Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Злые пришельцы – британская комедийная хоррор-картина 2005 года, снятая режиссёром Джейком Уэстом. Это был первый полнометражный британский фильм ужасов, снятый на камеры Sony HD (High Definition).
Evil Aliens is a 2005 British slapstick horror comedy film directed by Jake West. It was the first full length British horror film to be filmed using Sony HD (High Definition) cameras.
Сюжет
Фильм начинается с похищения пришельцами на Скаллиуме, отдаленном острове у побережья Уэльса, Кэт Уильямс и ее парня. Парня Кэт жестоко убивают с помощью анального зондирования, а Кэт (также с жестокостью) имплантируют инопланетный плод. История Кэт привлекает внимание Мишель "Фокси" Фокс, пышногрудой ведущей кабельного телешоу Weird Worlde, которая приводит на остров съемочную группу – ее бойфренда-оператора Рикки; звукорежиссера Джека; занудного эксперта по НЛО Гэвина Гормана; и актеров Брюса Бартона и Кэнди Виксен (последнюю, заверяет продюсер Фокси, "взяли, потому что она талантлива, а не потому, что она моя девушка"). До острова можно добраться по узкой косе только во время отлива. Съемочная группа Weird Worlde отправляется на фургоне, но к моменту прибытия на жуткую ферму семьи Уильямсов уже стемнело. Там они встречают Кэт и ее трех огромных и садистских братьев (которые говорят только на валлийском с английскими субтитрами). Съемочная группа (за исключением Гэвина Гормана) поначалу считает историю Кэт мистификацией и даже идет на создание круга на поле неподалеку, чтобы снять это для шоу, к большому негодованию Гормана. Однако вскоре становится ясно, что пришельцы вполне реальны и весьма злонамеренны. Съемочная группа объединяется с братьями Уильямс из Уэльса, чтобы дать отпор пришельцам, с обилием крови и расчлененки. Один из запоминающихся моментов – Рикки, сбивающий пришельцев комбайном под мелодию "Combine Harvester (Brand New Key)" группы The Wurzels. В конечном итоге инопланетный ребенок внутри Кэт вырывается наружу; на борту инопланетного корабля Фокси оплодотворяют другим инопланетным плодом, а Гэвин теряет девственность с пышнотелой инопланетной женщиной; Брюс, Кэнди и братья Уильямс погибают различными ужасными способами; Рикки взрывает себя и четырех преследователей-пришельцев в резервуаре с жидким навозом; вернувшись в дом, инопланетная женщина разрывает Фокси надвое; и, наконец, Гэвину удается использовать свой ноутбук (в сцене, напоминающей "День независимости"), чтобы перегрузить линии лей близлежащего каменного круга. Пока инопланетный ребенок Кэт отрывает ему руки, Гэвин умудряется нажать пробел носом, в результате чего камни пронзают нижнюю часть инопланетного корабля, который врезается в подходящую гору. Звукорежиссер Джек, тем временем, ослепленный инопланетной слизью в начале фильма, переплывает канал на материк и обнаруживает, что потерял видеокассету, которая была единственным доказательством их внеземной встречи. Фильм заканчивается фрагментом из инопланетного ток-шоу в стиле Джерри Спрингера (с английскими субтитрами), где инопланетная женщина Гэвина пытается объяснить, как вся ее команда была убита людьми, а она сама вынашивает дитя любви одного из них. Зрители заливаются смехом, и ведущий выключает ей микрофон.
