Альтенглан: География и история муниципалитета в Рейнланд-Пфальце
Altenglan
Альтенглан – муниципалитет в Германии, район Кузель. Туризм, палеонтологические находки (Altenglanerpeton), река Глан, живописные горы и близость к Кузелю.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Альтенглан — община (Ortsgemeinde), входящая в состав объединённой общины (Verbandsgemeinde) в районе Кузель земли Рейнланд-Пфальц, Германия. Она входит в объединённую общину Кузель-Альтенглан. Альтенглан признан туристической общиной. Кроме того, в честь этой общины названа альтенгланская формация — литостратиграфическое подразделение, а также альтенгланерпетон — микрозавр, окаменелые останки которого были в ней обнаружены.
Altenglan is an Ortsgemeinde – a municipality belonging to a Verbandsgemeinde, a kind of collective municipality – in the Kusel district in Rhineland Palatinate, Germany. It belongs to the Verbandsgemeinde of Kusel Altenglan. Altenglan is a recognized tourism community. Also, named after the municipality is the Altenglan Formation, a lithostratigraphic entity, and by extension, so is Altenglanerpeton, a microsaur whose fossil remains were found therein.
Местоположение
Муниципалитет расположен в предгорьях Западного Пфальца на реке Глан, давшей название поселению, на высоте около 200 м над уровнем моря в долине. Однако, высоты в пределах муниципальных границ достигают почти 400 м (Бистерсберг – 387 м на левом берегу Глана; Кальмет – 390 м на правом берегу Глана), а на склонах Потцберга, в пределах территории бывшего самоуправляющегося муниципалитета Мюльбах – почти 500 м. Алтенглан находится примерно в 5 км к северо-востоку от районного центра и ближайшего города Кузель, и в 25 км к северо-западу от Кайзерслаутерна. В Алтенглане в Глан впадают реки Кузельбах и Рейхенбах. Долина здесь образует широкую впадину, однако её форма несколько нарушена двумя ручьями, впадающими в Глан с обеих сторон. Часть массива Потцберг и часть длинного хребта Ремигиусберг находятся в пределах Альтенглана, хотя вершины этих холмов расположены за пределами муниципальных границ. Площадь муниципалитета составляет 1 362 га, из которых 237 га покрыто лесом.
The municipality lies in the uplands in the Western Palatinate on the river Glan, which is the village's namesake, at an elevation in the valley of some 200 m above sea level, although the elevations within municipal limits reach almost 400 m (Bistersberg 387 m on the Glan's left bank; Kalmet 390 m on the Glan's right bank), and on the slopes of the Potzberg within the formerly self administering municipality of Mühlbach almost 500 m. Altenglan lies roughly 5 km northeast of the district seat and nearest town, Kusel, and 25 km northwest of Kaiserslautern. In Altenglan, the Kuselbach and the Reichenbach empty into the Glan. The dale here forms a broad bowl, although the pattern is broken somewhat by the two streams that meet the Glan here, one from each side. Part of the Potzberg massif lies within Altenglan as does part of the long Remigiusberg ridge, although these hills' summits all lie outside the municipality's boundaries. The municipality has an area of 1 362 ha, of which 237 ha is wooded.
Соседствующие муниципалитеты
Altenglan граничит на севере с муниципалитетом Bedesbach, на северо-востоке с муниципалитетом Welchweiler, на востоке с муниципалитетом Bosenbach, на юго-востоке с муниципалитетом Föckelberg, на юге с муниципалитетами Rutsweiler am Glan и Theisbergstegen, на юго-западе с муниципалитетом Rammelsbach, на западе с городом Kusel и муниципалитетом Blaubach, а на северо-западе – с муниципалитетом Erdesbach. Кроме того, Альтенглан имеет общие границы с муниципалитетами Эльцвейлер и Хашбах-на-Ремгиусберге в отдельных точках на востоке и юге соответственно.
Altenglan borders in the north on the municipality of Bedesbach, in the northeast on the municipality of Welchweiler, in the east on the municipality of Bosenbach, in the southeast on the municipality of Föckelberg, in the south on the municipalities of Rutsweiler am Glan and Theisbergstegen, in the southwest on the municipality of Rammelsbach, in the west on the town of Kusel and the municipality of Blaubach and in the northwest on the municipality of Erdesbach. Altenglan also meets the municipalities of Elzweiler and Haschbach am Remigiusberg at single points in the east and south respectively.
Составляющие сообщества
Ортс-части Альтенглана — Альтенглан, Мюльбах-ам-Глан и Патерсбах.
Altenglan's Ortsteile are Altenglan, Mühlbach am Glan and Patersbach.
