Toulon. He used to be a shepherd from the Pyrenees who became a smuggler. He is described as stupid and has a tattoo on his arm, 1 Mars 1815. Colonel Georges Pontmercy – Marius's father and an officer in Napoleon's army. Wounded at Waterloo, Pontmercy erroneously believes M. Thénardier saved his life. He tells Marius of this great debt. He loves Marius and although M. Gillenormand does not allow him to visit, he continually hid behind a pillar in the church on Sunday so that he could at least look at Marius from a distance. Napoleon made him a baron, but the next regime refused to recognize his barony or his status as a colonel, instead referring to him only as a commandant. The book usually calls him "The colonel". Dahlia – A young grisette in Paris and member of Fantine's group of seamstress friends along with Favourite and Zéphine. She becomes romantically involved with Félix Tholomyès' friend Listolier. Fameuil – A wealthy student in Paris originally from Limoges. He is a friend of Félix Tholomyès and becomes romantically involved with Fantine's friend Zéphine. Fauchelevent – A failed businessman whom Valjean (as M. Madeleine) saves from being crushed under a carriage. Valjean gets him a position as gardener at a Paris convent, where Fauchelevent later provides sanctuary for Valjean and Cosette and allows Valjean to pose as his brother. Favourite – A young grisette in Paris and leader of Fantine's group of seamstress friends (including Zéphine and Dahlia). She is independent and well versed in the ways of the world and had previously been in England. Although she cannot stand Félix Tholomyès' friend Blachevelle and is in love with someone else, she endures a relationship with him so she can enjoy the perks of courting a wealthy man. Monsieur Gillenormand – Marius' grandfather. A monarchist, he disagrees sharply with Marius on political issues, and they have several arguments. He attempts to keep Marius from being influenced by his father, Colonel Georges Pontmercy. While in perpetual conflict with him over ideas, he holds his grandson in affection. Mademoiselle Gillenormand – Daughter of M. Gillenormand, with whom she lives. Her late half sister (M. Gillenormand's daughter from another marriage), was Marius' mother. Théodule Gillenormand – Army officer and Marius' cousin. He makes a half hearted and unsuccessful attempt at supplanting Marius in the affections of Marius' grandfather. Listolier – A wealthy student in Paris originally from Cahors. He is a friend of Félix Tholomyès and becomes romantically involved with Fantine's friend Dahlia. Mabeuf – An elderly churchwarden, friend of Colonel Pontmercy, who after the Colonel's death befriends his son Marius and helps Marius realize his father loved him. Mabeuf loves plants and books, but sells his books and prints in order to pay for a friend's medical care. When Mabeuf finds a purse in his yard, he takes it to the police. After selling his last book, he joins the students in the insurrection. He is shot dead raising the flag atop the barricade. Madame Magloire – Domestic servant to Bishop Myriel and his sister. Magnon – Former servant of M. Gillenormand and friend of the Thénardiers. She had been receiving child support payments from M. Gillenormand for her two illegitimate sons, who she claimed were fathered by him. When her sons died in an epidemic, she had them replaced with the Thénardiers' two youngest sons so that she could protect her income. The Thénardiers get a portion of the payments. She is incorrectly arrested for involvement in the Gorbeau robbery. Mother Innocente (a. k. a. Marguerite de Blemeur) – The prioress of the Petit Picpus convent. Patron Minette – A quartet of bandits who assist in the Thénardiers' ambush of Valjean at Gorbeau House and the attempted robbery at the Rue Plumet. The gang consists of Montparnasse, Claquesous, Babet, and Gueulemer. Claquesous, who escaped from the carriage transporting him to prison after the Gorbeau Robbery, joins the revolution under the guise of "Le Cabuc" and is executed by Enjolras for firing on civilians. Petit Gervais – A travelling Savoyard boy who drops a coin. Valjean, still a man of criminal mind, places his foot on the coin and refuses to return it. Sister Simplice – A famously truthful nun who cares for Fantine on her sickbed and lies to Javert to protect Valjean. Félix Tholomyès – Fantine's lover and Cosette's biological father. A wealthy, self centered student in Paris originally from Toulouse, he eventually abandons Fantine when their daughter is two years old. Toussaint – Valjean and Cosette's servant in Paris. She has a slight stutter. Two little boys – The two unnamed youngest sons of the Thénardiers, whom they send to Magnon to replace her two dead sons. Living on the streets, they encounter Gavroche, who is unaware they are his siblings but treats them like they are his brothers. After Gavroche's death, they retrieve bread tossed by a bourgeois man to geese in a fountain at the Luxembourg Garden. Zéphine – A young grisette in Paris and member of Fantine's group of seamstress friends along with Favourite and Dahlia. She becomes romantically involved with Félix Tholomyès' friend Fameuil.
