Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аквавива-Коллекроче (также называемый Живавода Круч или, как правило, просто Круч) — небольшой город и коммуна в провинции Кампобассо, в регионе Молизе в южной Италии, между реками Биферно и Триньо. Как и в небольших городах Монтемитро и Сан-Феличе-дель-Молизе, в Аквавиве-Коллекроче проживает община молизийских хорватов, большинство из которых говорят на особом хорватском диалекте (известном как просто na našo или naš jezik, что означает «наш язык»), а также на итальянском языке. Существуют различия в диалектах этих трех городов, но все они происходят от штокавского икавского диалекта Далмации. Язык считается исчезающим языком диаспоры. Аквавива известна выращиванием мелких тёмных инжиров сорта зерниза, а также фенхеля и белого сельдерея.
Acquaviva Collecroce (also called Živavoda Kruč or, usually, just Kruč) is a small town and comune in the province of Campobasso, in the Molise region of southern Italy, between the Biferno and Trigno rivers. Like the smaller towns of Montemitro and San Felice del Molise, Acquaviva Collecroce is home to a community of Molisian Croats, most of whom speak a particular Croatian dialect (known as simply na našo or naš jezik, meaning "our language") as well as Italian. There are differences in the dialects of the three towns, but they all descend from the Shtokavian Ikavian dialect of Dalmatia. The language is considered an endangered diaspora language. Acquaviva is known for the cultivation of small, dark, zerniza figs, as well as fennel and white celery.
История
В 12 веке Аквавива служила базой для рыцарей Мальты. Хотя имеются свидетельства о более раннем славянском поселении в 1297 году, считается, что нынешние жители не являются их потомками, а происходят от более поздних миграций в 15-м и 16-м веках. Эти миграции могли быть вызваны вторжениями Османской империи на Балканы. В течение 20-го века многочисленные жители эмигрировали двумя волнами, и население продолжает сокращаться (в 1951 году насчитывалось около 2500 жителей, по сравнению с примерно 730 в 2007 году). Первая эмиграция произошла примерно в период с 1900 по 1920 год, и эмигранты направлялись в Соединенные Штаты и Аргентину. Вторая крупная волна последовала в 1950-х годах, преимущественно в Австралию.
In the 12th century, Acquaviva was a base for the Knights of Malta. Though there is evidence of an earlier Slavic settlement in 1297, it is believed that the current inhabitants are not their descendants, but rather come from later migrations in the 15th and 16th centuries. These migrations may have been caused by Ottoman incursions into the Balkans. Numerous inhabitants emigrated in two flows during the 20th century, and population is currently still decreasing (there were some 2,500 inhabitants in 1951, compared to the c. 730 of 2007). The first emigration took place between, roughly, 1900–1920, the emigres heading towards the United States and Argentina. The second major flow took place in the 1950s, chiefly to Australia.
Культура
Каждый 1 мая в городе празднуют Festa del Maja, устраивая шествие с куклой (палиара майя) как добрый знак для будущего урожая.
Every 1 May, the town celebrates the Festa del Maja by parading a puppet (the pagliara maja) as a good omen for the harvest.