Распределение муниципалитета
Первоначальное поселение Альтенглан простиралось вдоль верхних участков левых берегов Глана и Кузельбаха, вдоль современной Гланштрассе от кладбища со старой церковью до Т-образного перекрестка, образованного современной Бахнхофштрассе. Это отчетливо видно из описной книги, составленной в середине XVIII века. Другие поселения на Бахнхофштрассе также возникли еще в XVIII веке. Последний дом перед мостом – тот, который сейчас является пасторатом, а за мостом (известным как Pfarrbrücke – «Приходской мост» или Schmiedebrücke – «Кузнечный мост») стояла кузница. Также уже в XVIII веке стояли дома в районе современной Рингштрассе, которые в описной книге описываются как *gemeiner Weg* – «общая дорога». Таким образом, большой треугольник, простирающийся от истоков Глана и Кузельбаха, был заселен ко времени проведения первоначальной кадастровой съемки в 1848 году. В XIX веке поселение начало расширяться в направлении Экштрассе и Трёнкштрассе, в направлении Нойвизенштрассе и современной Шульштрассе. В начале XX века дома строились на Кузелерштрассе. Железнодорожная станция Альтенглан была построена в 1868 году вместе с железнодорожной линией между Кузелем и Ландштулем. После Второй мировой войны к западу от Бахнхофштрассе (Бильдшток, Ам Кёпхен, Гартенштрассе) и вдоль Кузелерштрассе (Альте Штрассе, Ам Хайлиген Шпигель, Ан ден Рёдвизен) возникли новые, более крупные жилые районы. В 1934 году на Кузелерштрассе был построен новый пасторат после продажи старого. Ратуша в ее первоначальном виде была построена муниципалитетом после Второй мировой войны. Расширения произошли после основания *Verbandsgemeinde*. Большинство магазинов, супермаркетов, банков и гостиниц расположены на главной улице вместе с Ауштрассе и на Гланштрассе, а школа с гимназией и актовым залом, а также здание администрации *Verbandsgemeinde* (ратуша) – на Шульштрассе. К школе (Gustav Schäffner Schule, *Regionale Schule*) примыкает спортивная площадка. Спортивно-оздоровительный бассейн расположен к востоку от деревни, недалеко от главной дороги, ведущей в Бозенбах. Средневековая церковь стоит посреди кладбища на северо-востоке деревни, в конце Гланштрассе и напротив Кузелерштрассе. Как очень старая деревня, Альтенглан имеет относительно большую муниципальную территорию, значительные участки которой были застроены после Второй мировой войны. Самый большой лесной массив – Брудервальд, типичный смешанный лес, ранее принадлежавший монастырю Ремигиусберг. Помимо земледелия и животноводства, муниципалитет в период до Второй мировой войны в ограниченном объеме занимался виноградарством.
The original settlement of Altenglan stretched along the higher parts of the left banks of both the Glan and the Kuselbach, along today's Glanstraße from the graveyard with the old church to the T junction formed by today's Bahnhofstraße. This can clearly be seen in a stock book compiled in the mid 18th century. Other settlements on Bahnhofstraße had also already arisen by the 18th century. The last house before the bridge was the one that is now the rectory, and across the bridge (known as the Pfarrbrücke – “Parochial Bridge” – or the Schmiedebrücke – “Smithy Bridge”) stood a smith's workshop. Likewise already standing by the 18th century were houses in the area of today's Ringstraße, which the stock book describes as a gemeiner Weg – “common way”. Thus, a big triangle stretching back from the forks of the Glan and Kuselbach was settled at the time when the original cadastral survey was done in 1848. The settlement began to spread out in the 19th century towards Eckstraße and Tränkstraße, towards Neuwiesenstraße and today's Schulstraße. In the early 20th century, houses were built on Kuseler Straße. Altenglan station was built in 1868 along with the railway line between Kusel and Landstuhl. New, bigger residential areas arose after the Second World War west of Bahnhofstraße (Bildstock, Am Köpfchen, Gartenstraße) and to the side of Kuseler Straße (Alte Straße, Am Heiligen Spiegel, An den Rödwiesen). A new rectory was built in 1934 on Kuseler Straße, after the old one had been sold. The town hall, in its original form, the then municipality had built after the Second World War. Expansions took place after the founding of the Verbandsgemeinde. Most of the shops, supermarkets, banks and inns stand on the main street along with Austraße, and on Glanstraße, while the school with its gymnasium and event hall and the Verbandsgemeinde administration building (town hall) stand on Schulstraße. Adjoining the school (Gustav Schäffner Schule, a Regionale Schule) is a sporting ground. The sport and leisure swimming pool lies east of the village off the main road going towards Bosenbach. The mediaeval church stands in the middle of the graveyard in the village's northeast at the end of Glanstraße and across Kuseler Straße. As a very old village, Altenglan has a relatively large municipal area, great swathes of which were opened up to development after the Second World War. The biggest tract of woodland is the Bruderwald, a typical mixed forest once owned by the Remigiusberg Monastery. Besides cropraising and livestock breeding, the municipality also worked at winegrowing to a limited extent in the time before the Second World War.
Античность
Область Альтенглана была заселена уже в последний период неолита и в галло-римский период, о чем свидетельствуют археологические находки. Поскольку название "Глан" имеет кельтское происхождение, вполне возможно, что этот район был заселен непрерывно вплоть до завоевания земли франками. Сохранились также следы римского присутствия, например, скульптура женщины, известная как "Венера Глана", которая впоследствии была утеряна.
