Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хосе Луис Кабезас (Уайльд, Буэнос-Айрес, 28 ноября 1961 года – Хенераль Мадариага, 25 января 1997 года) – аргентинский фотожурналист и репортёр, работавший в журнале Noticias, одном из ведущих местных новостных изданий. Кабезас получил широкую известность после того, как был похищен и убит людьми, нанятыми Альфредо Ябраном в отместку за сделанную им фотографию в Пинамаре – приморском курорте на Атлантическом побережье – в феврале 1996 года. Эта фотография, на которой были изображены Ябран и его жена, была опубликована на обложке журнала Noticias в марте 1996 года, впервые представив лицо Ябрана широкой публике.
José Luis Cabezas (Wilde, Buenos Aires, 28 November 1961 – General Madariaga, 25 January 1997) was an Argentine news photographer and reporter who worked for [[Noticias (magazine), a leading local newsmagazine. Cabezas gained notoriety after he was kidnapped and killed by people hired by Alfredo Yabrán in retaliation for having taken a photo of him in Pinamar –a seaside resort in Atlantic Coast– in February 1996. The photo, which displayed Yabrán and his wife, was published on the cover of Noticias magazine in March 1996, unveiling Yabrán's face to public.
Похищение и убийство
25 января 1997 года Кабесаса убили в Пинамаре, самом престижном пляжном курорте Аргентины на Атлантическом океане, который посещали политики, бизнесмены, актеры, спортсмены и другие известные люди. Убийство произошло в период правления провинциального правительства Эдуардо Дуальде в провинции Буэнос-Айрес и было воспринято как возможное криминальное послание от полиции провинции Буэнос-Айрес ее руководству. "Мне подбросили труп", – заявил вскоре после произошедшего президент Карлос Саул Менем, пообещав разобраться в деле. Однако его подвергли резкой критике за ход расследования и тесные связи с самим Альфредо Ябраном. Это случилось в то время, когда аргентинская пресса пользовалась наилучшей репутацией. Издание Noticias было и остается известно своими разоблачениями, касающимися предположительно коррумпированных лиц и организаций. Убийство Кабесаса было расценено этими организациями как нападение на независимую журналистику. СМИ, журналистские ассоциации, правозащитные группы и широкая общественность вышли на улицы с требованием скорейшего правосудия: проходили марши, автомобильные и железнодорожные колонны, митинги, различные мероприятия памяти, фотовыставки. Популярный лозунг "Не забывайте Кабесаса" стал символом стремления к справедливости и предостережением для тех, кто не осознает народного возмущения безнаказанностью.
On 25 January 1997, Cabezas was murdered at Pinamar, Argentina's most exclusive beach resort on the Atlantic Ocean, visited by politicians, businessmen, actors, sports figures and other celebrities. The murder occurred during the provincial government of Eduardo Duhalde in the Province of Buenos Aires, and was seen as a possible criminal message from the police in the province of Buenos Aires area to its management, "They threw a corpse at me" said shortly after the event the President Carlos Saul Menem, who had promised to clarify the case, but there was strong criticism of him by the way the research was carried out and because of his close links with Alfredo Yabrán himself. It also happened just as the press in Argentina enjoyed the best public image. Noticias was and is still known for its exposures of allegedly corrupt individuals and institutions. The murder of Cabezas was viewed as an attack on independent journalism by those institutions. The media, journalist associations, human rights groups and many lay people took to the streets to ask for swift justice; there were marches, caravans of vehicles and trains, public rallies, all sorts of homages, photo expositions. A popular slogan, No se olviden de Cabezas ("Don't forget Cabezas") became the symbol for this need of justice and a warning for those unaware of the people's frustration with impunity.
Документальные фильмы
В мае 2022 года Netflix представил документальный фильм "Фотограф: убийство в Пинамаре" режиссера Алехандро Хартмана, посвященный делу Кабесаса и его последствиям в Аргентине 1990-х годов.
In May 2022, Netflix premiered the documentary film The Photographer: Murder in Pinamar, directed by Alejandro Hartmann, presenting the Cabezas Case and its aftermath in 1990s Argentina.