Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Природная лагуна в Тунисе
Natural lagoon in Tunisia
Тунисское озеро (بحيرة تونس Buḥayra Tūnis;) — это естественная лагуна, расположенная между столицей Туниса и Тунисским заливом (Средиземное море). Площадь озера составляет 37 квадратных километров, однако, несмотря на свои размеры, оно очень мелкое. Ранее озеро служило естественной гаванью Туниса.
The Lake of Tunis (بحيرة تونس Buḥayra Tūnis; ) is a natural lagoon located between the Tunisian capital city of Tunis and the Gulf of Tunis (Mediterranean Sea). The lake covers a total of 37 square kilometres, in contrast to its size its depth is very shallow. It was once the natural harbour of Tunis.
История
Связь Туниса с Карфагеном была очень важна для римлян, поскольку она обеспечивала контроль над плодородной внутренней территорией. Поэтому римляне построили дамбу через озеро. Сегодня эта дамба используется как скоростная автомагистраль и железная дорога, соединяющая Тунис с портом Ла-Гулет и прибрежными городами Карфаген, Сиди-Бу-Саид и Ла-Марса. В северной части озера находится остров Чикли, который когда-то был испанским укреплением, а сейчас (с 1993 года) является природным заповедником. В течение XIX века озеро продолжало заиливаться (повышение уровня дна озера за счет отложения осадка). Французские колониальные войска прорыли через озеро канал длиной 10 километров, шириной 450 метров и глубиной 6 метров.
The Tunis Carthage connection was very important to the Romans, as it meant control over the fertile hinterland. The Romans therefore built a dam through the lake. The dam is used today as an expressway for automobiles and railway connecting Tunis to the harbour, La Goulette, and the coastal cities of Carthage, Sidi Bou Said, and La Marsa. The northern lake includes the island of Chikly, once home to a Spanish stronghold, and now (since 1993) a nature reserve. The lake continued to aggrade (an increase in land elevation, in this case of the lake bed, due to the deposition of sediment) during the 19th century. French colonial forces traversed the lake with a 10 kilometer long, 450 meter wide, and 6 meter deep canal.
Разработка
Недавно правительство Туниса и компания Sama Dubai из ОАЭ (под руководством губернатора Дубая Мохаммеда бин Рашида Аль Мактума) заключили соглашение о совместных инвестициях для создания нового коммерческого, жилого и туристического центра на южном берегу озера, который станет важным объектом для Туниса и всего Средиземноморья. Общий объем инвестиций, являющийся крупнейшим в истории Туниса, оценивается примерно в 18 миллиардов долларов США. Реализация проекта планируется в течение ближайших 10–15 лет.
Recently , the Tunisian government and Sama Dubai of the UAE (led by Dubai Governor Mohammed bin Rashid Al Maktoum) have joint ventured an investment agreement to develop the southern shore of the lake into a new commercial, residential and touristic center in Tunisia and the Mediterranean. Total costs of the investment, considered the biggest in Tunisia's history, will be around US$18 billion. The project should be ready in the next 10 to 15 years.