The film begins with the alien abduction on Scalleum, a remote island off the coast of Wales, of Cat Williams and her boyfriend. Cat's boyfriend is gorily killed through brutal anal probing, and Cat is (also gorily) implanted with an alien fetus. Cat's story attracts the attention of Michelle "Foxy" Fox, the bosomy host of the cable TV show Weird Worlde, who brings a film crew to the island — her cameraman boyfriend Ricky; Jack the sound man; nerdy UFO expert Gavin Gorman; and actors Bruce Barton and Candy Vixen (the latter, Foxy's producer assures her, "because she's good, not because she's my girlfriend"). The island is accessible via a narrow causeway only at low tide. The Weird Worlde crew sets out in their van, but it is dark by the time they reach the Williams family's creepy farmhouse, where they meet Cat and her three hulking and sadistic brothers (who speak only Welsh with English subtitles). The crew (with the exception of Gavin Gorman) initially assume that Cat's story is a hoax, and even go so far as to make a crop circle in a nearby field so they can film it for the show, to Gorman's great disgust. However, it soon turns out that the aliens are all too real and rather malevolent. The film crew teams up with the Welsh Williams brothers to fight off the aliens, with a great deal of blood and gore. One highlight features Ricky running down some aliens in a combine harvester, to the tune of "Combine Harvester (Brand New Key)" by The Wurzels. Eventually, the alien child inside Cat claws its way out; on board the alien ship, Foxy is impregnated with another alien fetus while Gavin loses his virginity to a shapely female alien; Bruce, Candy, and the Welsh brothers meet various horrible demises; Ricky blows up himself and four alien pursuers in a tank of liquid manure; back at the house, the female alien rips Foxy in half; and finally Gavin manages to use his laptop (in a sequence reminiscent of Independence Day) to overload the ley lines of the nearby stone circle. As Cat's alien child rips his arms off, Gavin manages to press the space bar with his nose, sending the stones shooting into the underside of the alien craft, which crashes into a convenient mountain. Jack the sound man, meanwhile, having been blinded by alien ichor early in the film, swims across the channel to the mainland, only to discover that he's lost the videotape that was the only proof of their extraterrestrial encounter. The film ends with a clip from an alien talk show reminiscent of Jerry Springer (and subtitled in English), on which Gavin's female alien is trying to explain how her entire crew was killed by humans and she herself carries the love child of one of those humans. The audience roars with laughter, and the host cuts her mike.
Производство
"Злые пришельцы" – второй фильм режиссера Джейка Уэста ("Razor Blade Smile"). Продюсером фильма выступил Тим Деннисон ("Lighthouse", "Revenge of Billy the Kid", "Silent Cry"), а исполнительным продюсером – Квентин Рейнольдс.
Evil Aliens is the second film from director Jake West (Razor Blade Smile). The film was produced by Tim Dennison (Lighthouse,
Revenge of Billy the Kid, Silent Cry); the executive producer was Quentin Reynolds.
Съемки
Хотя действие фильма разворачивается в Уэльсе, большая его часть была фактически снята на ферме в Кембриджшире, включая сцену с комбайном и крушение НЛО. Комбайн предоставила местная сельскохозяйственная подрядная компания, а управлял им один из её сотрудников (рука которого видна за управлением комбайном на протяжении большей части сцены).
Although the film is set in Wales, most of it was actually filmed on a farm in Cambridgeshire, including the combine harvester sequence and the UFO crash. The harvester was provided by a local agricultural contracting firm, and driven by one of their staff (whose hand is visible controlling the harvester during much of the sequence).
Релиз
После показа на различных кинофестивалях в 2005 году, фильм «Evil Aliens» вышел в прокат в Великобритании 10 марта 2006 года при дистрибуции компании ContentFilm International, которая также является международным агентом по продажам. Компания Image Entertainment выпустила фильм в кинотеатрах США 6 сентября 2006 года. DVD-издание (с дополнительными материалами) вышло в Великобритании 26 сентября 2006 года. Американское DVD-издание было запланировано на октябрь 2007 года.
After showings at various film festivals in 2005, Evil Aliens was released in the UK on March 10, 2006, by ContentFilm International, who also act as international sales agents. Image Entertainment released the film in U. S. cinemas on September 6, 2006. It was released on DVD (with extras) in the UK on 26 September 2006. American DVD release was scheduled for October 2007.