The Altenglan area was settled as early as the last period in the New Stone Age and on into Gallo Roman times, bearing witness to which are archaeological finds. Since the name Glan is of Celtic origin, it could be that the centre was settled continuously up to the Frankish takeover of the land. From Roman times, too, traces have been preserved, such as a sculpture of a woman, the so called “Venus of Glan”, which has since disappeared.
Средние века
Имя Глени упоминается вместе с именем Косла (Кюсель) в исторической работе, составленной архиепископом Реймса и ранним средневековым историком Флодоардом. Согласно Большому завещанию Ремигия (greater Remigiustestament), включенному в эту работу, так называемые земли Ремигия (Remigiusland) с Кузелем и Альтенгланом предположительно уже были переданы королем Хлодвигом святому Ремигию в качестве дарения. Эта подделка могла быть создана с целью укрепления притязаний Реймса на владения в современном Западном Пфальце, ссылаясь на знаменитого епископа Ремигия. Весьма вероятно, что король Хильдеберт II передал земли Ремигия с деревнями Косла и Глени епископу Жилю около 590 года. На этом основании муниципалитет отметил свое 1400-летие в 1989 году. Альтенглан, безусловно, выполнял важную функцию центра в землях Ремигия. Впоследствии история Альтенглана шла параллельно с историей земель Ремигия. В 1112 году земли Ремигия были приняты в качестве фогтства (Vogtei) графами фон Вельденц. В 1444 году они перешли в качестве фогтства к герцогам Цвайбрюккенским, которые выкупили регион в 1552 году (фогтство подразумевало лишь функцию защиты). В связи с землями Ремигия Альтенглан также упоминается в одном из документов Людовика Германского, изданном в 865 году, хотя сегодня он известен лишь по копии XIII века. Первое упоминание имени в оригинальном документе, свидетельствующем об обмене владений епископом Вормса, датируется 992 годом. Согласно кадастру владений Прюмского аббатства (Prümer Urbar), это аббатство в Эйфеле владело крупным поместьем недалеко от места под названием Глан. Сегодня обсуждается, имела ли под этим подразумеваться деревня Альтенглан. Также обсуждается, жил ли рыцарь по имени Штрасенрауб в Альтенглане или, возможно, в Нойенглане, который, как полагают, был тем же местом, что и современный Хундхайм. Однако настоящая фамилия Штрасенрауба была Геттенберг. Поскольку известно, что дворянский род Геттенбергов владел землей в Альтенглане, вполне возможно, что Штрасенрауб жил здесь. Первым шультейсом (Schultheiß) был Дилен (Till), упомянутый в 1388 году. Кроме того, в документе 1364 года, в котором граф Генрих I фон Вельденц определил условия содержания своего сына, также Генриха, и его жены Лоретты, Альтенглан упоминается как место расположения амта (Amt) вместе с Брюккеном близ Ульмета. Можно предположить, что Альтенглан выполнял эту административную функцию с момента основания графства Вельденц в первой половине XII века. В 1410 году два амта были объединены, и новым местом расположения стал Пилсбах, местность на правом берегу Гланя, которая впоследствии была поглощена Ульметом. Таким образом, Альтенглан потерял свою центральную функцию, которую он, вероятно, выполнял с раннего Средневековья.
The name Gleni appears along with the name Cosla (Kusel) in the historical work from the Archbishopric of Reims compiled by the early mediaeval historical writer Flodoard. According to the greater Remigiustestament, which is included in this work, the so called Remigiusland with Kusel and Altenglan had supposedly already been bequeathed by King Clovis to Saint Remigius as a donation. This forgery was made possibly with the object of reinforcing the claim to Reims holdings in what is today the Western Palatinate through a reference to the famous bishop Remigius. It is highly likely that King Childebert II transferred the Remigiusland with the villages of Cosla and Gleni to Bishop Giles about 590. On these grounds, the municipality celebrated its 1,400 year jubilee in 1989. Altenglan surely exercised an important midpoint function in the Remigiusland. In the time that followed, Altenglan's history corresponded with the Remigiusland’s. In 1112, the Remigiusland was taken over as a Vogtei by the Counts of Veldenz. In 1444, it passed as a Vogtei to the Dukes Palatine Zweibrücken, which bought the region – a Vogtei was only a protective function – in 1552. In connection with the Remigiusland, Altenglan was also mentioned in one of Louis the German’s documents, which was issued in 865, although it is only known today from a 13th century copy. The name’s first mention in an original document, one bearing witness to an exchange of holdings by the Bishop of Worms, dates from 992. According to Prüm Abbey’s directory of holdings, the Prümer Urbar, this abbey in the Eifel owned near a place called Glan a major holding. It is disputed today whether this meant the village of Altenglan. It is likewise disputed whether a knight named Straßenraub lived in Altenglan or indeed in Neuenglan, believed to have been the same place as today’s Hundheim. Straßenraub’s actual family name, however, was Hettenberg. Since it is known that the noble family Hettenberg had holdings at Altenglan, it is at least possible that Straßenraub lived here. The first Schultheiß, Dylen (Till), was named in 1388. As well, a 1364 document, in which Count Heinrich I of Veldenz set forth the conditions for the support of his son, also named Heinrich, and his wife Lauretta, Altenglan was mentioned as an Amt seat along with Brücken near Ulmet. It can be assumed that Altenglan had had this administrative function since the founding of the County of Veldenz in the earlier half of the 12th century. In 1410, the two Ämter were merged, and the new seat was Pilsbach, a place on the Glan’s right bank that was later swallowed up by Ulmet. Altenglan thereby lost its central function, which it had likely had since the Early Middle Ages.
