Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ботанический сад в Альберте, Канада
Botanical garden in Alberta, Canada
Ботанический сад Университета Альберты (ранее Ботанический сад Девона) — крупнейший ботанический сад провинции Альберта. Он был основан в 1959 году Университетом Альберты. Сад расположен примерно в 24 километрах к западу от города Эдмонтон, Альберта, и к северу от города Девон, в округе Паркленд.
The University of Alberta Botanic Garden (formerly the Devonian Botanic Garden) is Alberta's largest botanical garden. It was established in 1959 by the University of Alberta. It is located approximately west of the city of Edmonton, Alberta and north of the town of Devon, in Parkland County.
История
Сад был создан в 1959 году и основан на пожертвованной земле. Первоначально сад был обозначен как "Ботанический сад и полевая лаборатория" кафедры ботаники Университета Альберты. В 1970-х годах, после того как сад был сильно поврежден наводнениями, пожертвование от Фонда Девония, а также средства, собранные "Друзьями сада", помогли восстановить ущерб, создать систему каналов и прудов, построить административное здание и приобрести дополнительную территорию. В знак признательности за пожертвование название было изменено на Ботанический сад Девония. "Друзья Ботанического сада Девония" были основаны в 1971 году как группа по сбору средств для поддержки целей и задач сада. В связи с расширенным меморандумом о взаимопонимании, подписанным между Университетом Ага Хана и Университетом Альберты в 2009 году, Университет Альберты обратился к Ага Хану IV с просьбой разработать исламский сад на территории сада. Планирование сада заняло почти десять лет, а строительство – 18 месяцев. Проектирование сада выполнила архитектурная фирма Nelson Byrd Woltz Landscape Architects. Сад Ага Хана открылся для публики в июле 2018 года, а его павильон Диван – в 2022 году. В течение сезона 2018 года садоводы завершили посадку более 25 000 новых многолетних растений, деревьев, кустарников и растений влажных угодий, а также завершили работы по благоустройству. Общая стоимость Сада Ага Хана составила 25 миллионов долларов. Сад известен как "самый северный исламский сад в мире". В 2017 году ботаническое учреждение было переименовано в Ботанический сад Университета Альберты. В сентябре 2017 года было инвестировано 4,9 миллиона долларов на реконструкцию главного входа и парковки.
The garden was created in 1959 and established on donated land. The garden was originally designated the "Botanic Garden and Field Laboratory" of the department of botany at the U of A. In the 1970s, after the garden was severely damaged by floods, a donation from the Devonian Foundation, along with funds raised by the Friends of the Garden, helped to repair the damages, create a system of canals and ponds, construct a headquarters building, and purchase more land. In recognition of the donation, the name was changed to the Devonian Botanic Garden. The Friends of the Devonian Botanic Garden was founded in 1971 as a fundraising group to support the aims and objectives of the garden. In conjunction with an enhanced memorandum of understanding signed between the Aga Khan University and the University of Alberta in 2009, the University of Alberta requested the Aga Khan IV to develop an Islamic garden within the grounds. Planning the garden took nearly a decade, and construction lasted 18 months. It was designed by the architectural firm Nelson Byrd Woltz Landscape Architects. The Aga Khan garden opened to the public in July 2018, and its Diwan Pavilion was opened in 2022. Throughout the 2018 season, gardeners completed the planting of over 25,000 new perennials, trees, shrubs, and wetland plants, and add finishing touches on landscaping. The total cost of the Aga Khan Garden was $25 million. The garden is tagged as the "most northerly Islamic garden in the world". The botanical facility was renamed as the University of Alberta Botanic Garden in 2017. In September 2017, it invested $4.9 million to renovate its front entrance and parking lot.
Описание
Сады занимают площадь 30 гектаров (80 акров) на 12 000-летней береговой линии песчаных дюн, образовавшихся на побережье доледникового озера Эдмонтон, и включают дополнительные 65 гектаров (160 акров) природных зон. Сад связан с рекой Северная Саскачеван через тропу округа Паркленд и вскоре будет соединен с 74-километровой системой рекреационных троп долины реки Эдмонтон. Среди основных достопримечательностей сада – японский сад Куримото, тропический павильон с экзотическими бабочками, павильоны умеренного и засушливого климата, обширные коллекции альпийских растений, трав, роз, пионов, сирени, лилий и примул, сад коренных народов, экспериментальные грядки и многое другое. Сад открыт для посетителей с мая по День Благодарения (8 октября) и работает круглый год для проведения образовательных программ для взрослых и детей. В саду представлено большое разнообразие растений, с особым акцентом на морозостойкие виды, способные выдерживать суровые условия 3-й климатической зоны. Являясь частью факультета сельскохозяйственных, естественных и экологических наук, сад также служит площадкой для проведения исследований, включая сохранение растений и поддержание биоразнообразия. Полностью оцифрованный гербарий содержит обширную коллекцию образцов мхов и печеночников, используемых в научных и учебных целях, а также образцы садовых растений, выращенных в саду. Каждый июнь Эдмонтонская опера проводит однодневный музыкальный фестиваль под открытым небом под названием Opera al Fresco.
The gardens extend over 30 hectares (80 acres) of 12,000 year old sand dune shoreline of pre glacial Lake Edmonton, and include an additional 65 hA (160 acres) of natural areas. It is linked to the North Saskatchewan River via the Parkland County trail and will soon be linked to a 74 km Edmonton Capital Region river valley recreation trail system. Highlights of the garden include the Kurimoto Japanese Garden; a Tropical Showhouse with exotic butterflies; Temperate and Arid Showhouses; extensive alpine, herb, rose, peony, lilac, lily, and primula collections; Native Peoples Garden; trial beds, and much more. The Garden is open to visitors from May through Thanksgiving (Oct. 8), and year round for adult and children's education programming. It contains a diverse variety of plants, with emphasis on cold hardy plants that can survive the harsh extremes of a Zone 3 climate. As a unit of the Faculty of Agricultural, Life and Environmental Sciences, the garden is also a site for research, including plant conservation and diversity. A fully digitized herbarium contains a large collection of bryophyte specimens that is used for research and teaching, as well as horticultural plants grown at the garden. Every June, the Edmonton Opera company plays music in the park for one day during an event dubbed Opera al Fresco.