Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мексиканский политик
Mexican politician
Хесус Ортега Мартинес (родился 5 ноября 1952 года в Агуаскалиентесе) – мексиканский политик левоцентристских взглядов, член Партии демократической революции (ПРД), который занимал должности в Палате депутатов и Сенате мексиканского Конгресса. В 2008 году он был избран председателем ПРД, а в 2011 году его сменил Хесус Замбрано Грихальва.
Jesús Ortega Martínez (born November 5, 1952, in Aguascalientes) is a Mexican Centre left politician affiliated with the Party of the Democratic Revolution (PRD) who has served in the lower and upper house of the Mexican Congress. He was elected President of the PRD in 2008, and was succeeded by Jesús Zambrano Grijalva in 2011.
Политическая карьера
Ортега вырос в Агуаскальентесе и переехал в Мехико, чтобы учиться в Escuela Nacional de Ciencias Biológicas Национального политехнического института (IPN). Он стал членом ныне несуществующей Рабочей социалистической партии (PST), которую представлял в Палате депутатов в течение LI законодательного созыва (1979–1982). Позже он вступил в Партию мексиканских социалистов (PMS), и с 1988 по 1991 год (LIV законодательный созыв) служил в нижней палате Конгресса, на этот раз представляя PMS. Ортега и его бывшая партия, PMS, были сторонниками кандидатуры Куаутемока Карденаса на президентских выборах 1988 года в Мексике, поэтому он стал членом и основателем Партии демократической революции. Будучи членом ПРД, он был избран в Палату депутатов на LVI законодательный созыв. В 1996 году Андрес Мануэль Лопес Обрадор и Ортега баллотировались на пост президента и генерального секретаря ПРД; они выиграли внутренние выборы ПРД и занимали эти должности (Ортега – в качестве генерального секретаря) в течение трех лет (1996–1999). В 2000 году он получил место в верхней палате Конгресса. В 2005 году он проиграл Марсело Эбрарду на праймериз ПРД по кандидатуре на пост главы правительства Федерального округа. В 2008 году Ортега баллотировался на пост президента ПРД. Результаты выборов были спорными. Оба ведущих кандидата, Алехандро Энсинас и Ортега, обвинили друг друга в фальсификации. После нескольких внутренних споров Ортега был объявлен победителем. Он занимал пост президента ПРД до конца 2008 года. С сентября 2012 года он занимает должность национального координатора "Новой левой", внутрипартийного течения Партии демократической революции.
Ortega grew up in Aguascalientes and he moved to Mexico City to study in the Escuela Nacional de Ciencias Biológicas of the National Polytechnic Institute (IPN). He became a member of the now defunct Workers' Socialist Party (PST) which he represented in the Chamber of Deputies during the LI Legislature (1979–1982). He later joined the Partido Mexicano Socialista (PMS) and from 1988 to 1991 (LIV Legislature) he served in the lower house of the Congress this time representing the PMS. Ortega and his former party, the PMS, were one of the supporters of the Cuauhtémoc Cárdenas candidacy for the 1988 Mexican presidential election hence he became a member and founder of the Party of the Democratic Revolution. As a member of the PRD he was elected to serve in the Chamber of Deputies during the LVI Legislature. In 1996 Andrés Manuel López Obrador and Ortega ran for president and general secretary of the PRD; they won the PRD internal elections and served (Ortega as general secretary) for three years (1996–1999). In 2000 he gained a seat in the upper house of the Congress. In 2005 he lost against Marcelo Ebrard the PRD candidacy for Head of Government of the Federal District. In 2008 Ortega ran for President of the PRD. The election results were controversial. Both leading candidates, Alejandro Encinas and Ortega, accused each other of fraud. After several internal disputes, Ortega was declared the winner. He served as the PRD president until late 2008. Since September 2012, he assumed the position of National Coordinator of Nueva Izquierda, an internal current of the Partido de la Revolución Democrática (Party of the Democratic Revolution).