Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский фотограф
American photographer
Сюзанна Горман (родилась 8 июня 1962 года) – американский фотограф, проживающий в Сент-Луисе. Среди её клиентов – бывший президент Билл Клинтон, бывшие первые леди Барбара Буш и Хиллари Клинтон, а также известные спортсмены и деятели индустрии развлечений, такие как Нелли, Кори Спинкс, Боб Костас, Оззи Смит, Джеки Джойнер-Керси, Стефани Паттон и Кэтрин Сансон. Она также работала с Cirque du Soleil и фотографировала хип-хоп и музыкальных исполнителей, таких как Destiny's Child и Стинг.
Suzanne Gorman (born June 8, 1962) is an American photographer based in St. Louis. Her client list includes former President Bill Clinton, former First Ladies Barbara Bush and Hillary Clinton, and sports and entertainment personalities such as Nelly, Cory Spinks, Bob Costas, Ozzie Smith, Jackie Joyner, Stephanie Patton, and Kathryn Sansone. She has also photographed Cirque du Soleil and hip hop and musical artists such as Destiny's Child and Sting.
Биография
Горман родилась в Сент-Луисе в 1962 году. Её отец, Чарльз Дэвид Горман, был профессором математики, а мать, Гон Шу, – психотерапевтом, практикующим психодраму. Горман посещала среднюю школу Университетского города, окончила её в 16 лет, а затем поступила в колледж Фонтбонн, где в 1983 году получила степень бакалавра изобразительных искусств. Интерес к фотографии проявился у неё только в колледже, когда после смерти отца она унаследовала его камеру Leica и записалась на свой первый урок фотографии. В 1981 году она работала в администрации мэра Сент-Луиса Винсента С. Шомела, а в 1982 году стала стажёром у Рика Гулда, местного фотографа, специализирующегося на модной фотографии. Она называет Ричарда Аведона одним из своих главных вдохновителей и высоко ценит работы Энни Лейбовиц.
Gorman was born in St. Louis in 1962. Her father Charles David Gorman was a professor of mathematics and her mother Gong Shu a psychodrama therapist. Gorman attended University City High School, graduated at the age of 16, and then enrolled in Fontbonne College, receiving a degree in fine arts in 1983. Her interest in photography did not start until college, when she inherited her father's Leica camera after he died, at which point she took her first ever photography class. In 1981 she worked for St. Louis Mayor Vincent C. Schoemehl, and in 1982 she became an intern for Rick Gould, a local fashion photographer. She cites Richard Avedon as one of her major influences and respects the work of Annie Leibovitz.
Прием
В 1995 году газета St. Louis Post Dispatch начала свою статью о Горман со слов: "Сьюзи Горман выглядит суровой, говорит резко и ведет себя жестко. Это игра или она такая на самом деле?" и приходит к выводу, что "это" действительно она. Она известна тем, что отказывается от клиентов, требуя от них похудеть, и столь же прямолинейна, когда говорит людям изменить все, от прически до зубов.
The St. Louis Post Dispatch in 1995 started its article about Gorman with, "Suzy Gorman looks tough, talks gruff and acts rough. Is it shtick or is it Suzy?" and concludes that "it" is in fact Suzy. She is known for dismissing clients, instructing them to lose weight, and she is equally direct about telling people to change everything from their hair to their teeth.