Рассказчик
Хьюго не называет имени рассказчика и позволяет читателю отождествлять его с автором романа. Рассказчик время от времени вмешивается в повествование или сообщает факты, выходящие за рамки времени действия, чтобы подчеркнуть, что он излагает исторические события, а не целиком вымысел. Он начинает свой рассказ о Ватерлоо с нескольких абзацев, описывающих недавний визит рассказчика на поле битвы: «В прошлом году (1861), прекрасным майским утром, путник, тот, кто рассказывает эту историю, прибывал из Нивеля». Рассказчик описывает, как «наблюдатель, мечтатель, автор этой книги» во время уличных боев 1832 года оказался под перекрестным огнем: «Все, что защищало его от пуль, – это выступы двух полуколонн, разделяющих магазины; он оставался в этом опасном положении почти полчаса». В какой-то момент он приносит извинения за вмешательство – «Автор этой книги сожалеет о необходимости упоминать себя» – и просит понимания у читателя, когда описывает «Париж своей юности, словно он все еще существует». Это вводит в размышление о воспоминаниях о прошлых местах, которые его современники узнали бы как автопортрет, написанный в изгнании: «Вы оставили часть своего сердца, своей крови, своей души на этих мостовых». Он рассказывает о другом случае, когда пуля пробила медное умывальное блюдо, висевшее над парикмахерской. Это пробитое блюдо все еще можно было увидеть в 1848 году на улице Рю дю Контра Сосьяль, у угла столбов рынка. В качестве доказательства присутствия полицейских агентов под прикрытием на баррикадах он пишет: «В 1848 году автор этой книги имел в своих руках специальный доклад на эту тему, составленный для префекта полиции в 1832 году».
Hugo does not give the narrator a name and allows the reader to identify the narrator with the novel's author. The narrator occasionally injects himself into the narrative or reports facts outside the time of the narrative to emphasize that he is recounting historical events, not entirely fiction. He introduces his recounting of Waterloo with several paragraphs describing the narrator's recent approach to the battlefield: "Last year (1861), on a beautiful May morning, a traveller, the person who is telling this story, was coming from Nivelles " The narrator describes how "[a]n observer, a dreamer, the author of this book" during the 1832 street fighting was caught in crossfire: "All that he had to protect him from the bullets was the swell of the two half columns which separate the shops; he remained in this delicate situation for nearly half an hour." At one point he apologizes for intruding—"The author of this book, who regrets the necessity of mentioning himself"—to ask the reader's understanding when he describes "the Paris of his youth as though it still existed." This introduces a meditation on memories of past places that his contemporary readers would recognize as a self portrait written from exile: "you have left a part of your heart, of your blood, of your soul, in those pavements." He describes another occasion when a bullet shot "pierced a brass shaving dish suspended over a hairdresser's shop. This pierced shaving dish was still to be seen in 1848, in the Rue du Contrat Social, at the corner of the pillars of the market." As evidence of police double agents at the barricades, he writes: "The author of this book had in his hands, in 1848, the special report on this subject made to the Prefect of Police in 1832."
Современный прием
Появление романа было долгожданным событием, поскольку Виктор Гюго считался одним из первых поэтов Франции в середине девятнадцатого века. Газета The New York Times объявила о его предстоящей публикации еще в апреле 1860 года. Гюго запретил своим издателям пересказывать сюжет и отказался разрешать публикацию отрывков до выхода книги в свет. Он поручил им опираться на свой предыдущий успех и предложил такой подход: «То, что Виктор Гюго совершил для готического мира в романе «Собор Парижской Богоматери», он совершает для современного мира в «Отверженных». Масштабная рекламная кампания предшествовала выходу первых двух томов «Отверженных» в Брюсселе 30 или 31 марта и в Париже 3 апреля 1862 года. Остальные тома вышли 15 мая 1862 года. Критические отзывы были разнообразными и зачастую негативными. Некоторые критики сочли сюжет аморальным, другие жаловались на излишнюю сентиментальность, а третьих беспокоила явная симпатия автора к революционерам. Л. Готье писал в Le Monde от 17 августа 1862 года: «Невозможно читать без непреодолимого отвращения все детали, которые месье Гюго приводит относительно успешного планирования беспорядков». Братья Гонкур назвали роман искусственным и разочаровывающим. Фlaubert не обнаружил в нем «ни правды, ни величия». Он жаловался, что персонажи – грубые стереотипы, которые все «говорят очень хорошо, но все одинаково». Он счел это «детской» работой и предсказал конец карьере Гюго, сравнив это с «падением бога». В газетной рецензии Шарль Бодлер похвалил Гюго за то, что он привлек внимание общественности к социальным проблемам, хотя и считал, что подобная пропаганда противоположна искусству. В частной переписке он обрушился на роман с критикой, назвав его «отвратительным и нелепым» («immonde et inepte»). Книга имела коммерческий успех и с момента публикации остается популярной. Переведенный в том же году на несколько иностранных языков, включая итальянский, греческий и португальский, он завоевал популярность не только во Франции, но и во всей Европе и за ее пределами.
