Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Космический аппарат СССР, предназначенный для проведения биологических экспериментов в космосе.
Soviet spacecraft aimed at biological experiments in space
Космос-936 или Бион-4 (Бион-4, Космос-936) был спутником серии «Бион». В миссии приняли участие ученые из девяти стран, проводившие серию биомедицинских исследований. Эксперименты в основном являлись продолжением исследований, начатых во время полета «Бион-3» (Космос-782). Ученые из Болгарии, Чехословакии, Восточной Германии, Франции, Венгрии, Польши, Румынии, Соединенных Штатов и Советского Союза проводили эксперименты по физике и биологии в рамках этой миссии.
Kosmos 936 or Bion 4 (Бион 4, Космос 936) was a Bion satellite. The mission involved nine countries in a series of biomedical research experiments. The experiments were primarily follow ups to the Bion 3 (Kosmos 782) flight. Scientists from the Bulgaria, Czechoslovakia, East Germany, France, Hungary, Poland, Romania, the United States and the Soviet Union conducted experiments in physics and biology on the mission.
Космический корабль
Космический аппарат был создан на базе разведывательного спутника "Зенит", а запуски начались в 1973 году, с первоочередным вниманием к проблемам влияния радиации на человека. Запуски в рамках программы включали аппараты "Космос-110", "Космос-605", "Космос-670", "Космос-782", а также модули "Наука", запущенные на разведывательных спутниках "Зенит-2М". Внешний модуль "Наука" мог вмещать 90 кг оборудования.
The spacecraft was based on the Zenit reconnaissance satellite and launches began in 1973 with primary emphasis on the problems of radiation effects on human beings. Launches in the program included Kosmos 110, 605, 670, 782, plus Nauka modules flown on Zenit 2M reconnaissance satellites. 90 kg of equipment could be contained in the external Nauka module.
Запуск
Космос-936 был запущен 3 августа 1977 года в 14:01:00 UTC с космодрома Плесецк ракетой-носителем "Союз-У". Миссия завершилась через 19,5 дней.
Kosmos 936 was launched on 3 August 1977, at 14:01:00 UTC by a Soyuz U launch vehicle from Plesetsk Cosmodrome. The mission ended after 19.5 days.
Миссия
Миссия заключалась в проведении различных биологических исследований, являющихся продолжением экспериментов миссии "Бион-3". На борту находились две центрифуги для создания искусственной гравитации для некоторых образцов. С помощью крыс была предпринята попытка разграничить эффекты, вызванные самим космическим полетом, от эффектов, вызванных стрессом. Также изучалось влияние полета на мышцы и кости, продолжительность жизни эритроцитов, метаболизм липидов и углеводов, и был проведен эксперимент с крысами для изучения воздействия космического излучения на сетчатку глаза. Один из приборов (не имеющий биологической составляющей) изучал физические параметры компонентов космического излучения. Плодовые мушки использовались в генетических и геронтологических исследованиях. Была отправлена группа крыс вида Rattus norvegicus со средним весом при запуске и возрастом 62 дня. Двадцать крыс подверглись воздействию микрогравитации, а остальные десять – искусственной гравитации в центрифуге.
The mission was to conduct various biological studies, continuing the Bion 3 mission experiments. He had two centrifuges on board to put some specimens in an artificial gravity environment. An attempt was made to differentiate, using rats, between the effects caused by space flight itself from those caused by stress. The effects of flight on muscle and bone, on red cell survival, and on lipid and carbohydrate metabolism were also studied, and an experiment with rats on the effects of space radiation on the retina was conducted. One of the instruments (without a biological part) studied the physical parameters of the components of space radiation. Fruit flies were used in genetics and aging studies. A group of rats of the Rattus norvegicus species were sent, with an average weight of at launch and 62 days of age. Twenty of the rats experienced microgravity and the other ten were subjected to the artificial gravity of the centrifuge.