Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Еврейское образовательное учреждение в Лос-Анджелесе, Калифорния, нью-йоркский театр.
Jewish educational institution in Los Angeles, California
the New York theater
Культурный центр Скирболл, основанный в 1996 году, является еврейским образовательным учреждением в Лос-Анджелесе, Калифорния. Центр, названный в честь супругов-филантропов Джека Х. Скирболла и Одри Скирболл Кенис, располагает музеем с регулярно меняющимися выставками, кинопоказами и мероприятиями, музыкальными и театральными представлениями, комедийными, семейными, литературными и культурными программами. Кампус включает в себя музей, центр исполнительских искусств, конференц-залы, учебные классы, библиотеки, внутренние дворы, сады и кафе. Несмотря на то, что центр уходит корнями в еврейскую культуру, он открыт для людей всех возрастов и культур.
The Skirball Cultural Center, founded in 1996, is a Jewish educational institution in Los Angeles, California. The center, named after philanthropist couple Jack H. Skirball and Audrey Skirball Kenis, has a museum with regularly changing exhibitions, film events, music and theater performances, comedy, family, literary, and cultural programs. The campus includes a museum, a performing arts center, conference halls, classrooms, libraries, courtyards, gardens, and a café. Although the center has its roots in Jewish culture, it is open to individuals of all ages and cultures.
Музей скирбола
Музей Скирбол был основан раньше, чем культурный центр Скирбол, в 1972 году при Еврейском институте религии в Лос-Анджелесе. После завершения строительства центра музей переехал в культурный центр Скирбол. Основная экспозиция музея Скирбол, «Видения и ценности: еврейская жизнь от древности до Америки», прослеживает историю, опыт и ценности еврейского народа на протяжении более 4000 лет. Экспозиция включает в себя сменяющиеся выставки из музейной коллекции Скирбол, галереи с мультимедийными инсталляциями, редкими артефактами, историческими документами и фотографиями, произведениями изобразительного искусства, интерактивными компьютерными станциями и звукозаписями, которые позволяют посетителям совершить путешествие вместе с еврейским народом, завершающееся их опытом в Соединенных Штатах. Музейная коллекция Скирбол насчитывает более 30 000 экспонатов, включая археологические артефакты библейского и более поздних исторических периодов; еврейские ритуальные предметы из разных стран мира; обширную коллекцию еврейских предметов Старого Света; коллекцию Project Americana, содержащую предметы, документирующие «повседневную жизнь обычных людей» в Соединенных Штатах с 1850-х годов; и произведения изобразительного искусства в различных техниках.
The Skirball Museum predates the Skirball Cultural Center, having been established in 1972 at the Hebrew Union College Jewish Institute of Religion in Los Angeles. The museum moved into the Skirball Cultural Center after the center's completion. The Skirball's core exhibition, Visions and Values: Jewish Life from Antiquity to America, traces the history, experiences, and values of Jews over 4,000 years. Featuring changing displays of works from Skirball's museum collection, the exhibition's galleries contain multimedia installations, rare artifacts, historical documents and photographs, works of fine art, interactive computer stations, and sound recordings that lead visitors on the Jewish people's journey, culminating with their experiences in the United States. Comprising more than 30,000 objects, the Skirball's museum collection includes archaeological artifacts from biblical and later historical periods; Jewish ceremonial objects from countries around the world; an extensive group of Old World Jewish objects; the Project Americana collection, comprising objects that document the "everyday life of ordinary people" in the United States since the 1850s; and works of fine art in a variety of media.
Архитектура
Разработанный израильским архитектором Моше Сафди, кампус Культурного центра Скирбол расположен в горах Санта-Моника, вблизи перевала Сепульведа.
Designed by Israeli born architect Moshe Safdie, the campus of the Skirball Cultural Center is in the Santa Monica Mountains near the Sepulveda Pass.
Ноев ковчег
Галереи «Ноев ковчег» были спроектированы архитектурным бюро Olson Sundberg Kundig Allen Architects из Сиэтла. Ведущим дизайнером ковчега был партнер Джим Олсон, а главный архитектор Алан Маскин разработал интерактивные экспонаты и осуществлял художественное руководство проектом, включая дизайн почти 300 животных. Бруклинский дизайнер и кукловод Крис М. Грин создал дополнительные животные в натуральную величину, многие из которых – куклы, управляемые сотрудниками галереи. На открытом воздухе в рамках экспозиции «Ноев ковчег» представлена инсталляция радужного тумана, разработанная Моше Сафди, архитектором Культурного центра Скирбол, совместно с художником-экологом Недом Каном.
The Noah's Ark galleries were designed by Olson Sundberg Kundig Allen Architects of Seattle. Partner Jim Olson was the lead designer of the ark, and Principal Alan Maskin designed the interactive exhibits and provided art direction for the project, including the design of nearly 300 animals. Brooklyn based designer/puppeteer Chris M. Green created additional life sized animals, many of them puppets, to be operated by gallery staff. Outdoors, the Noah's Ark experience includes a rainbow mist installation developed by Moshe Safdie, the architect of the Skirball Cultural Center, in partnership with environmental artist Ned Kahn.
Государственные программы
В "Скирболле" демонстрируются разнообразные музыкальные, театральные, поэтические, литературные, кино- и другие виды исполнительского искусства.
The Skirball presents a range of music, theater, poetry, literature, film, and other performing arts.
Образование
Skirball ежегодно принимает около 60 000 школьников и учителей, представляющих практически все религиозные и этнические группы Южной Калифорнии. Семейный познавательный центр включает в себя имитацию археологических раскопок и полевой лагерь, знакомя посетителей с археологией Древнего Израиля и Ближнего Востока.
Skirball annually serves approximately 60,000 schoolchildren and teachers, representing virtually every religious and ethnic background in Southern California. The family oriented discovery center includes a simulated dig site and field tent and informs visitors about the archaeology of ancient Israel and the Near East.