Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сан-Коно — небольшая деревня и коммуна в метрополитанском городе Катания на острове Сицилия, в южной Италии. Это сельскохозяйственный район, особенно известный производством опунции.
San Cono is a small village and comune in the Metropolitan City of Catania on the island of Sicily, southern Italy. It is an agricultural community, and is known particularly for its production of prickly pears.
География
Расположенный в юго-восточной части провинции, вблизи провинций Кальтаниссетта и Энна, Сан-Коно граничит с муниципалитетами Маццарино (CL), Пьяцца-Армерина (EN) и Сан-Микеле-ди-Ганзария.
Located in the south eastern corner of the province, close to the provinces of Caltanissetta and Enna, San Cono borders with the municipalities of Mazzarino (CL), Piazza Armerina (EN) and San Michele di Ganzaria.
История
Город был назван Сан-Коно в 1785 году его основателем, герцогом Тригона, маркизом Оттавио Тригоной Беллотти. В 1883 году территория была разделена на несколько частей и сдана в аренду жителям города. Город принадлежал семье Тригона до отмены феодальных прав. Город назван в честь Сан-Коно Аббате, хотя причина, по которой город был назван в честь этого святого, неясна; согласно иезуитскому отцу Игнацио Марио Пикколо, феод "был назван в честь Сан-Коно, потому что он впервые принадлежал семье Сантапау, потомкам святого", и то же самое сообщает историк Карло Инкудин. Хотя нет документов, подтверждающих эту гипотезу. Оттавио Тригона (хотя и был занят администрацией Пьяцца Армерина, соседнего города) никогда не пренебрегал интересами феода Сан-Коно. Чтобы прояснить название города и исторически неопределенные причины его основания, существует популярная легенда. Говорят, что однажды маркиза Тригону посетил монах из Назо, принадлежавший к ордену Святого Василия, чтобы купить большое количество пшеницы. Не имея возможности заплатить полностью, монах оставил драгоценное кольцо на пальце в качестве залога маркизу, пообещав затем выплатить долг. Затем он погрузил зерно на мула и уехал. Но спустя долгое время маркиз, больше не получив вестей от монаха (и начав сомневаться в его искренности), решил лично поехать в Назо, чтобы узнать о нем; однако никто не смог ничего рассказать о монахе. На обратном пути он увидел изображение монаха на стене монастыря. Это был Сан-Коно, умерший более пяти столетий назад. Убедившись, что он стал свидетелем чуда, он решил основать город и назвать его именем святого. Маркиз за свой счет построил церковь и 60 домов, где принимал людей со всей Сицилии, обещая дом и участок земли для обработки; поэтому многие, имевшие проблемы с законом, откликнулись на провозглашение маркиза, чтобы начать новую жизнь. Оттавио Тригона запросил и получил "licentia populandi" (лицензию на заселение) – это была концессия или разрешение Королевства Сицилия, предоставлявшее баронам или феодалам привилегию заселять феод. Вскоре после этого он выделил средства на строительство церкви Сан-Коно.
The town was named San Cono in 1785 by its founder, the Duke of Trigona Marquis Ottavio Trigona Bellotti. In 1883, the territory was divided into several parts and rented to the town's inhabitants. The town belonged to the Trigona family until the abolition of feudal rights. The town is named after San Cono Abate, although the reason for naming the town after this saint is not clear; according to Jesuit Father Ignazio Mario Piccolo, the fiefdom "was named after San Cono because it was first owned by the Santapau family, who were decedents of the Saint" and the same is reported by the historian Carlo Incudine. Although there are no documents to prove this hypothesis. Ottavio Trigona (although busy with the administration of Piazza Armerina, the neighbouring town) never neglected the interests of the feud of San Cono. To further explain the name of the town and the historically uncertain reasons of the foundation, there is a popular legend. It is said that one day the Marquis Trigona received a visit from a Friar of Naso who belonged to the Order of St. Basil to buy a large amount of wheat. Not being able to pay in full, the Friar left a precious ring he wore on his finger as a pledge to the Marquis, with the promise that he would then pay the debt. He then loaded the grain onto the mule and left. But after a long period of time the Marquis, having no longer been visited by the monk (and beginning to doubt his good faith), decided to go personally to Naso to ask for information; yet no one was able to tell him anything about the Friar. Once he began his return, on a wall of a Convent, he found the monk depicted in a picture. It was San Cono, who died more than five centuries earlier. Convinced that he witnessed a miracle, he decided to found the town and give it the name of the saint. The Marquis had a church and 60 houses built at his own expense, where he welcomed people from all over Sicily with the promise of a house and a piece of land to cultivate; therefore, many men who had problems with the law replied to the marquis's proclamation to rebuild their lives. Ottavio Trigona asked and obtained a "licentia populandi"(This was a concession or permit by the Kingdom of Sicily, for barons or feudal lords to allow them the privilege of populating a feud. Shortly after, he provided the means for the construction of the Church of San Cono.
Основные достопримечательности
Памятник павшим расположен в центре городской площади. Он был построен между 1967 и 1968 годами в память о тех, кто погиб во Второй мировой войне. Chiesa Madre – старейшая церковь города, предположительно датируемая XVIII веком. На алтаре установлена статуя святого Коно, а по бокам вырезан герб Тригона. Потолок церкви украшен картинами, изображающими жизнь святого. Дворец Тригона был построен семьей Тригона как сезонная резиденция в центре феодального владения Сан-Коно-Сопрано, где кипела жизнь крестьян и управляющего небольшим участком. Вокруг него, в самом центре, где возник "U Bagghiu", располагались конюшни и склады с поильником для животных, вода в котором проверялась в Vallone Mira. Сегодня дворец Тригона разделен между разными владельцами, которые за прошедшие годы внесли значительные изменения, не учитывая его историческую и культурную ценность.
The Monument to the Fallen is situated in the centre of the public square. It was constructed between 1967 and 1968 to commemorate those who lost their lives in Second World War. Chiesa Madre is the town's oldest church, presumably dating back to the 18th century. The altar has a statue of Saint Cono, and the Trigona coat of arms carved into the sides. The church's ceiling features paintings representing the life of the saint. The Palace Trigona was built by the Trigona family as a seasonal residence in the center of the fiefdom of San Cono Soprano with an animation of the peasants and the person in charge of the small block. Around it, where "U Bagghiu" was born in the center, there are the stables and warehouses with a watering trough for the animals whose water is tested by the Vallone Mira. Today the Trigona palace is found to be divided into various owners, who over the years have made profound changes without taking into account its historical and cultural value.
Культура
Патрональный праздник святого Коно Аббата отмечается во вторые и третьи выходные мая. Крупнейшим праздником в Сан-Коно является "Sagra del Fico d'India" (что в переводе означает "Фестиваль инжира кактусового"), проводимый в первое воскресенье октября каждого года.
The patronal feast of St. Cono Abbate is held on the second and third weekends of May. A major festival in San Cono is the "Sagra del Fico d'India" (which translates to the Festival of the Prickly Pears), held on the first Sunday in October each year.