Современность
Описание Альтенглана, сделанное Йоханнесом Хоффманом в 1588 году, возможно, преувеличено, но тем не менее оно даёт современному читателю некоторое представление о первоначальной значимости деревни. Хоффман описал деревню Альтен-Глан как «вполне старое место», которое было построено, как Трир и некоторые другие города, скорее «язычниками», чем кем-либо ещё, и эти язычники, по-видимому, превратили Альтенглан в «очень большой город», окружив его с обеих сторон реки Глан кольцевыми стенами, так что река протекала по центру города. Первый известный муниципальный устав Альтенглана датируется 1567 годом и был обновлён в 1581 году. Во время церковной визитации 1609 года в деревне насчитывалось 37 семей. В результате чумы население значительно сократилось ещё до начала Тридцатилетней войны. Согласно Huberweistum, Weistum 1630 года (Weistum, родственное английскому слову "wisdom", было юридическим постановлением, издаваемым сведущими в праве людьми в Средние века и раннее Новое время), в деревне тогда проживало всего 30 семей. В том же году имперские войска разграбили Альтенглан. Как и во всей округе Кузеля, особенно из-за военных событий 1635 года, очень немногие жители Альтенглана пережили эту ужасную войну, и почти все дома были разрушены. Долгое время проводить церковные службы в церкви даже не считалось целесообразным. Даже после того, как население несколько восстановилось за счёт новых жителей, началась новая война – завоевательные войны короля Людовика XIV. Около 1680 года говорили, что Альтенглан был «сожжён». Тем не менее, в XVIII веке население снова быстро возросло как за счёт миграции в деревню, так и за счёт естественного прироста, и согласно описи имущества 1742 года, в деревне снова насчитывалось 47 домов. Во время Французской революции французские революционные войска разграбили Альтенглан (1794), но в остальном не причинили ему вреда. Деревня теперь принадлежала департаменту Сарр, округу Биркенфельд, кантону Кузель и мэрии Ульмет.
Johannes Hoffmann’s 1588 description of Altenglan may be exaggerated, but it nevertheless gives today’s reader a little glance at the village’s original importance. Hoffmann described the village of Alten Glan as “quite an old place” that had been built, like Trier and some other towns, more by “heathens” than anyone else, and these heathens had apparently built Altenglan into a “very great town”, girding it each side of the river Glan with ringwalls, so that the river flowed through the middle of the town. Altenglan's first known municipal charter dates from 1567, and was renewed in 1581. At the time of the 1609 ecclesiastical Visitation, there were 37 families in the village. As a result of the Plague, the population shrank greatly even before the Thirty Years' War broke out. According to the Huberweistum, a 1630 Weistum (a Weistum – cognate with English wisdom – was a legal pronouncement issued by men learned in law in the Middle Ages and early modern times), there were then only 30 families still living in the village. That same year, Imperial troops plundered Altenglan. As in the whole swathe of countryside around Kusel, especially because of the wartime events of 1635, very few people in Altenglan survived this frightful war, and almost all the houses had been destroyed. For a long time, it was not even worth the trouble of holding church services in the church. Even after the population had built itself back up somewhat through newcomers to the village, there was more war, this time King Louis XIV's wars of conquest. About 1680, Altenglan was said to be “burnt”. Nevertheless, during the 18th century, the population once again rose quickly by both migration to the village and natural growth, and according to the 1742 stock book, there were once more 47 houses in the village. In the time of the French Revolution, French Revolutionary troops plundered Altenglan (1794), but otherwise left it unscathed. The village now belonged to the Department of Sarre, the Arrondissement of Birkenfeld, the Canton of Kusel and the Mairie (“Mayoralty”) of Ulmet.
