Песня Боба Дилана «Maggie's Farm»: История и Интерпретации

Введение

"Maggie's Farm" – песня, написанная Бобом Диланом, записанная 15 января 1965 года и выпущенная на альбоме Bringing It All Back Home 22 марта того же года. Как и многие другие песни Дилана периода 1965–66 годов, "Maggie's Farm" основана на электроблюзе. Она была выпущена в виде сингла в Великобритании 4 июня 1965 года и достигла 22-й позиции в чарте. Дилану потребовался всего один дубль для записи песни, что можно услышать на исчерпывающем 18-дисковом коллекционном издании The Bootleg Series Vol. 12: The Cutting Edge 1965–1966, которое включает в себя все альтернативные дубли, записанные во время сессий Дилана в 1965–1966 годах, но только одну версию "Maggie's Farm".

Текст песни

Текст песни выстроен по классической блюзовой структуре: начальная строка каждого куплета ("Я не собираюсь работать") произносится дважды и затем повторяется в конце куплета. Третья – пятая строки каждого куплета развивают и поясняют смысл, выраженный в начальной и конечной строках.

Критический отклик

"Ферма Мэгги" описана критиком Salon.com Биллом Уайманом как "неторопливый, немногословный взгляд на сферу обслуживания". Музыкальный критик Тим Райли назвал её "боевым кличем контркультуры", но также отметил, что песню интерпретировали как "жалобу рок-звезды своей звукозаписывающей компании, жалобу автора песен своему издателю и недовольство певца, рассматриваемого как товар, своей аудиторией, как рынком". Однако Уильям Рулманн из AllMusic также отмечает, что "между этими абсурдами автор песен описывает то, что кажется реальными проблемами. 'У меня голова полна идей, / Которые сводят меня с ума', – поет он в первом куплете, и, учитывая плодовитость Дилана в то время, в это легко поверить. В последнем куплете он поет: 'Я стараюсь изо всех сил / Быть таким, какой я есть / Но все хотят, чтобы ты / Был таким, как они', – еще один комментарий, который звучит искренне."

Кавер-версии

"Ферма Мэгги", как и многие песни Дилана, получила широкое распространение в виде кавер-версий. Одной из первых была версия Соломона Бёрка, "одного из первых темнокожих исполнителей, записавших песню Боба Дилана", который выпустил её в 1965 году, незадолго до выхода собственного сингла Дилана, как би-сайд к его "Tonight's the Night" (Atlantic 2288). Версия Бёрка достигла 2-го места в чартах R&B и 28-го места в поп-чартах. В 1980 году The Blues Band записали кавер-версию как комментарий к правительству премьер-министра Маргарет Тэтчер. Строка "The National Guard stands around the door" ("Национальная гвардия стоит у дверей") была заменена строкой о Специальной патрульной группе (SPG) – спорном подразделении лондонской полиции, использовавшемся для подавления протестов. Сказ-группа The Specials также записала свою версию, вновь обращаясь к теме Маргарет Тэтчер, заменив слова "National Guard" ("Национальная гвардия") на "National Front" ("Национальный фронт"). В разное время песня была популярна в исполнении Uncle Tupelo (во время туров 1988–89 годов), U2 (1986–87), The Specials, Richie Havens и Tin Machine, среди других. В последнее время появились регги-версии, в том числе версия Toots Hibbert из трибьют-альбома Is It Rolling Bob?. Гораздо более тяжёлой интерпретацией является версия Rage Against the Machine, вошедшая в их альбом кавер-версий 2000 года Renegades. В этой версии строка "She's 68 but she says she's 54" ("Ей 68, но она говорит, что ей 54") была изменена на "She's 68 but she says she's 24" ("Ей 68, но она говорит, что ей 24"). Фактически, это изменение Дилан внес в электрическую версию "Maggie's Farm", которую он исполнил на Ньюпортском фестивале в 1965 году. Версия Rage Against the Machine прозвучала в финальных титрах комедийного боевика 2010 года "Другие парни". Песня исполняется Стивеном Малкмусом и супергруппой The Million Dollar Bashers, в состав которой входят участники Sonic Youth и Television, на саундтреке к биографическому фильму о Дилане 2007 года "I'm Not There". Muse часто исполняют вариацию основного риффа из кавер-версии Rage Against the Machine в качестве аутро к "Map of the Problematique". Каталонская группа Mazoni исполнила версию "Maggie's Farm" на каталонском языке под названием "La granja de la Paula" на своем альбоме Si els dits fossin xilòfons (Bankrobber, 2007). Перевод текста следует английскому оригиналу, но имя "Maggie" ("Мэгги") заменено на "Paula" ("Паула"). В 2006 году Silvertide записали кавер-версию песни для фильма "Леди в воде". Hot Tuna исполнили песню в своём альбоме Live at Sweetwater 1992 года.