The appearance of the novel was a highly anticipated event as Victor Hugo was considered one of France's foremost poets in the middle of the nineteenth century. The New York Times announced its forthcoming publication as early as April 1860. Hugo forbade his publishers from summarizing his story and refused to authorize the publication of excerpts in advance of publication. He instructed them to build on his earlier success and suggested this approach: "What Victor H. did for the Gothic world in Notre Dame of Paris [The Hunchback of Notre Dame], he accomplishes for the modern world in Les Misérables". A massive advertising campaign preceded the release of the first two volumes of Les Misérables in Brussels on 30 or 31 March and in Paris on 3 April 1862. The remaining volumes appeared on 15 May 1862. Critical reactions were wide ranging and often negative. Some critics found the subject matter immoral, others complained of its excessive sentimentality, and others were disquieted by its apparent sympathy with the revolutionaries. L. Gauthier wrote in Le Monde of 17 August 1862: "One cannot read without an unconquerable disgust all the details Monsieur Hugo gives regarding the successful planning of riots." The Goncourt brothers judged the novel artificial and disappointing. Flaubert found "neither truth nor greatness" in it. He complained that the characters were crude stereotypes who all "speak very well – but all in the same way". He deemed it an "infantile" effort and brought an end to Hugo's career like "the fall of a god". In a newspaper review, Charles Baudelaire praised Hugo's success in focusing public attention on social problems, though he believed that such propaganda was the opposite of art. In private he castigated it as "repulsive and inept" ("immonde et inepte"). The work was a commercial success and has been a popular book ever since it was published. Translated the same year it appeared into several foreign languages, including Italian, Greek, and Portuguese, it proved popular not only in France, but across Europe and abroad.
Английские переводы
Чарльз Э. Вилбур. Нью-Йорк: Carleton Publishing Company, июнь 1862 года. Первый английский перевод. Первый том поступил в продажу в Нью-Йорке с 7 июня 1862 года. Также Нью-Йорк и Лондон: George Routledge and Sons, 1879. Ласселлз Враксалл. Лондон: Hurst and Blackett, октябрь 1862 года. Первый британский перевод. Норман Денни. Folio Press, 1976. Современный британский перевод, позднее переизданный в мягкой обложке издательством Penguin Books. Переводчик объясняет во введении, что он поместил два наиболее длинных отступления романа в приложения и сделал некоторые незначительные сокращения в тексте. Ли Фанстек и Норман МакАфи. Signet Classics. 3 марта 1987 года. Полное издание, основанное на переводе Вилбура с модернизированным языком. В мягкой обложке. Джули Роуз. 2007 год. Vintage Classics, 3 июля 2008 года. Новый перевод полного произведения, с подробным биографическим очерком жизни Виктора Гюго, хронологией и примечаниями. Кристин Доногер. Penguin Classics, 7 ноября 2013 года. Новый перевод полного произведения, с подробным биографическим очерком жизни Виктора Гюго, хронологией и примечаниями.
Charles E. Wilbour. New York: Carleton Publishing Company, June 1862. The first English translation. The first volume was available for purchase in New York beginning 7 June 1862. Also New York and London: George Routledge and Sons, 1879. Lascelles Wraxall. London: Hurst and Blackett, October 1862. The first British translation. Norman Denny. Folio Press, 1976. A modern British translation later re published in paperback by Penguin Books, The translator explains in an introduction that he has placed two of the novel's longer digressive passages into appendices and made some minor abridgements in the text. Lee Fahnestock and Norman McAfee. Signet Classics. 3 March 1987. An unabridged edition based on the Wilbour translation with its language modernized. Paperback
Julie Rose. 2007. Vintage Classics, 3 July 2008. A new translation of the full work, with a detailed biographical sketch of Victor Hugo's life, a chronology, and notes. Christine Donougher. Penguin Classics, 7 November 2013. A new translation of the full work, with a detailed biographical sketch of Victor Hugo's life, a chronology, and notes.
Продолжения
Козетта Лауры Калпакиан: продолжение «Отверженных» было опубликовано в 1995 году. Оно продолжает историю Козетты и Мариуса, но представляет собой скорее продолжение мюзикла, чем оригинального романа. В 2001 году вышли два французских романа, продолжающих сюжет Гюго: Cosette ou le temps des illusions и Marius ou le fugitif. Первый из них был опубликован на английском языке. Жавер появляется в образе героя, выжившего после попытки самоубийства и обратившегося к религии; Тенардье возвращается из Америки; Мариус несправедливо заключён в тюрьму. Эти произведения стали предметом неудачного судебного иска Société Plon et autres против Пьера Гюго и других, поданного прапраправнуком Гюго.
Laura Kalpakian's Cosette: The Sequel to Les Misérables was published in 1995. It continues the story of Cosette and Marius, but is more a sequel to the musical than to the original novel. In 2001, two French novels by fr that continue Hugo's story appeared: Cosette ou le temps des illusions and Marius ou le fugitif. The former has been published in an English translation. Javert appears as a hero who survived his suicide attempt and becomes religious; Thénardier returns from America; Marius is unjustly imprisoned. The works were the subject of an unsuccessful lawsuit, Société Plon et autres v. Pierre Hugo et autres brought by Hugo's great great grandson.