Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Степлтон (англ. Stapleton, ˈsteɪpltən) — небольшая деревня и гражданский приход на реке Тис в Северном Йоркшире, Англия. Исторически поселение входило в состав Северного райдинга Йоркшира.
Village and civil parish in North Yorkshire, England
Stapleton (, ˈsteɪpltən), is a small village and civil parish on the River Tees, North Yorkshire, England. Historically, the settlement was part of the North Riding of Yorkshire.
Этимология
Существует некоторое несогласие относительно этимологического происхождения названия Степлтон. Историк Генри Четвинд Стейпилтон (цитируя Сэмюэля Джонсона) в 1884 году утверждает, что первая часть названия, "staple", произошла от слова "stapel", означающего торговую точку или место хранения товаров для продажи. Однако другая теория предполагает, что "staple" происходит от староанглийского слова "stapol", означающего границу, что также вполне вероятно, учитывая прошлое деревни как важного места переправы через реку. В обоих случаях вторая часть названия, "ton", происходит от англосаксонского "tun", означающего поселение.
There is some dispute of the etymological origins of the place name Stapleton. Historian Henry Chetwynd Stapylton (quoting Samuel Johnson) states in 1884 that the first part of the name, 'staple', originated from the word 'stapel' meaning a trading position or a place where goods for sale are stored. Another theory, however, puts forward that 'staple' originates from the old English word 'stapol' meaning boundary, which is also plausible given the villages past as a major river crossing. In both cases the second part of the name, 'ton', originates from the Anglo Saxon 'tun' meaning settlement.
История
Степлтон упоминается в Книге Страшного суда 1086 года. Хотя известно, что поселение существовало на этом крутом изгибе реки с IX века. Деревня и окрестные земли были пожалованы Вильгельмом Завоевателем рыцарю, который впоследствии стал известен как Бенедикт де Степлтон. Один из членов семьи Степлтон, Майлз Степлтон из Бедейла, был одним из основателей Ордена Подвязки. Семья построила в деревне поместье, а также частную часовню, названную в честь святого Иакова. В XIII веке семья де Степлтон передала часть земель вокруг деревни близлежащим монахам-премонстрантам из аббатства Изби, отказавшись от обязанности содержать паром через реку. В поселении была вторая церковь, известная как церковь Святого Леонарда, которой управляло аббатство Эсби. Ни поместья, ни одной из этих церквей сегодня не существует. Однако местные предположения указывают на то, что местоположение поместья находится в поле «Гарт-Филд», а неровности рельефа являются последними следами оборонительного рва или пруда. В средние века мост соединял деревню с северным берегом реки, а до этого существовал паром. Считается, что это дало название единственному пабу в деревне (The Bridge Inn). Однако этот мост был разрушен во время наводнения и не был восстановлен, поэтому ближайший переход находился в Крофте-на-Тис до 1833 года, когда был построен мост Блэкуэлл. В окрестностях деревни река извивается по плодородной глинистой равнине, направляясь к устью реки Тис. Поселение преимущественно окружено холмистой сельскохозяйственной местностью, используемой как для посевов, так и для выпаса скота. Заметной особенностью близлежащего ландшафта является невысокий, но заметный склон, известный как «Холмы Монкенд», который простирается от Крофта на восток (получив название от Монкенд-Холла) до Манфилда на западе. С вершины холма Степлтон-Бэнк открывается вид на Норт-Йорк-Мурс, Йоркширские Долины и Верхний Тисдейл. Пешеходы, следующие по маршруту дальних походов «Тисдейл-Вей», проходят через деревню.
Stapleton was mentioned in the Domesday Book of 1086. Though it has been known that a settlement has existed on this sharp bend in the river since the 9th century. The village and surrounding area were granted by William the Conqueror to a knight who would become known as Benedict de Stapleton. One member of the Stapleton family, Miles Stapleton of Bedale was one of the founding members of the Order of the Garter. The family built a manor in the village as well as a private chapel named after St James. In the 13th century the 'de Stapleton' family gave some lands around the village to the nearby Premonstratensian monks of Easby Abbey and in so doing forgoing the obligation to maintain a ferryboat across the river. The settlement had a second church known as St Leonard's, which was administered by Easby Abbey. Neither the manor nor either of the two churches exist today. However, local speculation suggests that the site of the manor is located in 'Garth Field', the irregularity of the land being the last remnants of a defensive moat or pond. During the medieval period, a bridge linked the village to the northern bank of the river and a ferry had existed before that. It is believed that this gave the village's only public house (The Bridge Inn) its name. This bridge however was lost after a flood and was not replaced, meaning that the nearest crossing was at Croft on Tees until 1833 when the Blackwell bridge was built. In the locality of the village the river meanders through a fertile clay plain on its way the Tees Estuary. The settlement is predominantly surrounded by 'undulating' agricultural land, which is used for both arable and pastoral farming. A notable feature of the nearby landscape is a prominent low escarpment, known as the 'Monkend Hills', which stretch from Croft to the east (taking their name from Monkend Hall) across to Manfield in west. From the top of Stapleton Bank, views can be seen towards the North York Moors, Yorkshire Dales and Upper Teesdale. Walkers following the long distance walk known as the 'Teesdale Way' pass through the village.