Недавние времена
После образования Баварского Райнкрайса, как Палатинат стал известен после того, как Венский конгресс передал его Баварии, Альтенглан остался в кантоне Кузель, но теперь стал центром собственной Bürgermeisterei (ратуши), к которой также принадлежал Патерсбах (который сейчас является частью общины Альтенглан). Оригинальный кадастровый план 1845 года показывает 85 домов. В период индустриализации ткачи из Кузеля стали обрабатывать свою ткань в Альтенглане. На фабрике машин Шлайпа было организовано производство проволоки. Начиная с 1870 года, расширилась добыча твердого камня. Наряду с теми, кто зарабатывал на жизнь сельским хозяйством, постоянно росло число рабочих на карьерах и фабриках. В 1890 году было основано рабочее объединение. Рабочие сохраняли свои политические взгляды даже после прихода к власти Адольфа Гитлера в 1933 году: 15% местных избирателей проголосовали против Гитлера на выборах в Рейхстаг в ноябре 1933 года, в то время как по всему Третьему рейху избиратели голосовали с результатом 99% (в бюллетенях не было альтернативы Гитлеру, нацистам и их сторонникам). К концу Второй мировой войны Альтенглан подвергался непрерывным бомбардировкам союзников, в результате чего погибли жители. 9 марта 1945 года в Альтенглан вошли американские войска. Послевоенное время принесло новую территориальную структуру, и Альтенглан вошел в состав новообразованной земли Рейнланд-Пфальц. Bürgermeisterei Альтенглана была сохранена на некоторое время в районе Кузель. В ходе административной реформы в Рейнланд-Пфальце в 1968 году деревня Альтенглан стала частью нового муниципалитета, который также носил название Альтенглан, и включал в себя Патерсбах и Мюльбах. Первоначально планировалось включить в этот муниципалитет и Бедесбах, но жители успешно провели кампанию, чтобы остаться за его пределами. Одновременно, в 1972 году Альтенглан стал центром Verbandsgemeinde, в которую вошли 16 Ortsgemeinden.
After the formation of the Bavarian Rheinkreis, as the Palatinate was known after the Congress of Vienna awarded it to Bavaria, Altenglan remained in the Canton of Kusel, but now formed the seat of its own Bürgermeisterei (“mayoralty”) to which Patersbach also belonged (which is now a constituent community of Altenglan). The original 1845 cadastral survey shows 85 houses. In the time of industrialization, cloth weavers from Kusel began walking their cloth in Altenglan. The Schleip machine factory set up a wire drawing works. Beginning in 1870, the hard stone quarrying industry expanded. Along with those who earned their livelihood at agriculture, the number of workers at quarries and factories rose steadily. In 1890, a workers’ association was founded. The workforce held fast to its political outlook even after Adolf Hitler’s 1933 seizure of power, with 15% of the voters locally voting against Hitler at the November 1933 Reichstag elections at a time when voters throughout the Third Reich were voting 99% yes (the ballots offered no alternative to Hitler, the Nazis and their sympathizers). Towards the end of the Second World War, Altenglan had to suffer steady Allied bombings, and villagers were killed. On 9 March 1945, American troops marched in. Post war times brought a new territorial arrangement and Altenglan was grouped into newly founded state of Rhineland Palatinate. The Bürgermeisterei of Altenglan was kept for the time being, within the district of Kusel. In the course of administrative restructuring in Rhineland Palatinate in 1968, The village of Altenglan became an Ortsteil of a new municipality that likewise bore the name Altenglan, but also included Patersbach and Mühlbach besides. The original plan had called for Bedesbach to be part of this municipality, too, but the residents there successfully fought a campaign to keep themselves out of it. At the same time, Altenglan became the seat of a Verbandsgemeinde in 1972 to which all together 16 Ortsgemeinden belong.
Название муниципалитета
Самая древняя форма названия муниципалитета, Глени, встречается в истории Реймсского архиепископства у средневекового историка Флодоарда – в подделке завещания архиепископа Ремигия, составленной, вероятно, архиепископом Реймса Хинкмаром. Эта форма имени также упоминается в одном из документов Людовика Германского, датированном 865 или 866 годом. Слово "Глени" имеет кельтское происхождение и означает "проточная вода". Следовательно, название связано с рекой, протекающей рядом с деревней. Современная форма "Альтенглан" позволяет предположить, что когда-то существовала другая деревня на реке Глан, основанная позднее, под названием "Нейенглан" (слова "alt" и "neu" в немецком языке означают "старый" и "новый" соответственно), которую писатель М. Долч отождествляет с нынешней деревней Хундхайм. Другие старые формы названия "Альтенглан" таковы: Альденглен (992), Глен (1124), Глана (1138), Гланнам (1154), Глайна (1342), Алден Глен (1364), Алттенглан (1629).
The oldest form of the municipality's name, Gleni, appears in the history of the Archbishopric of Reims by the mediaeval historical writer Flodoard, in a forgery of Archbishop Remigius's will no less, likely put together by Archbishop of Reims Hinkmar. This form of the name also crops up in one of Louis the German's documents from 865 or 866. Gleni is a Celtic word for flowing body of water. The name, therefore, refers to the river that flows by the village. The modern form Altenglan leads to the supposition that there must once have been another village elsewhere on the Glan, founded later, with the name Neuenglan (alt and neu are German for “old” and “new” respectively), which writer M. Dolch identifies as the village now called Hundheim. Other older forms of the name Altenglan are as follows: Aldenglane (992), Glene (1124), Glana (1138), Glannam (1154), Glayna (1342), Alden Glane (1364), Alttenglahn (1629).
