Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный парк в Миннесоте, США
State park in Minnesota, United States
Парк Маккарти-Бич — государственный парк штата Миннесота, США, расположенный в системе озёр Стерджон-Лейк недалеко от города Хиббинг. Он находится в тауншипе Френч, округе Сент-Луис.
McCarthy Beach State Park is a state park of Minnesota, USA, on the Sturgeon Lake chain near Hibbing. It is located in French Township, Saint Louis County.
Экосистема
В парке обитает 33 вида диких животных, включая белохвостых оленей, черных медведей, лесных волков, сусликов, рыжих белок, енотов, а также несколько видов рептилий и земноводных. Более 175 видов птиц посещают эту территорию. Парк охраняет северный бореальный лес с участками красной и белой сосны и низинами из черной ели и багульника.
Thirty three species of wildlife inhabit the park including white tailed deer, black bears, timber wolves, chipmunks, red squirrels, raccoons, and several species of reptiles and amphibians. More than 175 species of birds also visit the area. The park protects a northern boreal forest with stands of red and white pine and leatherleaf black spruce lowlands.
Геология
Ледники, двигавшиеся по этой территории, бороздили и разрывали коренную породу, застывшую лаву древних вулканов. В этот период ледники двигались на юг, отступали на север и снова двигались на юг. Первый ледник остановился на месте, где сейчас находится пляж Маккарти. Он оставил низкие пологие холмы с крутыми склонами, называемые моренами. Между холмами ледники прорезали долины, а в более крупных долинах образовались озера.
The glaciers that moved through the area gouged and tore at the bedrock, the cooled lava of ancient volcanoes. During that period, glaciers flowed south, retreated north, and flowed south again. The first glacier stopped where McCarthy Beach is now located. It left low rolling hills with steep sides called moraines. Between the hills, the glaciers gouged valleys and in the larger valleys, lakes were formed.
История
В 1895 году компания Swan River Logging Company построила железную дорогу до озера Стерджон. Эта железная дорога доставляла брёвна к реке Суон, откуда их сплавляли по реке Миссисипи до пилорам в Миннеаполисе. Со временем эта местность стала популярным местом для пикников и кемпинга среди жителей Айрон-Рейнджа. Когда владелец земли Джон А. Маккарти умер в 1943 году, его дочь продала землю лесопромышленнику. Местные жители забеспокоились о судьбе леса и сумели убедить нового владельца продать землю. Местные жители собрали часть средств для финансирования покупки. Благодаря сочетанию местных и государственных средств земля была приобретена и в 1945 году стала государственным парком.
In 1895, the Swan River Logging Company built a railroad to Sturgeon Lake. The railroad hauled logs to the Swan River where they were floated down the Mississippi River to Minneapolis sawmills. Over the years, the area became a popular picnic and tenting ground for people from the Iron Range. When the property owner John A. McCarthy died in 1943, his daughter sold the land to a lumberman. Local citizens became concerned about the fate of the timber and were able to persuade the new owner to sell the land. Locals raised some of the money to finance the sale. By matching local money with state money the land was purchased and became a state park in 1945.