Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сэр Кеннет Лесли Ньюман (15 августа 1926 – 4 февраля 2017) – высокопоставленный британский полицейский офицер. Он был главным инспектором Королевской полиции Ульстера (RUC) с 1976 по 1980 год и комиссаром полиции столичного Лондона с 1982 по 1987 год. Наиболее известен тем, что инициировал масштабную реформу и реструктуризацию полиции столичного Лондона в период своего пребывания в должности комиссара, а также тем, что при его руководстве RUC заменила британскую армию как основную силу безопасности в Северной Ирландии.
Sir Kenneth Leslie Newman (15 August 1926 – 4 February 2017) was a senior British police officer. He was Chief Constable of the Royal Ulster Constabulary (RUC) from 1976 to 1980, and Commissioner of the Metropolitan Police from 1982 to 1987. He is best known for initiating a major reform and restructure of the Metropolitan Police during his tenure as Commissioner and for seeing the RUC replace the British Army as the dominant security force in Northern Ireland during his tenure as Chief Constable.
Ранние годы и карьера
Ньюман родился 15 августа 1926 года в Хакни, Лондон, и вырос в Норт-Берстеде. Он поступил на службу в Королевские военно-воздушные силы в 1942 году, через три дня после своего шестнадцатилетия. После завершения подготовки Ньюман два года служил в авиации Дальнего Востока.
Newman was born on 15 August 1926 in Hackney, London and grew up in North Bersted. He joined the Royal Air Force in 1942, three days after his 16th birthday. Completing his training, Newman served for two years with the RAF Far East Air Force.
Жизнь в Метрополитене
По возвращении в Англию он незамедлительно поступил на службу в Палестинскую полицию в Британском мандате Палестины, где служил офицером строевой службы, прежде чем был переведен в Палестинский специальный отдел в качестве детектива. Когда Палестинская полиция была расформирована в 1948 году, Метрополитен-полиция направила несколько вербовщиков из Лондона, чтобы убедить заинтересованных офицеров перейти в Метрополитен. Ньюман согласился и вскоре после этого вернулся в Лондон, где был назначен в участок Боу-стрит. Ньюман быстро продвигался по службе: в 1953 году получил звание сержанта; стал инспектором-детективом в отделе по борьбе с пороками; главным инспектором в Саутварке в 1963 году, а с 1965 года – суперинтендантом и главным суперинтендантом в Джеральд-Роуд. Коллеги и начальство отмечали его как перспективного сотрудника. Ньюман разработал ряд важных инициатив, включая систему дорожных патрульных и, будучи непосредственным участником и играя активную роль на передовой во время беспорядков, пересмотрел тактику полиции по поддержанию общественного порядка во время крупной антивоенной демонстрации у посольства США на Гросвенор-сквер, состоявшейся 17 марта 1968 года. После прохождения обучения в Лондонском университете Ньюман получил степень бакалавра юриспруденции с отличием в 1971 году и был повышен в звание командира, занимая различные должности в Нью-Скотланд-Ярде.
On his return to England, he promptly joined the Palestine Police Force in the British Mandate of Palestine, where he served as a uniformed officer before being seconded to the Palestine Special Branch as a detective. When the Palestine Police were disbanded in 1948, the Metropolitan Police sent several recruitment officers from London to convince interested officers to transfer to the Met – Newman signed up and returned to London shortly afterwards where he was stationed at Bow Street. Newman rose up the ranks quickly: promoted to Sergeant in 1953; a Detective Inspector with the Vice Squad; Chief Inspector at Southwark in 1963 and Superintendent and Chief Superintendent at Gerald Road from 1965. Noted by his colleagues and superiors as a high flyer, Newman had developed several important initiatives including a traffic warden scheme and, having been present and having taken a very active role on the 'front line' during the riot, reviewing police public order tactics during the major anti Vietnam War demonstration outside the US Embassy in Grosvenor Square, which had taken place on 17 March 1968. After undertaking external studies at the University of London, Newman received a Bachelor of Laws with Honours in 1971, and was promoted to Commander, serving in various capacities at New Scotland Yard.
Северная Ирландия
В 1973 году Ньюман подал заявку на должность заместителя главного констебля Королевской Ольстерской полиции (RUC) в Северной Ирландии и был повышен до главного констебля в мае 1976 года. Опираясь на свой опыт в поддержании общественного порядка и стремление к реформам, Ньюман сыграл ключевую роль в преобразовании RUC из подразделения, уступавшего британской армии в регионе, в более эффективную и отлаженную полицейскую силу. Он внедрил политику ульстеризации. Ньюман был удостоен рыцарского звания в новогодних наградах 1978 года за заслуги перед RUC.
In 1973, Newman applied for the position of Deputy Chief Constable of the Royal Ulster Constabulary (RUC) in Northern Ireland, and was promoted to Chief Constable in May 1976. Using his experience in public order policing, and his penchant for reform, Newman was instrumental in transforming the RUC from a "poor cousin" of the British Army in the region, to a streamlined and effective, police force. He introduced the policy of Ulsterisation. Newman was knighted in the 1978 New Year Honours after his work with the RUC.
Брамшилл
В 1980 году Ньюман был отозван в Англию и в течение трех лет занимал должность инспектора констебюлярии Ее Величества и коменданта Полицейского штабного колледжа в Брамшилле, где он снова усовершенствовал свои навыки в области обеспечения общественного порядка и реформирования управления.
Newman was recalled to England in 1980, and served for three years as Her Majesty's Inspector of Constabulary and Commandant of the Police Staff College, Bramshill, where he once again honed his skills in public order policing and management reform.