Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Луотяньский уезд – уезд, расположенный на северо-востоке провинции Хубэй, Китай, и находящийся под административным управлением города Хуанган. Уезд расположен на южном склоне гор Дабье, с самой высокой вершиной Тяньтанчжай, находящейся в северо-восточной части уезда. Площадь Луотяньского уезда составляет [вставить площадь], а население в 2016 году составляло около 600 000 человек. Горы Дабье привлекают тысячи туристов со всей провинции каждый год, а наиболее популярными туристическими объектами являются Национальный лесной парк Тяньтанчжай, Национальный лесной парк Бодаофэн и горячие источники Санлифан.
Luotian County is a county that is located in the northeast of Hubei province, China and it is under the administration of Huanggang City. The county is on the south side of the Dabie Mountains with the highest peak, Tiantangzhai , situated in the northeastern part of the county. Luotian county covers an area of and had a population of about 600,000 in 2016. The Dabie Mountains attract thousands of tourists from all over the province every year and the most popular tourist sites include Tiantangzhai National Forest Park, Bodaofeng National Forest Park, and Sanlifan Hot Spring.
География
Луотянь расположен на северо-востоке провинции Хубэй и отделен от провинции Аньхой горами Дабие на севере. Большая часть его территории горная, и 70% территории покрыто лесами. Пять рек берут начало в горах Дабие и текут на юго-запад. Они сливаются в реку Ба, а затем в реку Янцзы. В уезде Луотянь субтропический муссонный климат с влажными зимами и дождливыми летами. Среднегодовая температура составляет около 16,4 °C, а среднегодовое количество осадков в уезде составляет 1330 мм. Луотянь богат водными ресурсами, в нем есть несколько водохранилищ, таких как: водохранилище Тяньтан на севере и водохранилище Байлянь на юге уезда. Соседние уезды: уезд Иншань на востоке, уезд Шишуй на юге, уезд Туаньфэнь на западе и Мачэн на северо-западе. Район Хуанчжоу (административный центр города Хуанган) находится к юго-западу, а столица провинции Ухань – примерно к западу.
Luotian is located in the northeast of Hubei Province and it is separated from Anhui Province by the Dabie mountains in the north. Most of its area is mountainous and 70% of the land is covered by forests. Five rivers originate from the Dabie mountains and flow to the southwest. They converge into the Ba River and then into the Yangtze River. Luotian County has a subtropical monsoon climate with wet winters and rainy summers. The average annual temperature is about 16.4 °C and the average annual rainfall of the county is 1330 mm. Luotian is rich in water resources with several reservoirs such as: Tiantang reservoir in the north and Bailian reservoir in the south of the county. The neighboring counties are: Yingshan County to the east, Xishui County to the south, Tuanfeng County to the west and Ma Cheng to the northwest. Huangzhou district (city seat of Huanggang) is to the southwest and the provincial capital, Wuhan is about to the west.
История
В 523 году (период Южных и Северных династий Китая) уезд Луотянь был впервые основан при династии Лян. В 621 году (династия Тан) уезд был включен в состав уезда Ланьси. В 1093 году (династия Сун) уезд Луотянь был восстановлен и подчинялся префектуре Цичунь. Во время династии Юань уезд был оккупирован монголами и упразднен. Позднее он был восстановлен в 1275 году. Во время династии Мин административная подчинённость уезда была изменена с префектуры Цичунь на префектуру Хуанчжоу. Во время династии Цин уезд находился под управлением префектуры Хуанчжоу. В период Китайской Республики уезд Луотянь находился под управлением префектуры Восточный Хубэй. В марте 1949 года уезд был освобожден и с тех пор находится под управлением префектуры Хуанган. В 1995 году префектура Хуанган была преобразована в город областного подчинения.
In the year of 523, (Southern and Northern dynasties of China), Luotian County was first founded in the Liang dynasty. In 621, (Tang dynasty) the county was incorporated into Lan Xi County. In 1093, (Song dynasty) Luotian County was refounded and belonged to Qichun prefecture. During the Yuan dynasty, the county was occupied by Mongolia and revoked. Later it was re established in 1275. During the Ming dynasty, the jurisdiction of the county was changed from Qichun to Huangzhou prefecture. During the Qing dynasty, the county is under the administration of Huangzhou prefecture. During the Republic of China, Luotian is under the administration of Eastern Hubei prefecture. In March 1949, the county was liberated and since then under the administration of Huanggang prefecture. In 1995, the Huanggang prefecture was changed into prefecture level city.
