Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В границах современной Боснии и Герцеговины существовало множество слоев доисторических культур, возникновение и исчезновение которых связано с миграциями неустановленных этнических групп.
Within the boundaries of today's Bosnia and Herzegovina, there have been many layers of prehistoric cultures whose creation and disappearance are linked to migrations of unidentified ethnic groups.
Предыстория
Палеолит в Боснии отмечен самым старым памятником палеолита в юго-восточной Европе – гравюрами в пещере Баданж близ Столаца в Герцеговине. Великолепным образцом является «Конь, атакованный стрелами», сохранившийся фрагментарно и датированный приблизительно 14000–12000 гг. до н.э. В период формирования неолитических культур в Боснии и Герцеговине наблюдались интересные смешения средиземноморских и паннонских культур. Герцеговина испытывала влияние керамики импрессо из западного Средиземноморья, что проявляется в Зеленой пещере возле Мостара, в Чайри близ Столаца, в Лисичичи близ Конжича и в Печ Млини близ Груде. В то время люди жили в пещерах или в простых поселениях на холмах. В верхнем течении реки Босна и в северо-восточных районах Боснии (Обре I близ Каканя) люди жили в деревянных домах, построенных у реки. В этой культуре прослеживаются влияния адриатических культур на юге и культуры Старчево на северо-востоке. Характерным выражением культуры Каканя являются керамические сосуды на четырех ножках, называемые ритонами. Они также встречаются в культуре Данило на хорватском побережье. Благодаря этим находкам культура Каканя рассматривается как часть широкого круга неолитических популяций, исповедовавших культ жизненной силы (от северной Италии, Далмации и Эпира до Эгейского моря). Культура Бутмир близ Сараево отличается изящной глазурованной керамикой и разнообразными геометрическими узорами (часто спиральными). Фигуры из Бутмира – это уникальные скульптуры ручной работы, головы которых напоминают портреты с акцентированными деталями тела. Поселения бронзового века в Герцеговине строились как крепости (местные жители называли их градинами), а в Боснии обнаружены некрополи с каменными курганами. В этот период бронзовое оружие, украшенные пластины, плоские ожерелья и фибулы украшались особым геометрическим стилем гравировки.
The Paleolithic in Bosnia is marked by the oldest Paleolithic monument in southeastern Europe, the engravings in Badanj Cave near Stolac in Herzegovina. A magnificent one is Horse attacked by arrows, preserved in fragments and dated around 14000 – 12000 BC. During the time when Neolithic cultures were appearing in Bosnia and Herzegovina, there existed interesting mixtures of Mediterranean and Pannonian cultures. Herzegovina was under the influence of impresso ceramics from the western Mediterranean, as seen in Green Cave near Mostar, Čairi near Stolac, Lisičići near Konjic and Peć Mlini near Grude. People then lived in caves or simple settlements on hilltops. On the upper mainstream of the Bosna river and in northeast parts of Bosnia (Obre I near Kakanj), people lived in wooden houses built by the river. In this culture we can see influences from Adriatic cultures in the south and the Starčević culture in the northeast. Original expressions of Kakanj culture are ceramic pots on four legs, called rhyton. We can also find them in the Danilo culture on the Croatian coast. Due to these objects, Kakanj culture is considered a part of the wide circle of Neolithic populations that followed a cult of life force (from northern Italy, Dalmatia and Epirus to the Aegean). The Butmir culture near Sarajevo is distinctive, with fine glazed ceramics and miscellaneous geometrical decorations (often spirals). Figures from Butmir are unique sculptures modeled with hand; heads are almost like portraits with emphasized parts of body. Bronze Age settlements in Herzegovina were built like citadels (natively called gradina), and in Bosnia we have necropolises with stone tumuli. During this time, bronze arms, decorated plates, flat necklaces, and fibulas were decorated with a specific geometrical style of engraved ornament.