Хантер С. Томпсон о событиях в Лос-Анджелесе после гибели Рубена Салазара и протестов против войны во Вьетнаме (Chicano Moratorium). Rolling Stone, 1971.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Странные грохоты в Ацтлане" – статья, опубликованная в Rolling Stone № 81 от 29 апреля 1971 года, написанная Хантером С. Томпсоном. Она была включена в первый том сборника "Гонзо-документы" Томпсона, "Охота на большую акулу", изданного в 1979 году. Название статьи отсылает к городу Ацтлан, прародине народа ацтеков, но в основном относится к "завоеванным территориям" Мексики, которые перешли под контроль Соединенных Штатов после Мексикано-американской войны. Эта территория охватывала части современных штатов Техас, Аризона, Нью-Мексико и Калифорния.
"Strange Rumblings in Aztlan" is an article published in Rolling Stone #81, dated April 29, 1971, and written by Hunter S. Thompson. It was included in the first volume of Thompson's Gonzo Papers, The Great Shark Hunt, published in 1979. The article takes its title from the city of Aztlán, the ancestral home of the Aztec people, but generally refers to the "conquered territories" of Mexico that came under United States control after the Mexican–American War. The territory covered parts of modern day Texas, Arizona, New Mexico, and California.
Предыстория
Предметом статьи являются, прежде всего, события и атмосфера, окружающие реакцию сообщества чикано в Лос-Анджелесе на гибель Рубена Салазара 29 августа 1970 года, в день исторического Национального марша и митинга против войны во Вьетнаме. Салазар освещал события дня в качестве обозревателя газеты Los Angeles Times и руководителя новостной службы испаноязычной телестанции KMEX в Лос-Анджелесе. После окончания марша, попивая пиво за стойкой кафе "Серебряный доллар", Салазар был ранен в голову слезоточивой гранатой, выпущенной заместителем шерифа округа Лос-Анджелес Томом Уилсоном. Почти полностью мирный характер дня внезапно сменился насилием из-за решения полиции разогнать парк Лагуна (ныне переименованный в парк Рубена Ф. Салазара), где находилось от 20 000 до 30 000 участников послемаршевого митинга. Хотя Салазар и был лишь косвенно вовлечен в зарождающееся движение за гражданские права чикано того времени, он стал мучеником для сообщества, когда детали его смерти стали известны. Отчет Томпсона о ситуации в основном посвящен истории насилия и репрессий, преследовавших районы Лос-Анджелеса в этот период. В статье представлена хронология событий, предшествовавших и последовавших за смертью Салазара. Особое внимание уделяется реакции департамента шерифа и тому, что многие расценили как попытку скрыть преднамеренное убийство. В ходе расследования становится все более очевидным, что официальные версии произошедшего противоречат показаниям очевидцев и, в конечном итоге, предыдущим "официальным" объяснениям. Статья также примечательна появлением Оскара Зеты Акосты, знакомого и "иногда оппонента" Томпсона в то время. Именно во время работы над материалом о Салазаре Томпсон и Акоста отправились в поездку в Лас-Вегас, чтобы избежать давления в Лос-Анджелесе и найти место, где Акоста мог бы открыто обсудить дело, не опасаясь мести со стороны полиции или чикано, которые могли бы заподозрить его в сотрудничестве с властями. Эта поездка в Вегас стала основой для книги Томпсона "Страх и отвращение в Лас-Вегасе", а Акоста послужил прототипом для персонажа доктора Гонзо в романе.
The subject of the article is primarily the events and atmosphere surrounding the reaction of the Chicano community in Los Angeles to the killing of Rubén Salazar on August 29, 1970, the day of the historic National Chicano Moratorium March and rally against the Vietnam War. Salazar was covering the day's events as a columnist for the Los Angeles Times and news director of Los Angeles Spanish language station KMEX TV. After the conclusion of the march, while sipping a beer at the counter of the Silver Dollar Cafe, Salazar was hit in the head by a tear gas shell fired by Los Angeles County sheriff's deputy Tom Wilson. The day's almost entirely nonviolent nature had turned suddenly violent due to the decision of police to clear Laguna Park (now renamed Ruben F. Salazar Park) of the 20,000 to 30,000 people attending a post march rally. Though marginally involved in the nascent Chicano civil rights movement of the time, Salazar became a martyr to the community when the details surrounding his death became public. Thompson's report on the situation focuses largely on this history of the violence and repression that haunted the barrio neighborhoods of Los Angeles during this period. The article lays out a timeline of events preceding and following Salazar's death. Of primary concern is the reaction of the sheriff's department and what many saw as a cover up for a deliberate murder. Over the course of the reporting it becomes increasingly clear that the official stories offered to explain the shooting contradict eyewitness, and eventually, previous 'official' versions of the event. The article is also of note for the appearance of Oscar Zeta Acosta, an acquaintance and "sometimes antagonist" of Thompson's at the time. It was during his reporting for the Salazar story that Thompson and Acosta took a road trip to Las Vegas in order to escape the pressure of Los Angeles and to find a place where Acosta could discuss the case openly, without fear of retaliation from either the police or Chicanos who might see him as cooperating with the Establishment. The road trip to Vegas became the basis for Thompson's book Fear and Loathing in Las Vegas, with Acosta serving as the inspiration for the novel's Dr. Gonzo.