Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский дворянин Роджер Бернард II (ок. 1195 – 26 мая 1241), прозванный Великим, был седьмым графом Фуа с 1223 года до своей смерти. Он был сыном и наследником графа Раймонда Роже и его жены Филиппы Монкада.
French noble
Roger Bernard II (c. 1195 – 26 May 1241), called the Great, was the seventh count of Foix from 1223 until his death. He was the son and successor of the count Raymond Roger and his wife Philippa of Montcada.
Жизнь
В 1208 году Роджер Бернар женился на Эрмесинде, дочери и наследнице Арнау де Кастелбо, виконтессе Кастелбо и приверженце катарского учения. От неё у него был сын, Роджер IV Фуа, и дочь, Сесилия Фуа. Сесилия Фуа вышла замуж за Альваро, графа Урхеля. Когда его отношения с французским сюзереном позволяли, он сосредоточился на расширении и укреплении своих владений в южном направлении. Он укрепил города, контролировавшие пути в Андорру и Урхель, и в мае 1233 года вступил в конфликт с епископом Урхеля из-за долины Кабоэ. Он выступал против инквизиции и в апреле 1239 года оказался в ещё более серьёзном конфликте с епископом. Он не вмешивался в войну Реймонда Тренкавеля, однако в 1240 году сумел заключить почётный договор.
In 1208, Roger Bernard married Ermesinde, daughter and heir of Arnau de Castellbò, viscountess of Castellbò and a Cathar. By his wife, he had a son, Roger IV of Foix, and a daughter, Cecilia of Foix. Cecilia of Foix married Álvaro, Count of Urgell. When his relations with his French sovereign allowed it, he concentrated on expansion and fortification southwards. He fortified the towns guarding the way to Andorra and Urgel, and fell into conflict with the bishop of Urgel over the valley of Caboet in May 1233. He opposed the Inquisition and got into even more conflict with the bishop in April 1239. He did not involve himself in the war of Raymond Trencavel, though he did negotiate an honourable treaty in 1240.
Альбигенский крестовый поход
Он прославился в 1217 году, когда в течение шести недель защищал замок Монгренье от натиска Саймона де Монфора, 5-го графа Лестера. В том же году он отличился при осаде Тулузы. В 1220 году он помог отцу отвоевать Лавур и Пуйлоренс и сыграл ключевую роль в возвращении отцу утраченных владений. Однако возвращение Мирепоа было завершено лишь во время его правления. В момент восшествия на престол он и новый граф Тулузы, Раймонд VII, осаждали Каркассон. 14 сентября 1224 года альбигойские крестоносцы капитулировали, и война завершилась, каждый южный сеньор заключил мир с церковью. Однако в 1226 году новый король Франции, Людовик VIII, по прозвищу Лев, возобновил конфликт, чтобы утвердить свои королевские права в Лангедоке. Роджер Бернард пытался сохранить мир, но король отверг его посольство, и графы Фуа и Тулузы вновь взялись за оружие. С июня 1226 по июнь 1227 года Роджер Бернард и небольшой отряд его вассалов оказывали сопротивление в Лиму, однако война в основном представляла собой череду разрозненных стычек. В январе 1229 года Раймонд Тулузский подписал Меоский договор с преемником Людовика Льва, Людовиком IX. Уже отлученный от церкви (с марта или апреля 1227 года) и лишившись единственного союзника, а также столкнувшись с новой королевской армией, Роджер Бернард запросил мир в июне. По заключенному договору он вернул себе большую часть своих земель, но не Мирепо, за возвращение которого он так упорно боролся ранее.
He made his name famous in 1217 when, for six weeks, he defended the castle of Montgrenier against the onslaught of Simon de Montfort, 5th Earl of Leicester. That same year, he distinguished himself at the siege of Toulouse. In 1220, he assisted his father in the recapture of Lavaur and Puylaurens and was instrumental in helping his father retake his lost dominions. The resumption of Mirepoix wasn't accomplished until his own reign, however. At the moment of his accession, he and the new count of Toulouse, Raymond VII, besieged Carcassonne. On 14 September 1224, the Albigensian Crusaders surrendered and the war came to an end, each southern lord making peace with the church. However, in 1226, the new king of France, Louis VIII, called the Lion, renewed the conflict in order to enforce his royal rights in Languedoc. Roger Bernard tried to keep the peace, but the king rejected his embassy and the counts of Foix and Toulouse took up arms again. Roger Bernard and a small contingent of his feudatories constituted a pocket of resistance in Limoux from June 1226 to June 1227, but the war was largely a discontinuous series of skirmishes. In January 1229, Raymond of Toulouse signed the Treaty of Meaux with Louis the Lion's successor, Louis IX. Already excommunicated (since March or April 1227) and with his only ally gone and a new royal army in the field against him, Roger Bernard sued for peace in June. By the ensuing treaty, he received back much of his land, but not Mirepoix, which he had previously fought so hard to reconquer.
Смерть
Роджер Бернард закончил свои дни в согласии с церковью, будучи вторично отлученным от неё в 1236 году. Он принял монашеский постриг в аббатстве Бульбонн и был похоронен там в 1241 году. Ему наследовал его сын Роджер IV, которого он женил на Брунисенде, дочери Раймонда Фолька IV и наследнице виконтства Кардона.
Roger Bernard ended his days at peace with the established church, having been excommunicated a second time in 1236. He took the habit at the abbey of Boulbonne, and was buried there in 1241. He was succeeded by his son Roger IV, whom he had married to Brunissende, the daughter of Raymond Folc IV and heiress of Viscounty of Cardona.