Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Возвращение короля" — девятый эпизод первого сезона мультсериала "The Boondocks". Эпизод был написан создателем сериала Аароном МакГрудером и поставлен Калвином Ли, а впервые в США он вышел в эфир на ночном блоке Cartoon Network Adult Swim 15 января 2006 года. Название эпизода отсылает к книге "Властелин колец: Возвращение короля". В 2006 году эпизод был удостоен премии Пибоди.
"Return of the King" is the ninth episode of the first season of the animated television series The Boondocks. The episode was written by series creator Aaron McGruder and directed by Kalvin Lee, and originally aired in the United States on Cartoon Network's late night programming block Adult Swim on January 15, 2006. The episode's name is a reference of the The Lord of the Rings volume The Return of the King. The episode won a Peabody Award in 2006.
Противоречия
"Возвращение короля" стал самым скандальным эпизодом первого сезона "The Boondocks". Эпизод вызвал критику со стороны Эла Шарптона за изображение Мартина Лютера Кинга-младшего, использующего слово "ниггер". Он потребовал от Аарона МакГрудера и Cartoon Network принести извинения, заявив: "Cartoon Network должен извиниться и прекратить показ эпизодов, оскверняющих выдающихся деятелей афроамериканской истории. Мы возмущены постоянным использованием этого слова в шоу МакГрудера". Cartoon Network ответил заявлением: "Мы считаем, что Аарон МакГрудер нашел заставляющий задуматься способ не только показать храбрость доктора Кинга, но и напомнить нам о его принципах и борьбе, и о том, почему даже сегодня важно помнить об этом и продолжать действовать". Этот инцидент также был упомянут в эпизоде "The Block is Hot". Пока Хьюи слушает интернет-радио, ведущий говорит о Шарптоне: "Ребята, жара не спадает, просто пекло! Кстати о жаре, Эл Шарптон сейчас на взводе. У него там большой протест. Кажется, его гнев снова связан с… кажется, с каким-то мультфильмом на этот раз".
"Return of the King" was the most controversial episode of The Boondocks's first season. The episode received criticism from Al Sharpton for depicting Martin Luther King Jr. using the term "nigga." He demanded an apology from Aaron McGruder and Cartoon Network, stating "Cartoon Network must apologize and also commit to pulling episodes that desecrate black historic figures. We are totally offended by the continuous use of the n word in McGruder's show." Cartoon Network replied by releasing a statement saying, "We think Aaron McGruder came up with a thought provoking way of not only showing Dr. King's bravery but also of reminding us of what he stood and fought for, and why even today, it is important for all of us to remember that and to continue to take action." The incident was also referenced on the show, in the episode "The Block is Hot." While Huey listens to an internet radio station, the broadcaster mentions Sharpton: "Folks, this heat will not let up, it is hot! Speaking about hot, Al Sharpton is hot right now. Havin' a big ole protest. Seems his anger again has something to do with I think it's a cartoon this time "