Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Район Канала состоит из двух районов города Сан-Рафаэль, штат Калифорния, которые город обозначил как "Canal Waterfront" и "Canal". Район Канала ограничен с востока заливом Сан-Франциско, с севера – каналом Сан-Рафаэль, а с юга и запада – автомагистралями 101 и I 580 и хребтом Сан-Квентин. Земельные участки почти поровну разделены между жилой и нежилой застройкой (коммерческой/промышленной). Район Канала обеспечивает значительную часть доступного жилья в округе Марин, одном из самых благополучных округов в Соединенных Штатах, наряду с Марин-Сити. Здесь также находятся транспортные и объекты по переработке отходов, обслуживающие округ Марин и Северный залив. Район Канала также является одним из наиболее изолированных районов в округе Марин, с населением, более чем на 90% состоящим из испаноязычных, и менее чем 5% – неиспаноязычных белых.
The Canal Area comprises two neighborhoods of San Rafael, California, designated by the city as the "Canal Waterfront" and the "Canal." The Canal Area is bounded on the east by San Francisco Bay, on the north by the San Rafael Canal and on the south and west by Highways 101 and I 580 and by San Quentin Ridge. Land use is split almost evenly between residential and non residential (commercial/industrial) uses. The Canal Area provides a substantial portion of the low income housing in Marin County, one of the most affluent counties in the United States, along with Marin City. It is also the location of transportation and waste management facilities serving Marin County and the North Bay. The Canal area is also one of the most segregated neighborhoods in Marin County, with more than a 90% Hispanic population and less than 5% white non Hispanic population.
Демография и жилье
Большинство жителей Сан-Рафаэля с низким доходом проживают в районе Канала, наряду со многими состоятельными жителями. Там есть как минимум одно место (на Харбор Уэй), где сдаются в аренду места для лодок, на которых люди могут легально проживать. Более состоятельные жители живут в домах, построенных в 1960-х годах прямо на канале, а также в двух жилых комплексах в восточной части жилой зоны Канала: Baypoint Lagoons (построен в конце 1990-х годов) и Spinnaker Point (построен ранее). Некоторые агенты по недвижимости называют эти два комплекса "Восточным Сан-Рафаэлем", чтобы избежать негативных ассоциаций с названием "Район Канала". Этот район предоставляет возможность жить рядом с местом работы тем работникам, которые занимают низкооплачиваемые, но необходимые для функционирования общества должности. Несмотря на то, что большинство жителей этого района – работники с низким доходом, большинство квартир, в которых они живут, не субсидируются и не дешевле аналогичных квартир в других частях Сан-Рафаэля.
Most of San Rafael's low income residents live in the Canal Area, along with many affluent residents. There is at least one concern (on Harbor Way) that rents slips for boats that people can live aboard legally. The more affluent residents live in the houses constructed in the 1960s right on the Canal and in two housing developments in the eastern part of the Canal's residential area: Baypoint Lagoons (constructed in the late 1990s) and Spinnaker Point (constructed earlier). Some real estate agents refer to these two developments as being in "East San Rafael", to avoid the stigma of the name "Canal Area". This area provides a location for workers who hold low income jobs that are essential to the functioning of the community to live close to their place of employment. Although the majority of residents in this area are low income workers, most of the apartments in which they live are neither subsidized nor less expensive than comparable apartments elsewhere in San Rafael.