Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва за Пржемысль — сражение за контроль над городом Пржемысль в бывшей Австро-Венгерской Галиции и местные переправы через реку Сан между украинскими и польскими милициями и регулярными войсками с 2 по 12 ноября 1918 года во время польско-украинской войны.
The Battle of Przemyśl a struggle for the control over the city of Przemyśl in former Austro Hungarian Galicia and local river crossings on the San river, between Ukrainian and Polish militias and regular troops, from 2 to 12 November 1918, during the Polish Ukrainian War.
Предыстория
В 1918 году город Пшемысль (Peremyshl) являлся частью австрийской провинции Королевство Галиции и Лодомерии и был третьим по величине городом после Кракова и Львова (Львова, Лемберга). Он также был крупнейшей австро-венгерской крепостью к северу от Карпат (и местом знаменитой осады 1914–1915 годов в Первой мировой войне) и содержал ключевые дорожные и железнодорожные переправы через реку Сан, соединяющие Краков и Львов (Львов). В Галиции проживало множество национальностей, но поляки составляли большинство, за ними следовали украинцы со значительным еврейским меньшинством. Галиция была разделена на восточную и западную части, сам Пшемысль и его округ относились к Восточной Галиции. Западная часть была преимущественно польской, а восточная – этнически более разнообразной. Украинцы доминировали в сельской местности, в то время как этнические поляки составляли большинство в городах (хотя в восточной части также было много польских деревень, особенно поляки составляли большинство в сельской местности вокруг Пшемысля, Львова и Тернополя), где также проживало значительное еврейское меньшинство. На рубеже XX века поляки составляли 88,7% населения Западной Галиции, евреи – 7,6%, украинцы – 3,2%, немцы – 0,3% и другие – 0,2%. Данные о населении Восточной Галиции: украинцы – 60,5%, поляки – 27,0%, евреи – 11,7%, немцы – 0,3% и другие – 0,5%. Согласно австро-венгерской переписи 1910 года, в Пшемысле проживало 54 692 постоянных жителя, из которых 47% были католиками, 30% – евреями и 22% – греко-католиками. 87% жителей Пшемысля говорили на польском языке. В последние дни Габсбургской империи и польское, и украинское население готовились к созданию своих собственных независимых государств на территории бывшей Австрии. Смешанный этнический состав приводил к тому, что значительные части Галиции одновременно воспринимались как польские или украинские, что и стало главной причиной надвигающегося конфликта.
In 1918 the city of Przemyśl (Peremyshl) formed a part of the Austrian province Kingdom of Galicia and Lodomeria and was its third biggest city after Kraków and Lviv (Lwów, Lemberg). It was also the biggest Austro Hungarian fortress north of the Carpathians (and the site of a 1914 1915 famous siege in World War I), and contained key road and railway crossings on the San River, linking Kraków and Lwów (Lviv). Many nationalities lived in Galicia, but Poles were dominant, next followed by Ukrainians with a significant Jewish minority. Galicia was divided into eastern and western part, Przemyśl itself and the county belonged to Eastern Galicia. The western part was overwhelmingly Polish while the eastern part was ethnically more mixed. Ukrainians dominated the rural areas, while ethnic Poles were a majority in the cities (although there were also many Polish villages in the eastern part, especially Poles were the majority in the countryside around Przemyśl, Lviv and Ternopil), which also contained a substantial Jewish minority. At the turn of the 20th century Poles constituted 88.7% of the population of Western Galicia, Jews 7.6%, Ukrainians 3.2%, Germans 0.3% and others 0.2%. The population data for Eastern Galicia was Ukrainians 60.5%, Poles 27.0%, Jews 11.7%, Germans 0.3% and others 0.5%. According to the Austro Hungarian census of 1910, Przemyśl had 54,692 permanent inhabitants, of whom 47% were Roman Catholics, 30% Jews and 22% Greek Catholis. 87% of the inhabitants of Przemyśl spoke Polish. In the waning days of the Habsburg Empire, both Polish and Ukrainian populations were preparing to form their own separate states in the former Austrian territories. The mixed ethnic populations resulted in large parts of Galicia being perceived as Polish or Ukrainian simultaneously, which was the main reason for the coming conflict.
