Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Средняя школа в Сиэтле, штат Вашингтон, США.
High school in Seattle, Washington, U. S.
Проект «Нова», также известный просто как «Нова», – небольшая государственная альтернативная средняя школа в Сиэтле, штат Вашингтон, входящая в состав школьного округа Сиэтла. Её цель – стать «демократически управляемым образовательным сообществом всесторонне образованных, творческих и независимых мыслителей, которые работают совместно и демонстрируют высокую степень личной ответственности».
The Nova Project, also simply known as Nova, is a small public alternative high school in Seattle, Washington, in the Seattle Public School District. Its aim is to be a "democratically governed learning community of broadly educated, creative, and independent thinkers who work collaboratively and demonstrate a high degree of individual responsibility."
О
Компания Nova была основана группой студентов, родителей и учителей в 1970 году. Учебный план является междисциплинарным и ориентированным на проекты, с акцентом на индивидуальные учебные договоры, стажировки и общественно полезную деятельность. Nova функционирует посредством студенческих комитетов при поддержке учителей, которые принимают решения о школьном бюджете, процессе найма и оценки сотрудников, организации дискуссионных форумов, адаптации новых студентов и культурных мероприятиях. Кредитная система основана на демонстрации компетенций, что означает, что студенты могут получить полный, частичный или нулевой зачёт. Каждый студент выбирает учителя в качестве координатора, с которым он разрабатывает индивидуальный учебный план. По состоянию на 2022–2023 учебный год, четырехлетний процент выпускников Nova составлял 70%. В Nova обучаются ученики всех классов (9–12). Размер классов варьируется, но обычно они небольшие – от десяти до двадцати человек. Однако некоторые классы могут быть меньше, например, классы для учащихся с особыми потребностями или лабораторные занятия по естественным наукам. Ученики Nova имеют возможность заключать «независимые договоры» со своими учителями для получения зачёта за внеклассные проекты и мероприятия. Для студентов Nova распространена практика совместного преподавания с учителями, разработки учебных программ и развития навыков фасилитации в соответствии со студентоцентрированной философией Nova. Как и другие учащиеся государственных школ Сиэтла, ученики Nova могут участвовать в программе Running Start и посещать занятия в местном общественном колледже. Nova – это безопасное пространство для студентов с любой идентичностью, сексуальной ориентацией, этнической принадлежностью, религией и происхождением, а также сторонник повышения осведомленности о психическом здоровье. Nova работает над созданием собственного Центра здоровья подростков, специально для своих учеников, который учитывает разнообразие их демографического состава. Многие дни посвящены выступлениям приглашенных спикеров и работе над вопросами социальной справедливости. В Nova проводятся День согласия, День расовой справедливости, встречи «Чай с обсуждением гендерных вопросов» и многое другое.
Nova was founded by a group of students, parents and teachers in 1970. The curriculum is multidisciplinary and project oriented, with an emphasis on individualized learning contracts, internships and community service. Nova functions through student run, teacher supported committees that decide school budgeting, the hiring and review process of staff, discussion forums, orientation of new students, and cultural affairs. The credit system is competency based which means students receive either full, partial or no credit. Each student picks a teacher to be their coordinator, with whom they design a personal learning plan. As of the 2022 2023 school year, Nova's 4 year graduation rate was 70%. Nova classes include every grade (9 12). Class size varies but they tend to be quite small ranging from ten to twenty students. However, some classes can be smaller for example classes for students with special needs or lab based science classes. Nova students have the option of creating "independent contracts" with their teachers to earn credit for extracurricular projects and activities. It is common for Nova students to co teach classes with their teachers, generating curriculum and building facilitation skills in line with Nova's student led philosophy. Like other Seattle Public Schools students, Nova students may participate in the Running Start program and take classes at a local community college. Nova is a safe space for students of all identities, sexual orientations, ethnicities, religions, backgrounds and is an advocate for mental health awareness. Nova has worked on creating their own Teen Health Center specific for their students which is actively inclusive to their diverse demographics. There are many days dedicated for speakers and social justice work. Nova has Consent Day, Racial Justice Day, Gender Tea and much more.