Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Деревня и гражданский приход в Северном Йоркшире, Англия
Village and civil parish in North Yorkshire, England
Далтон-он-Тис — деревня и гражданский приход в Северном Йоркшире, Англия, недалеко от границы с графством Дарем. По данным переписи 2001 года, в приходе (включая Эрихольм) проживало 318 человек в 120 домах. К переписи 2011 года население сократилось до 303 человек. У северного и южного въездов в деревню установлены указатели, сообщающие о расстоянии до Нортэллертона и Дарлингтона, хотя между ними есть расстояние. С востока деревня возвышается над излучиной реки Тис, от которой и произошло её название: поселение (тун) в долине (или dæl [dale]). В деревне есть паб Chequers Inn с видом на деревенскую лужайку и небольшой сельский зал на другой стороне объездной дороги, вдоль Вест-Лейн. На деревенской лужайке находится деревенский насос (сейчас не работает), стоящий под раскидистым каштаном. В деревне есть несколько улиц с названиями: Раскин Клоуз, Байрон Корт, Гарт Террас, Орчард Клоуз и Вест-Лейн, а также множество безымянных дорог и тропинок, включая Зеленую и Старую дорогу. По данным переписи 2011 года, в приходе насчитывалось 133 объекта недвижимости, а в школьные дни автобус № 466R курсирует между Крофтом-он-Тис и школой Ричмонда. В деревне сохранились рвы, идентифицированные как комплекс рыбоводческих прудов, датируемых средневековьем.
Dalton on Tees is a village and civil parish in North Yorkshire, England, near the boundary with County Durham. According to the 2001 Census there were 318 people living in the parish (including Eryholme) in 120 houses. The population had decreased to 303 by the time of the 2011 Census. There are signs at both the north and south entrances to the village indicating that the village is from Northallerton and from Darlington even though they are apart. To the east the village overlooks a meander of the River Tees, from which it derives its name: the town (tun) in the valley (or dæl [dale]). The village has a pub, the Chequers Inn, overlooking the village green, and a small village hall on the other side of the bypass just along West Lane. The village green is the site of the village pump (now defunct) which stands under a sprawling chestnut tree. There are a number of signed streets in the village, namely, Ruskin Close, Byron Court, Garth Terrace, Orchard Close and West Lane, and a number of unsigned roads and lanes, including The Green and the Old Road. The parish had 133 properties at the 2011 Census and on school days the number 466R between Croft on Tees and Richmond School. The village has a series of moats, identified as a fishpond complex dating back to Medieval times.
История
Долтон-он-Тис, в свое время описывавшийся как поселение, расположен в приходе Крофт, упоминается в различных публикациях в начале 1820-х годов и фигурирует в переписи населения 1861 года. Около 1890 года он состоял примерно из 40 домов и насчитывал 187 жителей. В то время его территория составляла земли и воды, а налогооблагаемая стоимость оценивалась в 5739 фунтов стерлингов. До начала 1900 года он входил в состав вапентака Гиллинг-Ист в районе Ричмонда, в Северном Райдинге Йоркшира. Он находится недалеко от бывшего железнодорожного вокзала Далтон-Эрихолм на закрытой ветке Ричмонда Северо-Восточной железной дороги, соединявшей Йорк и Ньюкасл. В южной части деревни установлен мемориал пилотам, авиационному и наземному персоналу 434-й эскадрильи "Bluenose" и 431-й эскадрильи "Iroquois" Королевских канадских ВВС (RCAF), которые во время Второй мировой войны были размещены на близлежащей авиабазе RAF Крофт (ныне место проведения соревнований на трассе Крофт, как описано выше). Несколько лет назад в полях возле фермы Чапел-Хаус, на окраине деревни, был обнаружен и исследован комплекс римско-британских вилл. В 2018 году, в рамках проекта археологии сообщества при поддержке партнерства по ландшафту долины Тис, недалеко от Далтона-он-Тис был обнаружен римский форт или лагерь. В ходе проекта были обнаружены два лагеря или форта. Первый, площадью 6 гектаров к западу от деревни, датируется 70 годом нашей эры и, предположительно, связан с римским завоеванием Северной Англии. Примерно через 30 лет его сменил гораздо более крупный форт площадью 16 гектаров, который включал в себя часть более раннего лагеря или форта. Оборонительные сооружения этого большого форта представляли собой вал коробчатого типа, состоящий из вертикальных деревянных подпорных стенок спереди и сзади, соединенных поперечными балками. Получившееся внутреннее пространство было заполнено землей, глиной и щебнем. Над деревянной защитой проходила дорожка и парапет. Этот более поздний форт приближается по размерам к легионной крепости и мог вместить войско численностью 4000 человек. Деревня Далтон-он-Тис в значительной степени построена в пределах этого более позднего римского форта.
Dalton on Tees, at one time described as a township, lies in the Parish of Croft, was referred to in various publications in the early 1820s and appears in the 1861 census. Around 1890 it consisted of some 40 dwellings and had a population of 187. At that time it consisted of of land and of water and had a rateable value of £5,739. Until around 1900 it was part of the wapentake of Gilling East in the Richmond area of the North Riding of Yorkshire. It is near the former Dalton junction/Eryholme railway station on the closed Richmond branch line of the North Eastern Railway between York and Newcastle. At the southern end of the village is a memorial to the pilots, air and ground crew of the Royal Canadian Air Force (RCAF) 434 "Bluenose" and 431 "Iroquois" Squadrons who, during World War II, were based at the nearby RAF Croft air base (now the site of the Croft Circuit as described above). Some years ago a Romano British villa complex was unearthed and explored in the fields near Chapel House Farm on the edge of the village. During 2018, as part of a Community Archaeology project under the Tees Valley Landscape Partnership, a Roman fort or camp was discovered near Dalton on Tees. The project discovered two camps or forts. The first, of 6ha west of the village, is believed to date from 70AD and is thought to be associated with the Roman conquest of Northern England. It was followed some 30 years later by a much larger fort of 16ha, which included part of the earlier camp or fort. The defences of this larger fort consisted of a box rampart, consisting of vertical timber revetments to the front and rear linked by cross members. The resulting interior space was filled with earth, clay and rubble. A walkway and parapet topped the timber defence. This later fort is approaching the size of a legionary fortress and could have accommodated a force of 4,000 men. The village of Dalton on Tees is constructed largely within this later Roman fort.