Конфликт
Из-за краха Габсбургской монархии солдаты, расквартированные в крепости Пржемысль, массово дезертировали, а те, кто не участвовал в революционной деятельности, возвращались на родину. Это, в сочетании с распадом гражданской власти, создало вакуум в управлении. Польские, еврейские и украинские районы города начали формировать собственные отряды самообороны для защиты своего населения. В ночь на 29 октября генерал Станислав Пухальский, недавно назначенный Польским Регентским советом командовать польскими силами в Галиции, прибыл в город с задачей организовать польские военные силы и гражданскую администрацию. В ответ на то, что они расценили как надвигающийся польский захват, около 600 преимущественно украинских солдат из бывшего австро-венгерского 9-го пехотного полка, дислоцированного в близлежащей Журавице и возглавляемого украинскими националистами, поддерживающими Украинский национальный совет (УНР), вошли в город, захватив военные объекты и интернировав военнослужащих не украинской национальности. Однако вскоре большинство украинских войск покинуло город и отправилось домой. В ночь с 31 октября на 1 ноября 1918 года Украинский национальный совет во Львове издал прокламацию от имени Украинского государства в Галиции. Сразу после этого украинские силы предприняли попытку захватить Львов, что привело к восстанию польского большинства Львова, которое продолжалось в 1919 году. Украинские националисты также попытались захватить Пржемысль, но им не хватило достаточного количества войск для достижения этой цели, и они вскоре прекратили действия. Продолжающиеся бои во Львове и попытка захвата Пржемысля способствовали усилению враждебности между украинскими и польскими жителями города. Польские бойцы из Польской военной организации (POW) начали захватывать ключевые пункты города, такие как железнодорожный вокзал. К концу 1 ноября большинство важных районов Пржемысля оказались под контролем поляков. Чтобы предотвратить дальнейшие столкновения, между сторонами начались переговоры о прекращении огня. Польскую сторону представляли Александр Скарбек и Зыгмунт Ласоцкий, а украинскую – Владимир Загайкевич. Вскоре было достигнуто соглашение, и была создана двусторонняя комиссия для управления городом. Комиссия состояла из четырех польских и четырех украинских членов, а также одного представителя еврейской общины Пржемысля. Для поддержания порядка в городе была сформирована смешанная польско-украинско-еврейская полиция. Однако это не остановило нарастающее напряжение, которое в конечном итоге привело к демонстрациям и спорадическим столкновениям, в результате которых обе стороны понесли раненых и погибших. В ночь с 3 на 4 ноября в Пржемысль прибыли 220 вооруженных украинских крестьян из близлежащих деревень Медыка, Нехрыбка, Пикулице и Силец. При поддержке местного украинского ополчения и группы из 30 украинских сечевых стрельцов они вытеснили польские войска из центра города, и к 4 часам утра украинцы контролировали восточную половину города. Они захватили Пухальского и его штаб и поместили их под стражу. Западный берег города, известный как Засанье, все еще находился под контролем поляков и защищался солдатами POW во главе с лейтенантом Леоном Козубским, а также смешанными силами добровольцев – в основном скаутов, студентов и молодежи. Позже их прозвали «Пржемысльскими орлятами» (Orlęta Przemyskie) в честь более известных львовских орлят. 4 ноября было подписано соглашение о прекращении огня, в котором украинцы согласились освободить задержанных польских офицеров, включая генерала Пухальского, и передать часть продовольственных запасов из крепостных хранилищ польской стороне. Река Сан должна была служить временной демаркационной линией. Однако перемирие долго не продлилось, и столкновения между обеими сторонами продолжались, включая украинскую попытку форсировать реку 6 ноября. 10 ноября приблизительно 400 польских подкреплений из Кракова (так называемая «Группа Сан») с четырьмя артиллерийскими орудиями прибыли на поезде под командованием Юлиана Стахевича. Бронепоезд «Смялый» также сопровождал войска. 11 ноября польское руководство предъявило ультиматум, в котором потребовало от украинских сил вывести войска из Пржемысля, фактически передав контроль над городом полякам. Ультиматум был отклонен, и в полдень 11 ноября польские войска обрушили артиллерийский огонь на украинский правый берег реки Сан. За этим последовало наступление польских войск через мосты через реку – которые украинцы не успели взорвать, – на город. К вечеру поляки взяли под контроль главный железнодорожный вокзал, рыночную площадь и большую часть города. К 12 ноября все украинские силы либо отступили из города, либо были из него вытеснены. Успешный захват Пржемысля позволил полякам отправить подкрепления осажденному Львову – который к тому времени был практически отрезан от центральной Польши – по железнодорожной линии Пржемысль-Львов, что позволило им в конечном итоге освободить город.