Экономика
Основной отраслью экономики уезда Луотянь является сельское хозяйство, и он хорошо известен производством каштанов и хурмы. Согласно национальному отчету о каштановых плантациях, в 2013 году Луотянь произвел 65 000 тонн каштанов и был признан крупнейшим производителем каштанов в Китае. Годовая стоимость производства каштанов в Луотяне составляет около 500 миллионов юаней. Другие отрасли промышленности Луотяня включают фармацевтику, пищевую промышленность, производство электрооборудования, автозапчастей, удобрений и туризм. Следует отметить, что туристическая индустрия в Луотяне в последние годы развивается очень быстро, и наиболее популярными туристическими объектами являются: Национальный лесной парк Тяньтанчжай, Национальный лесной парк Бодаофэн, горячие источники Санлифан и сплав по реке Цзиньси и т.д. Гора Тяньтанчжай (1729 м) расположена в городе Цзиуцзе и является одной из самых высоких вершин в горах Дабие. С вершины горы открывается очень широкий и красивый вид. Температура в Тяньтанчжае летом держится около 25 градусов Цельсия, что на 10 градусов ниже, чем в Хуангане или Ухане. Лес и комфортная погода в Тяньтанчжае привлекают тысячи туристов со всей провинции каждый год. Посетители могут заняться в Тяньтанчжае различными видами деятельности, такими как альпинизм, походы, кемпинг, рыбалка и катание на лодках по озеру Тяньтан, а также исследование отдаленных горных деревень и т.д. Помимо Тяньтанчжая, крупной достопримечательностью стали горячие источники в городе Санлифан. Санлифан производит геотермальную энергию и высококачественную минеральную воду уже более 150 лет, а температура горячего источника может достигать 90 градусов Цельсия. Вода источника Санлифан содержит множество микроэлементов, полезных для организма человека, таких как цинк, стронций, метакремниевая кислота и т.д.
The main industry of Luotian County is agriculture and it is well known for its production of chestnut and persimmon. According to a national report on chestnut plantation, Luotian produced 65,000 tonnes of chestnuts in the year of 2013 and it was considered as the biggest producer of chestnuts in China. The annual production of chestnut in Luotian is worth about 500 million RMB. Other industries of Luotian include pharmaceuticals, food processing, electrical machinery, auto parts manufacturing, production of fertilizers and tourism. It is necessary to indicate that tourist industry in Luotian has been developing very fast in recent years and the most popular tourist sites include: Tiantangzhai National Forest Park, Bodaofeng National Forest Park, Sanlifan Hot Spring and Jinshi River Rafting, etc. The mount of Tiantangzhai (1729m) is located in the town of Jiuzihe and it is one of the highest peaks in the Dabie Mountains. People enjoy a very broad and beautiful view from the top of the mountain. The temperature in Tiantangzhai during summer stays around 25 degree Celsius and that is 10 degree lower than in Huanggang or Wuhan. The forest and the comfortable weather in Tiantangzhai attracts thousands of tourists from all over the province every year. Visitors have a wide range of things to do in Tiantangzhai, for example: climbing, hiking, camping, fishing and boating in the Tiantang Lake, exploring the remote villages in the mountains, etc. In addition to Tiantangzhai, the hot spring in the town of Sanlifan has become a major attraction. Sanlifan has produced geothermal energy and mineral water of high quality for more than 150 years and the temperature of the hot spring may reach 90 degree Celsius. The spring of Sanlifan contains a variety of trace elements beneficial to the human body, such as zinc, strontium, metasilicic acid and so on.
Известные жители
Сюй Шуйхуэй (徐壽輝) (1320–1360) — повстанческий лидер конца династии Юань (1279–1368), провозгласивший себя императором. Ван Мицхай (1499–1582) — известный врач эпохи Мин. Юй Саншэн (1802–1866) — один из основателей пекинской оперы.
Xu Shouhui (徐壽輝) (1320–1360) who was a rebel leader in the late Yuan dynasty (1279–1368) who proclaimed himself emperor. Wan Mizhai (1499–1582), was a famous doctor in the Ming dynasty. Yu Sansheng (1802–1866), one of the founders of the Peking opera.