"Maggie's Farm," like many Dylan songs, has been widely covered. One of the first versions was by Solomon Burke, "one of the first black singers to record a Bob Dylan song", who released it in 1965 just prior to Dylan's own single release, as the flip side of his "Tonight's the Night" (Atlantic 2288). Burke's version peaked at No.2 on the R&B charts, and No.28 on the Pop Charts. In 1980, The Blues Band recorded a version as a commentary on then Prime Minister Margaret Thatcher's government. The line, "The National Guard stands around the door" being replaced with a line about the Special Patrol Group (SPG), the controversial unit of the London Metropolitan Police then being used to quell protests. The 2 Tone ska band The Specials also recorded a version, again relating to Margaret Thatcher, replacing the words "National Guard" with "National Front." At various times the song has also been a live favorite of Uncle Tupelo (1988–89 tours), U2 (1986–87), The Specials, Richie Havens and Tin Machine, among others. Recently there have been some reggae versions including one by Toots Hibbert off the Is It Rolling Bob? tribute album. A much heavier version is Rage Against the Machine's interpretation appearing on their 2000 covers album, Renegades. In this version the line "She's 68 but she says she's 54" has been changed to "She's 68 but she says she's 24". This is actually a change Dylan made for the electric version of "Maggie's Farm" he performed at the 1965 Newport Festival. Rage Against the Machine's version of the song was featured during the end credits of the 2010 buddy cop film The Other Guys. The song is performed by Stephen Malkmus and The Million Dollar Bashersa supergroup, which includes members of Sonic Youth and Televisionon the soundtrack of the 2007 Dylan biopic I'm Not There. Muse often perform a variation of the main riff from the Rage Against the Machine cover of the song as an outro to "Map of the Problematique". The Catalan band Mazoni performed a version of "Maggie's Farm" translated into the Catalan language, "La granja de la Paula", on their album Si els dits fossin xilòfons (Bankrobber, 2007). The translated lyrics follow the English version, but the name "Maggie" is changed to "Paula". In 2006 Silvertide covered the song for the film Lady in the Water. The song is covered by Hot Tuna on their 1992 Live at Sweetwater album.

Популярная культура

В песне "Johnny Ryall" группы Beastie Boys есть слова: "Моет окна на Боуэри без четверти четыре, потому что больше не собирается работать на ферме Мэгги". В песне OK Go "The Greatest Song I Ever Heard" в тексте звучит: "И я увидел, как Боб Дилан перешел на электрогитару, чувствуя Пита Сигера с его гитарой в толпе. Мэгги и ферма, никогда не хотели зла, но сердце мое забилось слишком сильно". В песне ! !! "Shit Scheisse Merde, Pt. 1" есть строчка: "Я стараюсь изо всех сил быть таким, какой я есть, но все хотят, чтобы я был как Циммерман", – отсылка к "Ферме Мэгги". На альбоме Питера Малви 1995 года "Rapture" в заглавном треке звучат слова: "Похоже, нам всем еще немного поработать на ферме Мэгги, не рассказывая никому, что у нас есть внутри". В 1980-х годах "Ферма Мэгги" стала широко известным гимном противников британского премьер-министра Маргарет Тэтчер. Многие случаи упоминания песни в антитэтчеровском искусстве или литературе включают: песню Криса Риа 1989 года "Looking For A Rainbow" со словами: "Да, мы маленькие дети Мэгги; и мы ищем ферму Мэгги". Песню Марка Нопфлера "Wye Aye Man" с альбома "The Ragpicker's Dream", в которой есть строчка: "Больше не работать на ферме Мэгги". Песня рассказывает о британских рабочих, потерявших работу из-за экономической политики Тэтчер и вынужденных искать работу в Германии. В песне Билли Айдола "Fatal Charm" эта фраза используется как отсылка к его панк-корням с Generation X. Комикс Стива Белла "Ферма Мэгги", публиковавшийся в лондонских журналах Time Out с 1979 года, а затем в City Limits. В песне Placebo "Slave to the Wage" есть слова: "Хватит терпеть ферму Мэгги". В детективном романе Питера Робинсона 1989 года "A Necessary End" ферма, на которой живут подозреваемые в убийстве, расследуемом инспектором Бэнксом, называется "Ферма Мэгги", и упоминается, что это название вдохновлено песней Дилана. В фильме 1990 года "Первокурсник" Берт Паркс, играющий самого себя и выступающий в роли ведущего мероприятия и музыкального хозяина, исполняет кавер-версию "Фермы Мэгги" во время заключительного собрания Гурманского клуба – группы богатых людей, посещающих тайный и дорогой ужин, чтобы отведать последнее животное из находящегося под угрозой исчезновения вида (что на самом деле является сложной аферой, а настоящая еда состоит из более обычных ингредиентов). В фильме 2006 года "Леди в воде" рок-группа Silvertide, которая начинает играть во время вечеринки в Кове (в качестве подготовки к уходу Стори), исполняет свою собственную, более жесткую рок-версию "Maggie's Farm". Президент Барак Обама сказал, что "Ферма Мэгги" была одной из его любимых песен во время предвыборной кампании. "Maggie's Farmhouse Ale" – название седьмого выпуска пива из серии Side Project от Terrapin Beer Company. "Maggie's Farm" – название популярного диспансера недалеко от Колорадо-Спрингс, штат Колорадо. Группа Goodnight, Texas выпустила в 2012 году песню "I'm Going to Work On Maggie's Farm Forever". В ней рассказывается история работника "фермы Мэгги", который потерял надежду когда-либо уехать.

