Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В Вашингтоне, округ Колумбия, есть две главные улицы, идущие с севера на юг и называемые 7-й улицей, которые различаются в зависимости от квадранта города, в котором они находятся.
There are two north–south arteries in Washington, D. C. named 7th Street that are differentiated by the quadrants of the city in which they are located.
История
Исторически 7-я улица была главной дорогой, идущей с севера на юг в Вашингтоне, округ Колумбия, и основным маршрутом для путешественников и фермеров, въезжавших в город с севера. Это очевидно по её пересечению с площадью Маунт-Вернон, исторически важному общественному пространству, и первоначальным Центральным рынком, расположенным на пересечении Седьмой, Пенсильванской и Индианской авеню. Место, занимаемое этим Центральным рынком, сейчас является мемориалом Военно-морского флота. Коридор, идущий отсюда на запад по улице F и на север по Седьмой, – это исторический торговый район города с его крупными универмагами и специализированными магазинами. Седьмая улица образует крупные перекрестки с Пенсильванской авеню, улицей E NW, улицей H NW, улицей K NW и авеню Массачусетс.
Historically, 7th Street was a main north–south road in Washington, D. C., and the main route for travelers and farmers coming into the city from the north. This is evident in its intersection with Mount Vernon Square, a historically important public space, and the original Central Market, located at the intersection of Seventh, Pennsylvania, and Indiana Avenues. The space occupied by this Central Market is now the Navy Memorial. The corridor from here west along F Street and north along Seventh is the city's historic retail shopping district with its large department stores and specialty stores. Seventh Street forms major intersections at Pennsylvania Avenue, E Street NW, H Street NW, K Street NW, and Massachusetts Avenue.
7-я улица, юго-запад и северо-запад
7-я улица Юго-Запада начинается на Уотер-стрит, недалеко от берегов Вашингтонского канала. Она проходит над межштатной автомагистралью 395 примерно в двух кварталах от пересечения с проспектами Мэриленд и Вирджиния, рядом со зданиями Министерства транспорта США и Министерства жилищного строительства и городского развития США, которые расположены друг напротив друга на 7-й улице Юго-Запада. Продолжаясь на север, 7-я улица пересекает Национальный молл, где становится 7-й улицей Северо-Запада. В этом самом южном участке 7-й улицы Северо-Запада она является главной север-южной магистралью в районах Пенн-Квартер и Чайнатаун. Дальше на север она пересекает Нью-Йорк-авеню на площади Маунт-Вернон, а затем пересекает Род-Айленд-авеню, где также становится частью федеральной трассы 29 (U.S. Route 29). К северу от Флорида-авеню 7-я улица остаётся частью трассы 29, но меняет направление на диагональное и продолжается как Джорджия-авеню. Между Пенсильванской авеню и площадью Маунт-Вернон на 7-й улице есть полоса для движения автобусов и велосипедов в северном направлении. Соответствующая полоса для движения в южном направлении находится на 9-й улице. 7-я улица начинается снова на Куинси-стрит Северо-Запада и тянется на север примерно на 5 километров (3 мили) до окрестностей границы с штатом Мэриленд, проходя через Шерман-Серкл. К северу от проспекта Независимости 7-я улица/Джорджия-авеню является частью Национальной системы автомагистралей.
7th Street SW begins at Water Street, near the banks of the Washington Channel. It crosses above Interstate 395 approximately two blocks before it intersects with Maryland and Virginia avenues near the U. S. Department of Transportation and the U. S. Department of Housing and Urban Development buildings, which are located across the street from each other on 7th Street SW. Continuing north, 7th Street crosses the National Mall, where it becomes 7th Street NW. In this southernmost segment of 7th Street NW, it is the main north–south thoroughfare in Penn Quarter and Chinatown. Farther north, it crosses New York Avenue at Mount Vernon Square and then crosses Rhode Island Avenue where it also becomes U. S. Route 29. North of Florida Avenue, 7th Street remains U. S. 29 but becomes a diagonal and continues as Georgia Avenue. Between Pennsylvania Avenue and Mount Vernon Square, 7th Street has a northbound bus/bicycle lane. The corresponding southbound lane is on 9th Street. 7th Street begins again at Quincy Street NW extending north about 3 mile (5 km) to near the Maryland border, passing through Sherman Circle. North of Independence Avenue, 7th Street/Georgia Avenue is part of the National Highway System.
7-я улица, юго-восточная и северо-восточная
Второй набор 7-й улицы расположен в восточных квадрантах города, параллельно западным, несколькими разрозненными участками. Самый длинный участок начинается на улице M SE, к северу от Вашингтонской военно-морской верфи. Он продолжается на север через район Капитолийского холма. Когда 7-я улица SE пересекает Восточную Капитолийскую улицу, она становится 7-й улицей NE и продолжается прямо на север, заканчиваясь на Флорида-авеню, к югу от Университета Галлаудет. Более короткие участки 7-й улицы SE находятся к югу от реки Анакостия, а части 7-й улицы NE расположены дальше на север, в районе Брукленд.
A second set of 7th Streets lie in the eastern quadrants of the city, parallel to the western ones, in several discontinuous segments. The longest section begins at M Street SE, just north of the Washington Navy Yard. It continues north through the neighborhood of Capitol Hill. When 7th Street SE crosses East Capitol Street it becomes 7th Street NE and continues due north, ending at Florida Avenue, just south of Gallaudet University. Shorter segments of the 7th Street SE exist south of the Anacostia River, while parts of 7th Street NE are further north in the Brookland neighborhood.