Религия
Еще в раннем Средневековье Альтенглан, вероятно, был церковным центром для территории между Раммельсбахом и Эрдесбахом. Однако неизвестно, когда приход приобрел свою первую церковь. Первое документальное упоминание об альтенгланской церкви относится к 1252 году, а в 1290 году упоминается сельский священник по имени Николаус. Альтенглан также долгое время считался резиденцией средневековой капитулы Глана. Однако известно, что в Альтенглане находился лишь один архипресвитер капитулы Глана. Его звали Якоб фон Гляйн, и он упоминается в 1365 году. Предполагается, что обозначение Glankapitel (капитула Глана) относилось ко всему гланскому региону, а не конкретно к резиденции архипресвитера. Во время введения Реформации в 1537 году в должности находился воинственный священник Николаус Дибург. Он принялся защищать себя от перемен, исполняя не только свои церковные обязанности, но и обрабатывая свой земельный надел и передавая виноградники под опеку церкви. В 1558 году была проведена первая церковная визитация после введения Реформации, а затем они проводились каждые семь лет. Из-за того, что в Тридцатилетней войне выжило так мало людей, в Альтенглане не было местного священника в течение 111 лет, до 1746 года, и, следовательно, не было и церковных служб. Однако к концу этого периода приход отреставрировал церковь, сохранив старую романскую колокольню. В 1747 году на тогдашней окраине деревни на Кузельбахе был построен пасторский дом, который сегодня является автосалоном Autohaus Lotter. В 1805 году романскую колокольню пришлось снести из-за ее ветхости. На ее месте была возведена крытая башня, которая стоит и по сей день. В 1860 или 1861 году в церкви появились новые колокола, а в 1873 году – впервые орган. В 1934 году старый пасторский дом был продан, и на Кузелер-штрассе был построен новый. В 1952 году в церкви вновь появились новые колокола, а в 1962 году – новый орган. Католики вновь стали селиться в Альтенглане, начиная с конца XVII века, хотя и в небольшом количестве. Сначала их религиозные нужды удовлетворяла католическая церковь города Кузель, но с 1954 года этим занималась церковь Раммельсбаха. Небольшая еврейская община была основана в конце XVIII века. Однако к тому времени, когда в 1933 году нацисты Гитлера начали преследовать евреев, в Альтенглане их уже не было. Синагоги никогда не было. Протестантский приход Альтенглан является результатом объединения двух приходов: Альтенглана с прилегающими центрами Бедесбах, Патерсбах и Фридельхаузен, и Мюльбаха-ам-Глан. Объединенный приход опекается примерно 3200 прихожан, из которых 2400 в Альтенглане и 800 в Мюльбахе.
As early as the Early Middle Ages, it is likely that Altenglan was an ecclesiastical hub for the area between Rammelsbach and Erdesbach. It is, however, unknown when the parish acquired its first church. The Altenglan church had its first documentary mention in 1252, and in 1290 a village priest named Nikolaus was mentioned. Altenglan was also long regarded as the residence of the mediaeval Glan chapter. Only one archpriest of the Glan chapter, though, is known to have had his seat in Altenglan. His name was Jakob von Glayn, who was mentioned in 1365. It is assumed that the designation Glankapitel (“Glan chapter”) referred to the whole Glan region and not to the archpriest's seat in particular. At the time of the introduction of the Reformation in 1537, the militant clergyman Nikolaus Dieburg was in office. He set about defending himself against the change, not only carrying out his ecclesiastical duties but also farming his glebe and taking the vineyards into the church's care. In 1558, the first ecclesiastical Visitation since the Reformation's introduction was undertaken, while others were now undertaken at seven year intervals thereafter. Because so few people survived the Thirty Years' War, there was no resident clergyman in Altenglan for 111 years, until 1746, and consequently no church services, either. Towards the end of this era, though, the parish had the church renovated, preserving for the time being an old Romanesque steeple. In 1747, at what was then the edge of the village, a rectory was built on the Kuselbach; this is nowadays the Autohaus Lotter – a car dealership. In 1805, the Romanesque steeple had to be torn down because it had fallen into such disrepair. It was replaced with the roofed tower that still stands today. In 1860 or 1861, the church got new bells and in 1873, it had an organ for the first time. In 1934, the old rectory was sold and a new one was built on Kuseler Straße. In 1952, the church once again got new bells and in 1962 once again a new organ. Catholic Christians once again settled in Altenglan beginning in the late 17th century, albeit in small numbers. Their religious needs were fulfilled by the Catholic church of the town of Kusel at first, but since about 1954, the church of Rammelsbach has been responsible for that. A small Jewish community was established in the late 18th century. By the time that Hitler's Nazis began persecuting Jews in 1933, however, there were no longer any Jews in Altenglan. There never was a synagogue. The Protestant parish of Altenglan is a merger of two parishes, one Altenglan and the affiliated centres of Bedesbach, Patersbach and Friedelhausen, together with the other, Mühlbach am Glan. The greater parish tends a flock of roughly 3,200, with 2,400 in Altenglan and 800 in Mühlbach.
Мэр
Мэр Альтенглана – Ивонн Драудт Аве.