The Beastie Boys' song "Johnny Ryall" contains the lyrics: "Washing windows on the Bowery at a quarter to four, 'Cause he ain't gonna' work on Maggie's farm no more." The OK Go song "The Greatest Song I Ever Heard" contains in the lyrics: "Now I saw Bob Dylan gone electric, feeling Pete Seeger with his axe in the crowd. Maggie and the farm, never meant no harm, but my heart started beating too loud." The ! !! song "Shit Scheisse Merde, Pt. 1" contains the lyric: "I try my very best, to be just like I am, but everybody wants me to be like Zimmerman", a reference to "Maggie's Farm". On Peter Mulvey's 1995 release, Rapture, the title track contains the lyrics: "Guess we're all gonna work on Maggie's farm for a little while longer now, Not tell anyone what we have inside to give." In the 1980s, "Maggie's Farm" was widely adopted as an anthem by opponents to British Prime Minister Margaret Thatcher. The many instances of the song being referenced in anti Thatcher art or literature include:
Chris Rea's 1989 song "Looking For A Rainbow" features the lyrics: "Yeh we're Maggie's little children; And we're looking for Maggie's farm." the Mark Knopfler song "Wye Aye Man", from the album The Ragpicker's Dream, which contains the lyric " nae more work on Maggie's Farm." The song is about redundant British laborers having to seek work in Germany as a result of Thatcher's economic program. the Billy Idol song "Fatal Charm" uses the term in a reference to his punk roots with Generation X.
Cartoonist Steve Bell's comic strip "Maggie's Farm," which appeared in the London listings magazines Time Out from 1979 and later in City Limits. The Placebo song "Slave to the Wage" contains the lyrics: "Sick and tired of Maggie's farm". In the 1989 mystery novel A Necessary End by Peter Robinson an actual farm inhabited by suspects in the murder crime to be solved by Robinson's Inspector Banks is named "Maggie's Farm" and it is mentioned that this is based on Dylan's song. In the 1990 movie The Freshman, Bert Parks, portraying a version of himself and acting as event MC and musical host, performs a cover of "Maggie's Farm" during the final gathering of the Gourmet Club, a group of wealthy individuals who attend a covert and expensive dinner in order to dine on the last of an endangered species (which is actually an elaborate con, with the real meal consisting of more conventional ingredients). In the 2006 movie Lady In the Water, the rock band, Silvertide, that starts to play during the party at The Cove (as a setup for Story's departure), begins playing their own, harder rock style version of Maggie's Farm. President Barack Obama said that "Maggie's Farm" was one of his favorite songs to listen to during the election season. Maggie's Farmhouse Ale is the name of Terrapin Beer Company's 7th Volume of their Side Project Series of beers. Maggie's Farm is the name of a popular dispensary near Colorado Springs, CO. The band Goodnight, Texas released I'm Going to Work On Maggie's Farm Forever in 2012. It tells the story of a worker on "Maggie's farm" who has given up hope of ever leaving.