Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Справочная карта или справочный лист (или быстрая справочная карта) — это краткая подборка сжатых заметок по конкретной теме, например, математических формул.
A reference card or reference sheet (or quick reference card) or crib sheet is a concise bundling of condensed notes about a specific topic, such as mathematical formulas
Несмотря на то, что название "справочная карта" может наводить на мысль о карточке размером 3x5, этот термин также применяется к листам бумаги или онлайн-страницам, например, в контексте языков программирования или языков разметки. Однако в настоящее время эта концепция распространяется на представление краткой информации во многих других областях.
In spite of what the name reference card may suggest, such as a 3x5 index card , the term also applies to sheets of paper or online pages, as in the context of programming languages or markup languages. However, this concept is now being adopted to portray concise information in many other fields.
Внешний вид
Как и в примерах ниже, справочные карточки обычно занимают от одной до нескольких страниц. Страницы организованы в один или несколько столбцов. В пределах столбцов информация в карточке разделена на разделы и структурирована по темам. Каждый раздел содержит список элементов, каждый из которых включает термин, его описание и информацию об использовании. Термины могут включать ключевые слова, синтаксические конструкции, функции, методы или макросы в языке программирования. В справочной карточке для программы с графическим интерфейсом термины могут включать пункты меню, значки или сочетания клавиш, представляющие действия программы. Благодаря своей логичной структуре и краткости, поиск информации в справочной карточке прост для человека и не требует взаимодействия с компьютером. Поэтому пользователю удобно распечатать такую карточку. Хотя справочные карточки можно печатать на плотной бумаге, чаще всего их печатают на обычной бумаге для принтера. С появлением портативных электронных устройств, способных отображать документы, цифровые справочные карточки в форматах PDF или HTML стали более распространёнными. Это отличается от руководств пользователя, которые обычно довольно объёмные и многословные и имеют (по сравнению со справочными карточками) меньшую информационную плотность.
As in the examples below, reference cards are typically one to a few pages in length. Pages are organized into one or more columns. Across the columns, the reference is split into sections and organized by topic. Each section contains a list of entries, with each entry containing a term and its description and usage information. Terms might include keywords, syntactic constructs, functions, methods, or macros in a computer language. In a reference card for a program with a graphical user interface, terms may include menu entries, icons or key combinations representing program actions. Due to its logical structure and conciseness, finding information in a reference card is trivial for humans and requires no computer interaction. It is therefore convenient for a user to print out a reference card. While reference cards can be printed on card stock, it is common to print them on ordinary printer paper. With the advent of portable electronic devices that can display documents, digital reference cards stored in PDF or HTML formats have become more common. This is in contrast to user guides, which tend to be rather long and verbose and which have (in comparison to reference cards) a lower information density