Altenglan's mayor is Yvonne Draudt Awe.
Экономическая структура
В течение многих лет Алтенглан был деревней, жизнь которой определялась сельским хозяйством, но при этом выполнялись и некоторые административные функции. Сегодня сельское хозяйство играет лишь второстепенную роль. Промышленные предприятия появились еще после Тридцатилетней войны, когда в пределах муниципалитета разрабатывались залежи мела. Однако эта деятельность была прекращена после Второй мировой войны. В 1835 году мельницу в Алтенглане приобрели ткачи из Кузеля и переоборудовали её в валяльную мельницу. Предприятие по производству проволоки также было основано предпринимателями из Кузеля. Сейчас производство проволоки закрыто, а здание было снесено. В 1872 году муниципалитет заключил соглашение с железной дорогой об использовании карьера для добычи балласта и щебня в Алтенглане для строительства железных и автомобильных дорог. С 1952 года в Алтенглане располагались различные предприятия, в том числе Mainmetall и бетонный завод.
For many years, Altenglan was a village characterized by agriculture, but with certain administrative functions. Today, agriculture plays only a subordinate role. Industrial operations arose as early as the time after the Thirty Years' War, when chalk deposits within the municipal area were worked. This was, however, given up after the Second World War. In 1835, the Altenglan mill was taken over by clothmakers from Kusel, who built it into a walking mill. The wire drawing mill, too, was established by entrepreneurs from Kusel. The wireworks is now out of business, and the building itself has since been torn down. In 1872, the municipality reached an agreement with the railway for the use of the quarry to mine ballast and crushed stone in Altenglan for railway and road building. Beginning in 1952, industries located in Altenglan, among them Mainmetall and a concrete works.
Установленные предприятия
Крупнейшим промышленным предприятием в Алтенглане является фирма Main Metall, у которой в Алтенглане находится литейный завод, производящий сплавы превосходного качества, которые затем используются для изготовления машин, например, специальных осей для транспортных средств. В Алтенглане также расположены два крупных продуктовых магазина, несколько других магазинов и гостиниц, оптика, аптека, пять медицинских кабинетов, ряд мастерских, столярные мастерские, лакокрасочная мастерская и пункт приема металлолома. В настоящее время ведется обустройство коммерческого индустриального парка "Im Brühl", и пожарная бригада уже переехала туда. Удобное транспортное сообщение – одна из причин, благодаря которым парк стабильно развивается. Среди прочего, там открылись столярная и металлоконструкторская фирмы.
The biggest industrial concern in Altenglan is the firm Main Metall, which has a foundry in Altenglan that manufactures alloys of outstanding quality that are further processed for building machines, special vehicle axles, for instance. Two big food markets, several other shops and inns, an optician’s shop, a pharmacy, five physicians’ practices, several workshops, carpentry shops, a varnisher and a scrapyard are all located in Altenglan. Currently, the commercial industrial park named “Im Brühl” is being opened up, and the fire brigade has already located there. The location's favourability towards transport is one reason why the park has been steadily developing. Among others, a carpentry business and a metal construction business have opened for business there.
Транспорт
Поскольку в Глан здесь впадают два крупных ручья, Альтенглан всегда был транспортным узлом, расположенным в нескольких долинах или рядом с ними. В Альтенглане Bundesstraße 423 заканчивается на Bundesstraße 420, вдоль которой находится развязка Кузель на автобане A 62 (Кайзерслаутерн – Трир), до которой можно добраться в десяти километрах к юго-западу. Сама Bundesstraße 420 здесь покидает долину Глана и ведет к Кузелю и Нойнкирхену в земле Саар. Bundesstraße 423 проходит через среднюю долину Глана через Гомбург и Цвайбрюккен к французской границе в районе Саррегемина. Другая дорога ведет через долину Рейхенбаха в Кайзерслаутерн. Ближайший к Альтенглану – это станция Альтенглан на железнодорожной линии Landstuhl – Кузель. На этой станции в течение дня курсируют поезда каждый час, а именно Regionalbahn RB 67 между Кайзерслаутерном и Кузелем, названный Glantalbahn в честь бывшей железнодорожной линии, которая имела общий участок пути с железнодорожной линией Landstuhl – Кузель.
Because two major brooks empty into the Glan here, Altenglan has always been a transport hub, lying as it does in or near several valleys. In Altenglan, Bundesstraße 423 ends at Bundesstraße 420, along which the Kusel interchange on Autobahn A 62 (Kaiserslautern–Trier) can be reached ten kilometres to the southwest. Bundesstraße 420 itself leaves the Glan valley here and leads to Kusel and Neunkirchen in the Saarland. Bundesstraße 423 leads through the middle Glan valley by way of Homburg and Zweibrücken to the French border near Sarreguemines. Another road leads through the Reichenbach valley to Kaiserslautern. Serving nearby Altenglan is Altenglan station on the Landstuhl–Kusel railway. There are hourly trains at this station throughout the day, namely Regionalbahn service RB 67 between Kaiserslautern and Kusel, named Glantalbahn after a former railway line that shared a stretch of its tracks with the Landstuhl–Kusel railway.
