Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Acquaviva Collecroce (Живовода Круч деп те аталады) - Кампобассо провинциясындағы шағын қала және коммуна, Оңтүстік Италияның Молизе аймағында, Биферно мен Тригно өзендерінің арасында орналасқан. Монтемитро және Сан-Феличе-дель-Молизе сияқты кішігірім қалалардағыдай, Аквавива-Коллекроседе Молизе хорваттарының қауымдастығы тұрады, олардың көпшілігі белгілі бір хорват диалектісінде (жақсырақ "біздің тіліміз" мағынасындағы na našo немесе naš jezik) және итальян тілінде сөйлейді. Үш қаланың диалектілерінде айырмашылықтар бар, бірақ олардың барлығы Далмацияның Штокавиялық Икавия диалектісінен тараған. Бұл тіл жойылып бара жатқан диаспора тілі деп есептеледі. Аквавива кішкентай, қара зерниза инжирінің, сондай-ақ, құрғақ және ақ селерея өсіруімен мәшһүр.
Acquaviva Collecroce (also called Živavoda Kruč or, usually, just Kruč) is a small town and comune in the province of Campobasso, in the Molise region of southern Italy, between the Biferno and Trigno rivers. Like the smaller towns of Montemitro and San Felice del Molise, Acquaviva Collecroce is home to a community of Molisian Croats, most of whom speak a particular Croatian dialect (known as simply na našo or naš jezik, meaning "our language") as well as Italian. There are differences in the dialects of the three towns, but they all descend from the Shtokavian Ikavian dialect of Dalmatia. The language is considered an endangered diaspora language. Acquaviva is known for the cultivation of small, dark, zerniza figs, as well as fennel and white celery.
Тарих
12 ғасырда Аквавива Мальта рыцарларының базасы болды. 1297 жылы славян қонысының бұрын болғандығына дәлелдер бар болғанымен, қазіргі тұрғындар олардың ұрпақтары емес, 15 және 16 ғасырлардағы кейінгі көші-қон толқындарынан келген деп саналады. Бұл көші-қон Осман империясының Балқанға жасаған шапқыншылықтарының нәтижесі болуы мүмкін. 20 ғасырда көптеген тұрғындар екі толқынмен эмиграция жасады, және халық саны қазір де азайып келеді (1951 жылы шамамен 2500 адам болса, 2007 жылы шамамен 730 адамды құрады). Бірінші эмиграция шамамен 1900–1920 жылдар аралығында АҚШ және Аргентинаға бағытталды. Екінші ірі толқын 1950 жылдары, көбінесе Австралияға орын алды.
In the 12th century, Acquaviva was a base for the Knights of Malta. Though there is evidence of an earlier Slavic settlement in 1297, it is believed that the current inhabitants are not their descendants, but rather come from later migrations in the 15th and 16th centuries. These migrations may have been caused by Ottoman incursions into the Balkans. Numerous inhabitants emigrated in two flows during the 20th century, and population is currently still decreasing (there were some 2,500 inhabitants in 1951, compared to the c. 730 of 2007). The first emigration took place between, roughly, 1900–1920, the emigres heading towards the United States and Argentina. The second major flow took place in the 1950s, chiefly to Australia.
Мәдениет
Әр жылдың 1 мамырында қалада Festa del Maja мерекесі тойланады, осы күні егістікке жақсы ырым үшін қуыршақ (pagliara maja) шеруге шығарылады.
Every 1 May, the town celebrates the Festa del Maja by parading a puppet (the pagliara maja) as a good omen for the harvest.