Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Нью-Амстердам — столица округа Коммевийне в Суринаме. Это небольшой прибрежный город, расположенный в месте слияния рек Суринам и Коммевийне, прямо напротив Парамарибо, столицы страны. По данным переписи населения 2012 года, его население составляло 5650 человек, при этом около 1200 человек проживают в основном городе, большинство из которых имеют яванское и восточноиндийское происхождение. Здесь находится исторический форт Нью-Амстердам, который сегодня является музеем под открытым небом. Город Мариенбург с бывшей фабрикой по производству сахарного тростника расположен в 3 км от Нью-Амстердама и является частью района (ресорта).
Nieuw Amsterdam is the capital of the Commewijne District in Suriname. It is a small coastal town situated at the confluence of the Suriname River and Commewijne River, just across from Paramaribo, the country's capital. Its population at the 2012 census was 5,650, with around 1,200 people living in the main town, most of whom are of Javanese and East Indian origin. It is the location of the historical Fort Nieuw Amsterdam, today an open air museum. The town of Mariënburg with former sugarcane factory is located 3 km from Nieuw Amsterdam and part of the resort.
История
В 1734 году Общество Суринама решило построить форт вблизи слияния рек Комевинье и Суринам для защиты колонии Суринам и столицы Парамарибо. 8 октября 1834 года Нью-Амстердам стал столицей вновь образованного округа Верхний Комевинье. В период с 1843 по 1854 год Нью-Амстердам был определен как место, где прибывающие суда должны были проходить карантин. В 1872 году часть форта была переоборудована в тюрьму, которая оставалась единственной тюрьмой в Суринаме до 1967 года. 17 января 1888 года было принято решение проложить первую телефонную линию между Нью-Амстердамом и Парамарибо с ответвлениями к редутам Лейден и Фредериксдорп, а управление сетью осуществлялось из Нью-Амстердама, поскольку предполагалось, что она будет использоваться главным образом в военных целях. С завершением строительства моста Жюля Вийденбоша 20 мая 2000 года Восточно-Западная связь была дополнительно расширена до районов Коммевинье и Маровинье. Также существует паромное сообщение из Леонсберга в Парамарибо.
In 1734, the Society of Suriname decided to build a fort near the confluence of the Commewijne and Suriname River to defend the Colony of Suriname and the capital Paramaribo. On 8 October 1834, Nieuw Amsterdam became the capital of the newly formed District of Upper Commewijne. Between 1843 and 1854, Nieuw Amsterdam was designated as the location where incoming ships had to quarantine. In 1872, part of the fort was converted to a jail, and would remain the only jail in Suriname until 1967. On 17 January 1888, a decision was taken to lay the first telephone line between Nieuw Amsterdam and Paramaribo with branches to redoubts Leiden and Frederiksdorp, and to operate the network from Nieuw Amsterdam, because it was expected to mainly for military purposes. With the completion of the Jules Wijdenbosch Bridge on 20 May 2000, the East West Link was further expanded to Commewijne and Marowijne. There is also ferry service from Leonsberg in Paramaribo.