Объединение общественных учреждений
Среди учреждений Verbandsgemeinde находятся Региональная школа, бассейн с подогревом для спорта и отдыха, администрация Verbandsgemeinde и коммунальные службы, а также пожарная бригада.
Available among Verbandsgemeinde institutions are a Regionale Schule, a heated swimming pool for sport and leisure, the Verbandsgemeinde administration and public works and the fire brigade.
Образование
Первые попытки муниципалитета основать школу были предприняты еще до Тридцатилетней войны. Однако эти усилия постоянно проваливались из-за отсутствия помещений, предназначенных для школьных занятий, и, возможно, еще хуже – из-за отсутствия людей, способных работать учителями. Лишь в 1694 году, спустя несколько десятилетий после Тридцатилетней войны, в Альтенглане наконец-то началось обучение, хотя отдельное школьное здание было освящено только в 1740 году. Оно стояло на окраине деревни, рядом с кладбищем. В то время как соседние деревни имели только зимние школы (школы, ориентированные на практические нужды сельскохозяйственных общин и проводившиеся зимой, когда у фермерских семей было немного больше свободного времени), в школе Альтенглана занятия проходили круглый год, поэтому дети из отдаленных деревень приезжали в Альтенглан учиться в теплые месяцы. В течение XIX века школа получила третий класс. На месте старой школы в 1828 году было возведено новое, большее здание. Однако четвертый класс был добавлен только после Второй мировой войны. Начиная с 1962 года, дети из нескольких соседних деревень снова стали посещать занятия в Альтенглане, когда попытки создать центральную школу увенчались успехом. Школьная реформа 1969 года разделила Grundschule (начальную школу) и Hauptschule (основную школу). Все ученики Hauptschule в Verbandsgemeinde были объединены в 18 классах в новом школьном здании. В Раммельсбахе была создана центральная начальная школа. Altenglan Hauptschule раньше ввела 10-й класс и сегодня имеет статус Региональной школы. Что касается образования взрослых, в Альтенглане есть филиал Kreisvolkshochschule Kusel. Также в Альтенглане есть два детских сада: Protestantische Kindergarten в Альтенглане и муниципальный детский сад в Мюльбахе.
The first efforts on the municipality's part to set up a school were undertaken even before the Thirty Years' War. These efforts, though, were forever foundering for lack of any rooms designed for school classes and, perhaps worse, for lack of anybody who could work as a teacher. Only in 1694 – several decades after the Thirty Years' War – did schooling at last begin in Altenglan, although an actual schoolhouse was not dedicated until 1740. It stood at the end of the village, just outside the graveyard. While surrounding villages had only winter schools (schools geared towards agricultural communities’ practical needs, held in the winter, when farm families had a bit more time to spare), Altenglan's school had year round classes, and so children from those outlying villages came to school in Altenglan in the warmer months. In the course of the 19th century, the school acquired a third class. On the site of the old schoolhouse, a new, bigger building arose in 1828. Only after the Second World War, however, could a fourth class be added. Beginning in 1962, children from several neighbouring villages once again attended classes in Altenglan when attempts to set up a central school had been carried to fruition. The 1969 school reform split Grundschule (primary school) and Hauptschule. All children from Hauptschulen in the Verbandsgemeinde were gathered together in the 18 classes at the new school building. A central primary school came into being at Rammelsbach. The Altenglan Hauptschule introduced the 10th school year early and today has the status of a Regionale Schule. As for adult education, Altenglan has a location of the Kreisvolkshochschule Kusel. There are also two kindergartens in Altenglan, the Protestantische Kindergarten in Altenglan and the municipal kindergarten in Mühlbach.
Пожарная служба
В Альтенглане расположена пожарная база объединенной общины (Verbandsgemeinde). Добровольная пожарная дружина Альтенглана существует с 1880 года и отметила свой 125-летний юбилей в сентябре 2005 года. Молодежная пожарная дружина существует с 1980 года и также отметила свой 25-летний юбилей в том же году. Отсюда поддерживаются все выезды, в том числе и те, которые выполняются другими местными дружинами, посредством диспетчерского центра на пожарной станции Альтенглана. Каждый год пожарная дружина Альтенглана выполняет более 100 выездов. Однако количество пожарных постоянно сокращается, как и в других объединенных общинах, что пока привело к закрытию трех местных пожарных станций в объединенной общине Альтенглан.
Located in Altenglan is the Verbandsgemeinde firefighting base. Altenglan's volunteer fire brigade has existed since 1880 and thus celebrated its 125th anniversary in September 2005. The youth fire brigade has existed since 1980 and hence celebrated its 25th anniversary in the same year. From here, all deployments, even ones handled by other local brigades, are backed up by the deployment centre at the Altenglan fire station. Each year, the Altenglan fire brigade handles more than 100 deployments. The number of firefighters, however, is shrinking steadily, as it is in other Verbandsgemeinden, leading thus far to the closure of three local fire stations in the Verbandsgemeinde of Altenglan.