Due to the collapse of the Habsburg monarchy, the soldiers garrisoning Przemyśl's fortress deserted in droves, and those not taking part in revolutionary activities were in the process of returning to their homelands. This, along with the disintegration of civil authority, created a vacuum in government. Polish, Jewish and Ukrainian areas of the city began to form their own militias, to protect their respective populations. On the night of October 29 Gen. Stanislaw Puchalski, recently appointed by the Polish Regency Council to command Polish forces in Galicia, arrived in the city with the task of organizing Polish military forces and a civil administration. In response to what they perceived as a coming Polish takeover, approximately 600 mostly Ukrainian soldiers from the former Austro Hungarian 9th Infantry Regiment, stationed in nearby Żurawica and led by Ukrainian nationalists supporting the Ukrainian National Rada (UNR) movement, marched into the city, seizing military strongpoints and interning non Ukrainian military personnel. Soon afterward, however, most of the Ukrainian troops left the city and headed home. On the night of October 31/November 1, 1918, the Ukrainian National Rada in Lviv issued a proclamation in the name of the Ukrainian state in Galicia. Immediately afterward Ukrainian forces attempted to seize Lviv, resulting in the uprising of Lviv's Polish majority, which continued into 1919. Ukrainian nationalists also attempted a takeover of Przemyśl, but they lacked sufficient troops to accomplish that goal and soon halted the action. The ongoing battle in Lviv and the attempt to seize Przemyśl further contributed to the antagonisms between Ukrainian and Polish residents in the city. Polish fighters from Polish Military Organisation (POW) began to seize the city's key points, such as the railroad station. By the end of November 1 most of Przemyśl's crucial areas were in Polish hands. To forestall further clashes, cease fire talks were started between the two sides. The Poles were represented by Aleksander Skarbek and Zygmunt Lasocki, while the Ukrainians were represented by Volodymyr Zahaikevych. An agreement was soon reached, and a bilateral commission was created to govern the city. The commission was composed of four Polish and four Ukrainian members and also included one representative of Przemyśl's Jewish community. A mixed Polish Ukrainian Jewish police force was formed to maintain order within the city. However, this did not stop the growing tensions, which eventually resulted in demonstrations and sporadic clashes that resulted in injuries and deaths on both sides. On the night of November 3/4, 220 armed Ukrainian farmers from the nearby villages of Medyka, Nehrybka, Pikulice and Sielec arrived in Przemyśl. Supported by the local Ukrainian militia and a group of 30 Ukrainian Sich Riflemen, they drove Polish forces out of the city center, and by 4:00 a. m. the Ukrainians controlled the eastern half of the city. They captured Puchalski and his staff and placed them in custody. The city's west bank known as the Zasanie, was still in Polish hands, defended by POW soldiers led by Lt. Leon Kozubski, together with a mixed force of volunteers—mostly scouts—students and youngsters. They were later dubbed the "Przemyśl Eaglets" (Orlęta Przemyskie), in honor of the more famous Lwów Eaglets. On November 4 a cease fire was signed in which the Ukrainians agreed to release detained Polish officers, including Gen. Puchalski, and turn over a portion of food rations from the fortress' stores to the Polish side. The San River was to form a provisional demarcation line. The armistice was not kept very long, however, and clashes between both sides continued, including a Ukrainian attempt to cross the river on November 6. On November 10 approximately 400 Polish reinforcements from Kraków (the so called "San Group") with four artillery pieces arrived by train, commanded by Julian Stachiewicz. The armored train Śmiały also accompanied the troops. On November 11 an ultimatum was issued by the Polish leadership in which they demanded that the Ukrainian forces withdraw from Przemyśl, effectively ceding control of the city to the Poles. The ultimatum was rejected, and at noon on November 11 Polish forces unleashed an artillery barrage on the Ukrainian controlled right bank of the San. This was followed by Polish forces using the bridges across the river—which the Ukrainians had failed to blow up—to assault the city. By that evening the Poles had taken over the main railway station, the market square and most of the town itself. By November 12 all Ukrainian forces had either withdrawn from or had been driven out of the city. The successful takeover of Przemyśl enabled the Poles to send reinforcements to the besieged Lviv—which up to that time was virtually cut off from central Poland—via the Przemyśl Lviv railway line, enabling them to eventually free the city.