Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фриндж-фестиваль в Нью-Йорке
Fringe festival in New York City
Международный фриндж-фестиваль в Нью-Йорке, или FringeNYC, был фестивалем независимого театра и одним из крупнейших мультимедийных мероприятий в Северной Америке. Он проходил в течение нескольких недель в октябре, на более чем 20 сценах, расположенных в различных районах Нижнего Манхэттена, в частности в Нижнем Ист-Сайде, Ист-Виллидж и Гринвич-Виллидж. Большинство площадок были сосредоточены вокруг FringeHUB. Ежегодное количество посетителей превышало 75 000 человек.
The New York International Fringe Festival, or FringeNYC, was a fringe theater festival and one of the largest multi arts events in North America. It took place over the course of a few weeks in October, spread on more than 20 stages across several neighborhoods in downtown Manhattan, notably the Lower East Side, the East Village, and Greenwich Village. Most of the venues were centered on the FringeHUB. Yearly attendance topped 75,000 people.
Фестиваль
В отличие от большинства Фриндж-фестивалей, FringeNYC использует систему отбора, основанную на жюри. Каждый год из гораздо большего числа заявок для участия отбирается около 200 спектаклей. Однако в 2018 году фестиваль сократил количество представлений. Фестиваль был основан в 1997 году Аароном Билом, Джоном Клэнси, Джонатаном Харрисом (также известным как Эзра Баззингтон) и (нынешним художественным директором) Еленой К. Холи, а производится он компанией The Present Company. Среди известных спектаклей, премьера которых состоялась на FringeNYC, – Urinetown, Dog Sees God, музыкальная адаптация Debbie Does Dallas и американская премьера на английском языке The Black Rider. К другим примечательным постановкам относится Charlie Victor Romeo, премьера которого прошла в нью-йоркском театре Lower East Side Collective:Unconscious. FringeNYC включает в себя множество сопутствующих мероприятий, таких как FringeU (образовательные события), FringeART (художественные события), FringeAL FRESCO (бесплатные представления на открытом воздухе) и FringeJR (детские мероприятия). По завершении фестиваля из 200 спектаклей около 20 отбираются для участия в серии FringeNYC Encore, которая проходит еще две недели в сентябре. В 2017 году фестиваль приостановил свою деятельность для пересмотра формата и разработки масштабных долгосрочных планов. Он проходил осенью 2018 и 2019 годов с меньшим количеством представлений и на более скромных площадках, включая выступления в отдаленных районах города. После фестиваля 2019 года деятельность не возобновлялась. Веб-сайт фестиваля был закрыт в мае 2021 года.
Unlike most Fringe festivals, FringeNYC uses a jury based selection process. Around 200 shows, out of a much larger pool of applicants, are selected for inclusion each year. However, in 2018 the Festival reduced the number of shows. The festival was founded in 1997 by Aaron Beall, John Clancy, Jonathan Harris (also known as Ezra Buzzington), and (current Artistic Director) Elena K. Holy, and is produced by The Present Company. Notable shows that premiered at FringeNYC include Urinetown, Dog Sees God, the musical adaptation of Debbie Does Dallas, and the American English language premiere of The Black Rider. Other feature shows included Charlie Victor Romeo, which premiered at New York Lower East Side theatre Collective:Unconscious. FringeNYC includes many component events, such as FringeU (educational events), FringeART (art events), FringeAL FRESCO (free outdoor performances), and FringeJR (children's events). At the conclusion of the festival out of 200 shows, around 20 shows are selected to participate in the FringeNYC Encore Series which runs for an additional two weeks in September. The festival went on hiatus in 2017 to revise its format and develop ambitious long term plans. It ran in the fall of 2018 and 2019 with fewer performances and smaller venues and included performances in the outer boroughs. After the 2019 festival, there was no further activity. The website was taken down in May 2021.